Translation of "законодательные и нормативные" to English language:

Dictionary Russian-English

законодательные - перевод :

Keywords : Agenda Legislature Shove Shove Unpopular

Examples (External sources, not reviewed)

Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи	Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth
Смежные нормативные акты по рыболовству	Related fisheries instruments
Кого затронут эти законодательные изменения?	Who will be affected by these legislative changes?
Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.	I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.
Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива	Legislative bans have forced Russians to drink less beer
У старых обществ есть обычаи и традиции у новых суды и законодательные органы.	Old societies have customs and traditions new ones have courts and legislatures.
Слово терроризм проникло в учебники по праву и законодательные акты по всему миру.	The word terrorism appears in law books and legislation around the world.
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.	Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.	Today, although the Palestinian Authority controls less than 30 of the West Bank and Gaza, over 80 of Palestinians in these territories live under Palestinian rule, free from Israeli military occupation.
Были созданы палестинские законодательные органы и кабинет министров, а также палестинская полиция и служба безопасности.	A Palestinian legislature and cabinet have opened, as well as Palestinian police and security services.
а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений	(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.	ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
Попова отметила, что предложенные законодательные изменения только навредят рынку, включая правообладателей.	Popova noted that the proposed legislative changes would only make things worse for everyone on the market, including copyright holders.
Директор Юридический факультет института правовых исследований, quot Нормативные основы трудового законодательства quot , 1985 1987 годы	Director School of Law, Juridical Research Institute, quot Normative Background of the Labor Code quot , 1985 1987.
a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции	(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.	1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
И вместе с этим я принял законодательные ограничения, заставляющие мою страну отменить такой жестокий вид возмездия.	And by that I accepted the legal restrictions, forcing my country to abolish this kind of quite cruel repay.
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.	At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Поскольку финансовые рынки являются глобальными, законодательные нормы также должны иметь международный масштаб.	Because financial markets are global, regulations must also be international in scope.ampnbsp
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.	Legislatures are under pressure to relax these constraints.
Хотя люди из последней группы являются журналистами по образованию и по профессии, они не вписываются в китайские нормативные рамки работы журналистом.	Although the people in the latter group are journalists by training and by trade, they are do not fit China's legal framework for what constitutes a journalist.
Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность.	The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness.
Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент.	The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations.
Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада.	The Majlis has rejected the government s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad s cabinet ministers.
Исламские законы в Малайзии основаны на религиозной доктрине, но вносятся в кодексы и проходят как законодательные акты парламента.	Islamic laws in Malaysia are based on religious doctrine but codified and passed as statutes by state parliaments.
Проблема детского труда в Никарагуа по прежнему остается актуальной, несмотря на законодательные и общественные меры по ее искоренению.	It hasn't been easy to try and stop child labor in Nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws.
Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей.	Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete. But if the global trading system remains open to competition, skilled workers ability to forestall labor saving technology indefinitely should prove little more successful than such attempts by unskilled workers in the past.
Таким образом, стратегические и нормативные интересы Европы вновь возродились с новой силой фактически, Путин сумел, почти в одиночку, взбодрить НАТО и дать ему новую целеустремленность.	Europe s strategic and normative interests have thus re emerged with a vengeance in fact, Putin has managed, almost singlehandedly, to invigorate NATO with a new sense of purpose.
Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей.	Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete.
Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.	Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.
Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.	But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
подчеркивая обязательство всех государств участников Конвенции принять законодательные, судебные и иные меры в целях обеспечения полного осуществления положений Конвенции,	Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention,
Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании, и, таким образом, увеличить число постоянных рабочих мест.	Danish unions have managed to use such statutory individual rights to reduce the working hours of entire company workforces, and thus increase the number of permanent jobs.
Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.	While international regulation must be strengthened for the global financial system to survive we must also beware of going too far. ampnbsp Markets are imperfect but regulations are even more so.ampnbsp Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
Несмотря на критику и законодательные запреты, в конце XIX века презервативы оставались самым популярным средством контроля рождаемости в западном мире.	Despite social and legal opposition, at the end of the 19th century the condom was the Western world's most popular birth control method.
Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство.	The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern.
Зарплата, которую можно выплатить полностью наличными, будет пересматриваться каждый год, что позволит обойти законодательные ограничения.	The salary, which can be paid entirely in cash, will be renegotiated every year, thereby skirting all the regulatory restrictions.
5. приветствует конкретные осуществляемые или запланированные правовые и всеобъемлющие законодательные меры, в частности применительно к различным формам насилия в отношении женщин и девочек	5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls
Холдейн обоснованно жаловался, что нормативные документы, регламентирующие банковскую деятельность, были созданы на базе очень специфических руководств и исключительно сложных статистических алгоритмов для измерения риска и достаточности основного капитала.	In his recent speech to the annual, elite central banking conference in Jackson Hole, Wyoming, the Bank of England s Andy Haldane made a forceful plea for a return to simplicity in banking regulation. Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy.
Холдейн обоснованно жаловался, что нормативные документы, регламентирующие банковскую деятельность, были созданы на базе очень специфических руководств и исключительно сложных статистических алгоритмов для измерения риска и достаточности основного капитала.	Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy.
В этот момент они приведут в действие нормативные или юридические рычаги управления, необходимые для значительного сокращения использования ископаемых видов топлива.	At that point, they will put in place the regulatory or legal controls needed to reduce fossil fuel use dramatically.
Когда я возглавлял Совет по Экономическим Вопросам Президента Билла Клинтона, анти экологи пытались принять аналогичное положение, так называемые нормативные сборы.	When I chaired President Bill Clinton s Council of Economic Advisers, anti environmentalists tried to enact a similar provision, called regulatory takings.
В недавних выпускниках нуждаются законодательные и административные учреждения, чтобы проанализировать правовую инфраструктуру финансов и регулировать их так, чтобы они давали наилучшие результаты для общества.	Recent graduates are needed in legislative and administrative agencies to analyze the legal infrastructure of finance, and regulate it so that it produces the greatest results for society.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.	Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
Его администрация приняла нормативные акты, направленные на быстрое принятие и распространение интернета она также боролась за претворение в жизнь правительственных программ по подсоединению к Интернету общеобразовательных школ и библиотек.	His administration shaped the regulatory environment to achieve rapid adoption of internet based activities and championed government programs to help get schools and libraries connected to the internet.

Показать эту страницу на русском языке