Translation of "законодателей" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Имена других участвующих законодателей должны быть озвучены в ближайшие дни.
Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.
Протест против антишифровального законопроекта заставляет индийских законодателей пересмотреть своё предложение
Outcry over encryption proposal sends Indian legislators back to the drawing board
Лозунг подразумевает, что каждый гражданин, включая законодателей, подчиняется одним для всех законам.
The slogan implies that every citizen, including lawmakers, is subject to the same laws.
Покупка и продажа законодателей столь эндемична, что парламент сильно похож на рынок скота.
So endemic is the buying and selling of legislators that parliament looks a lot like a cattle market.
Ряд законодателей от демократов, контролирующих вновь избранный Конгресс, не согласны с этим подходом.
A number of the Democratic lawmakers who control the new Congress disagree with this approach.
Социальные права не должны стать мандатом для судей, они должны остаться руководством для законодателей.
Social rights should not become mandates for judges they should remain a guide to legislators.
Пытаясь изменить общественную политику, деловые организации оказывают воздействие на членов правительства и на законодателей.
In their attempts to affect public policy, business organizations influence government personnel, as well as legislators.
Однако, несмотря на эти законы, процент женщин законодателей во многих этих странах остается очень низким.
But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.
Внезапное решение Ннамани вновь созвать законодателей в преддверии выборов может оказаться первым шагом в этом направлении.
Nnamani s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction.
Еще одним необходимым компонентом должно стать определение округов большого и среднего размера для избрания национальных законодателей.
Indeed, another necessary component of such reforms is the adoption of medium sized to large sized districts for the election of national legislators.
Получат ли новые меры полную поддержку совета по иностранным делам или расколют законодателей, как июньский законопроект?
Will the new measure earn the full support of the Foreign Relations panel, or will it split lawmakers like the June bill did?
Тексты 42 исследованных диссертаций законодателей (отмечены зеленым цветом) не имеют признаков плагиата или нарушения авторского права.
Dissertation texts of 42 of the investigated lawmakers (marked in green) showed no signs of plagiarism or copyright violations.
Это означает, что о правительстве судят не по его способности обыграть законодателей, а по качеству его политики.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.
Очень мало американцев, а, следовательно, очень мало законодателей верят в способность Буша справиться с ситуацией в Ираке.
Few Americans and therefore few US lawmakers have much confidence in Bush s leadership on Iraq.
Поскольку голоса законодателей ДПЯ разделились почти поровну, победа Кана связана с поддержкой общих и ассоциированных членов партии.
With DPJ lawmakers almost equally split, Kan s victory is being attributed to the support of general and associate party members.
Урибе неделями напрямую лично лоббировал ведущих американских законодателей, и он, несомненно, является лучшим адвокатом для самого себя.
Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate.
Мы наблюдали стрельбу в нашей стране, растущую вместе с нежеланием наших законодателей обсуждать вопрос о контроле оружия.
We have seen shooting after shooting take place in this country, increasing directly along with our country's legislators unwillingness to speak about gun control.
Но какими бы не были провалы отдельных британских законодателей, проблемы гораздо глубже, чем просто позволить избирателям изгнать мошенников .
But, whatever the failures of particular British legislators, the issues go further than merely allowing voters to throw the rascals out.
Новый закон о хранении данных в Австралии выступает в силы несмотря на критику со стороны активистов и законодателей
Australia s new data retention law debuts despite criticism from activists, lawmakers
Эти и подобные им фразы являются единой валютой среди американских законодателей, регулирующих органов и финансовых компаний уже несколько десятилетий.
These and similar phrases have been common currency among American legislators, regulators, and financial firms for decades.
Как следствие, несколько десятков законодателей во главе с вечным повстанцем Ичиро Озавой бежали из ДПЯ, сформировав новую оппозиционную партию.
Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party.
Первое это намерение законодателей пересмотреть закон 30 2002 о Комиссии второе это попытки полиции арестовать одного из исследователей KPK.
The first being the lawmakers intention to revise law No 30 2002 on the KPK and the second is the police's attempt to arrest the KPK investigator.
Когда 26 мая завершился период месячных обсуждений, активисты окружили Законодательный Юань , требуя от законодателей положить конец проекту атомной электростанции.
When the one month negotiation period came to an end on May 26, activists surrounded the Legislative Yuan , demanding the lawmakers put an end to the nuclear plant project.
Посольство также призвало законодателей Кыргызстана выступать против законодательства, которое вводит уголовную ответственность за выражение идентичности или ограничивает гражданское общество .
The embassy also called on Kyrgyz lawmakers to oppose legislation that would criminalize expressions of identity or limit civil society.
Около 40 законодателей Латинской Америки являются единственным законодателем от своей партии, выбранной в округе, что создает серьезное препятствие для женщин.
As nearly 40 of Latin American legislators are the only legislator from their party elected in a district, this poses a real barrier to women.
Когда Мубарак стал президентом в 1981 году, парламент предоставил ему право контролировать все военные контракты без надзора со стороны законодателей.
When Mubarak became president in 1981, parliament granted him the right to control all military contracts without legislative oversight.
Половина законодателей Индии, которые в этот раз приняли решение повторно участвовать в выборах, утроили свои доходы за последние пять лет.
