Translation of "законодательные драйверы" to English language:


  Dictionary Russian-English

законодательные - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Драйверы беспроводных устройств
Windows Wireless Drivers
Кого затронут эти законодательные изменения?
Who will be affected by these legislative changes?
Современные ОС, такие, как Windows и Linux, имеют свои драйверы, не использующие BIOS.
Thus, while not as central as they once were, the BIOS services are still important.
Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива
Legislative bans have forced Russians to drink less beer
Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать.
Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment, owners of capital go on strike.
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.
Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
Попова отметила, что предложенные законодательные изменения только навредят рынку, включая правообладателей.
Popova noted that the proposed legislative changes would only make things worse for everyone on the market, including copyright holders.
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Поскольку финансовые рынки являются глобальными, законодательные нормы также должны иметь международный масштаб.
Because financial markets are global, regulations must also be international in scope.ampnbsp
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.
У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы.
Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.
Слово терроризм проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру.
The word terrorism appears in law books and legislation around the world.
Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.
I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.
Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.
Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.
Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.
But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
Зарплата, которую можно выплатить полностью наличными, будет пересматриваться каждый год, что позволит обойти законодательные ограничения.
The salary, which can be paid entirely in cash, will be renegotiated every year, thereby skirting all the regulatory restrictions.
Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.
Today, although the Palestinian Authority controls less than 30 of the West Bank and Gaza, over 80 of Palestinians in these territories live under Palestinian rule, free from Israeli military occupation.
Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.
A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.
Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
И вместе с этим я принял законодательные ограничения, заставляющие мою страну отменить такой жестокий вид возмездия.
And by that I accepted the legal restrictions, forcing my country to abolish this kind of quite cruel repay.
Законодательные органы штатов недавно внесли изменения в регламент, чтобы позволить школам делать запасы адреналина с меньшими затруднениями.
State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.
Необходимо, чтобы обе законодательные палаты приняли законопроект прежде, чем он будет отправлен президенту для подписания или отклонения.
Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto.
Большинство из этих поступлений было направлено в строительство и сферу услуг главные драйверы роста ВВП и были использованы для удовлетворения мирового спроса, как мирного, так и военного.
Most of these inflows were directed toward the construction and services sectors the main drivers of GDP growth and aimed to satisfy international demand, both civilian and military.
Linux 2.6, Windows XP и Mac OS (8.6 или более поздние версии) поддерживают DVD RAM напрямую более ранним версиям Windows требуются драйверы для рекордера или программы типа InCD.
Compatibility Many operating systems like Mac OS (from Mac OS 8.6 up), Linux and Microsoft Windows XP can use DVD RAM directly, while earlier versions of Windows require separate device drivers or the program InCD.
Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада.
The Majlis has rejected the government s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad s cabinet ministers.
Исламские законы в Малайзии основаны на религиозной доктрине, но вносятся в кодексы и проходят как законодательные акты парламента.
Islamic laws in Malaysia are based on religious doctrine but codified and passed as statutes by state parliaments.
Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.
The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity.
Проблема детского труда в Никарагуа по прежнему остается актуальной, несмотря на законодательные и общественные меры по ее искоренению.
It hasn't been easy to try and stop child labor in Nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws.
В результате, Моди не придется идти на компромисс с другими национальными или региональными сторонами, чтобы исполнять свои законодательные намерения.
As a result, Modi will not have to compromise with the other national or regional parties to pursue his legislative agenda.
подчеркивая обязательство всех государств участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции,
Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention,
Но только эффективные законодательные институты, а не партийные декреты помогут снизить риск гибели или травмы на производстве для китайских рабочих.
But only effective legal institutions, not Party fiat, will reduce Chinese workers' risk of death or injury on the job.
Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.
While international regulation must be strengthened for the global financial system to survive we must also beware of going too far. ampnbsp Markets are imperfect but regulations are even more so.ampnbsp Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
Коротко говоря, парламентские лидеры правящей партии, пользуясь запретом для правительства искать поддержку у оппозиции, могут саботировать неугодные им законодательные проекты.
In short, the parliamentary barons of the governing party buttressed by the ban on seeking opposition support can sabotage legislative projects they dont like. The coalition partners party institutions may exert massive influence over planned reforms, even to the point of stopping them.
Коротко говоря, парламентские лидеры правящей партии, пользуясь запретом для правительства искать поддержку у оппозиции, могут саботировать неугодные им законодательные проекты.
In short, the parliamentary barons of the governing party buttressed by the ban on seeking opposition support can sabotage legislative projects they dont like.
Законодательные ограничения, связанные с оборотом наркотиков, в Беларуси усилились в основном из за спайса (новый наркотик, коммерческое название синтетических каннабиноидов).
Legal restrictions associated with drug trafficking in Belarus have gotten worse, mainly because of spice a new drug commercially known as synthetic marijuana.
Несмотря на критику и законодательные запреты, в конце XIX века презервативы оставались самым популярным средством контроля рождаемости в западном мире.
Despite social and legal opposition, at the end of the 19th century the condom was the Western world's most popular birth control method.
Заинтересованные государства принимают в целях имплементации положений настоящих статей необходимые законодательные, административные или иные меры, включая создание подходящих механизмов по мониторингу.
States concerned shall take the necessary legislative, administrative or other action including the establishment of suitable monitoring mechanisms to implement the provisions of the present articles.
58 76. Типовые законодательные положения Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников
58 76. Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law
Государства в консультации и в сотрудничестве с коренными народами принимают действенные меры, в том числе законодательные меры, для достижения целей настоящей Декларации.
States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
КЕМБРИДЖ. Люди часто задаются вопросом заделали ли регламентирующие и законодательные органы трещины в финансовой системе, которые поставили мир на грань второй Великой депрессии.
CAMBRIDGE People often ask if regulators and legislators have fixed the flaws in the financial system that took the world to the brink of a second Great Depression.
Все страны, например, должны ввести квоты, требующие, чтобы не более половины кандидатов от партий в законодательные органы в каждом округе были одного пола.
All countries, for example, should adopt quotas requiring that no more than half of parties legislative candidates in each district be of the same sex.

 

Похожие Запросы : Драйверы - финансовые драйверы - основные драйверы - драйверы рентабельности - драйверы журнал - драйверы производительности - драйверы образования - драйверы позволяют - экологические драйверы - драйверы роста - макро драйверы - драйверы спроса - драйверы вручную