Half of India s legislators who stood for reelection this time around had tripled their assets in the last five years.
Так как у законодателей были связаны руки, пользователи Википедии не ожидали никаких выходок от Конгресса как минимум до 2 августа.
With the legislature's hands tied, Wikipedia users didn't expect any more congressional shenanigans until at least August 2.
Убийство 11 провинциальных законодателей, находившихся в заложниках у партизан Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC), является напоминанием о вечной агонии этой страны.
The murder of 11 provincial legislators held hostage by Colombia s FARC guerrillas is a reminder of that country s eternal agony.
Некомпетентные лидеры возлагают вину за собственные ошибки на законодателей, в то время как последние обвиняют во всем президентов из оппозиционных партий.
Incompetent leaders blame legislatures for their failures legislators blame presidents from rival parties.
Некоторые общественные группы выступали за увеличение числа избираемых прямым голосованием законодателей и открытость функциональных избирательных округов к более широким кругам избирателей.
Some civic groups have advocated increasing the number of directly elected legislators and opening up the functional constituencies to broader electorates.
К сожалению, попытка законодателей в области кредитно денежной политики воплотить в жизнь задачу обеспечения стабильной ценности денег начала жить собственной жизнью.
Unfortunately, monetary policymakers effort to operationalize the objective of ensuring that the value of money remains stable has taken on a life of its own.
В 2011 году десятки законодателей из Франции, этой ярко выраженной католической страны, подписали петицию об изъятии гендерной теории из школьных учебников.
In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for gender theory to be withdrawn from school textbooks.
В какой то период я действительно мечтала стать политическим репортёром и зарабатывать на жизнь, бегая по коридорам Капитолия и преследуя законодателей.
For a time, I actually dreamed of becoming a political reporter, chasing lawmakers down the corridors of power for a living.
С 1991 по 2000 год двенадцать стран Латинской Америки приняли законы, требующие минимальной доли женщин в партийных списках для выборов национальных законодателей.
Between 1991 and 2000, twelve Latin American countries adopted legislation requiring minimum percentages of women on the party lists used for the election of national legislators.
что очень хорошо для законодателей мод. Ведь их интерес в том, чтобы укрепить новую моду и тогда они смогут продвигать свои произведения.
And this, actually, is good news to trendsetters they want trends to be set so that they can move product.
Му Сочуа первая женщина, избранная в парламент Камбоджи, и активный пользователь социальных медиа. Сочуа выступает за уделение особого внимания законодателей проблемам женщин.
To commemorate the International Women's Day this year, let us meet Mu Sochua, the first woman ever to be elected to Cambodia's Parliament and one of the very few politicians in Cambodia who actively use social media.
Гражданский гнев против коррупции вызвало разоблачение Фонда помощи развитию (ФПР), предназначенного для законодателей в Конгрессе и Сенате для участия в полезных проектах.
Public outrage against the corruption tainted pork barrel came in the wake of exposés on the Priority Development Assistance Fund (PDAF), which is allotted for legislators in Congress and Senate for use in pet projects.
Полицейские и солдаты, оснащённые полным набором средств для борьбы с беспорядками, силой выволокли оппозиционных законодателей из здания парламента и арестовали двух депутатов.
Police officers and soldiers in riot gear forcibly dragged out opposition lawmakers from the parliament building and arrested two MPs.
Естественные монополии иногда бывают экономически выгодными, и дело законодателей, а не судей решать следует ли и в каких случаях следует допускать их существование.
Natural monopolies are sometimes economically desirable, and it is legislators, not judges, who should decide whether and when they are to be permitted.
Но времени осталось мало, и немногие из новых законодателей ДПЯ обладают законодательным опытом и компетентностью в бюджетных вопросах для того, чтобы сделать это.
But time is short, and few of new DPJ lawmakers possess the legislative experience and budgetary expertise to make that happen.
Представительница республиканской партии США Максин Уотерс осудила обвинения в том, что ее сотрудник опубликовал личную информацию трех сенаторов республиканцев США на страницах Википедии законодателей.
U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages.
Ранее по приказу законодателей на сайтах потокового видео, таких как Sohu и Youku, были удалены некоторые американские ТВ шоу , включая ситком Теория большого взрыва .
Earlier this year, regulators removed some American TV shows, including the sitcom The Big Bang Theory, from major video streaming websites like Sohu and Youku.
Гарсия, председатель комитета ассамблеи по природным ресурсам, возглавляет кампанию новой коалиции законодателей из наиболее загрязненных районов Калифорнии, направленную на увеличение субсидий в поддержку экологической справедливости.
Garcia, chair of the Assembly Committee on Natural Resources, is a leader in the campaign by a new coalition of lawmakers from heavily polluted communities throughout California to expand subsidies more broadly in support of environmental justice.
В официальном письме верховному представителю Евросоюза по иностранным делам Федерике Могерини спикер ПА ОБСЕ Илкка Канерва заявил о недопустимости санкций против законодателей, участвующих в мероприятиях ассамблеи.
In an official letter to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs, Frederica Mogherini, OSCE PA Speaker, Ilkka Kanerva, advised of the impermissibility of sanctions against lawmakers involved in the activities of the Assembly.