Translation of "закон культурного наследия" to English language:


  Dictionary Russian-English

закон - перевод :
Law

закон - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

обеспечение более высокой степени уважения культурного разнообразия и культурного наследия.
Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
Фонд сохраняется как часть культурного наследия России.
The collection is preserved as part of the cultural heritage of Russia.
Валлетта входит в перечень городов Мирового Культурного наследия.
The average yearly temperature is around during the day and at night.
Внесён ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия.
It is listed as a UNESCO World Heritage Site.
1. объявляет Год культурного наследия Организации Объединенных Наций завершенным
1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
Его творчество важная часть чилийского и латиноамериканского культурного наследия.
His work is a part of the cultural heritage of Chile and Latin America.
Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.
Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past.
56 8. 2002 год Год культурного наследия Организации Объединенных Наций
56 8. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
1. провозглашает 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций
1. Proclaims 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage
57 158. 2002 год Год культурного наследия Организации Объединенных Наций
57 158. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
58 124. 2002 год Год культурного наследия Организации Объединенных Наций
58 124. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
Так Национальный институт истории и культурного наследия здесь, в этом штате,
By the National Institute of Historic and Artistic Heritage here in this federal state
В своем совместном заявлении локальные группы по сохранению культурного наследия подчеркивают
In a joint statement, local conservation groups stresses
ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия
(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
Она была включена в Реестр неподвижного культурного наследия Литвы в 1999 году.
It was included into the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of Lithuania in 1999.
Это тяжелейший случай утраты культурного наследия из всех, которые я видела в Сирии.
In terms of heritage, this is the worst I've seen in Syria.
h) выработать стратегии, направленные на сохранение материального и нематериального культурного наследия, с учетом, в частности, положений резолюции 56 8, в которой Ассамблея провозгласила 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций
(h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56 8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage
Кухня Мексики была недавно удостоена звания называться шедевром устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Mexico's cuisine recently won the honor of being declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
26 ноября 2014 года капоэйра получила статус культурного наследия ЮНЕСКО и получила его защиту.
On 26 November 2014 Capoeira was granted a special protected status as intangible cultural heritage by UNESCO.
КНР ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 12 декабря 1985 года.
China ratified The Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage on 12 December 1985.
приветствуя ратификацию Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 176 государствами участниками и отмечая включение в Список всемирного наследия 754 объектов,
Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy six States parties, and noting the inscription of seven hundred and fifty four sites on the World Heritage List,
В 1978 Кито и Краков стали первыми городами, внесёнными в Список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Quito, along with Kraków, were the first World Cultural Heritage Sites declared by UNESCO in 1978.
приветствуя ратификацию Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 167 государствами участниками и отмечая включение в Список всемирного наследия свыше 690 объектов,
Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and sixty seven States parties, and noting the inscription of more than six hundred and ninety sites on the World Heritage List,
приветствуя ратификацию Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 175 государствами участниками и отмечая включение в Список всемирного наследия свыше 730 объектов,
Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy five States parties, and noting the inscription of more than seven hundred and thirty sites on the World Heritage List,
подчеркивая важность защиты подводного культурного наследия и напоминая в этой связи о положениях статьи 303 Конвенции,
Emphasizing the importance of the protection of the underwater cultural heritage, and recalling in this context the provisions of article 303 of the Convention,
По мнению дирекции МУГИСО, в соглашении не были записаны существенные условия по аренде объекта культурного наследия.
According to the Directorate of the MUGISO, the material terms for the lease of the cultural heritage site were not written in the contract.
Недавно вашоку способ приготовления и сервирования традиционной японской кухни был включен в список культурного наследия ЮНЕСКО.
Recently, washoku a way of cooking, presenting and eating traditional Japanese cuisine was inducted into UNESCO's Cultural Heritage list.
В Индии мы хотим заняться тем же, создать такой же союз культурного наследия и технического прогресса ..
We are planning to do something similar in India as well, where we can achieve a similar union between preservation of culture and technological progress, he told reporters.
Саншу приказал укрепить город и построил крепость, являющуюся сегодня важным памятником португальского и всемирного культурного наследия.
Sancho ordered the fortification of the city and built a castle which is today an important monument of Portuguese heritage.
В 1995 году Старый город, включающий Шлосберг, внесён в список Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО.
In 1994 the medieval court and the old town were included on the UNESCO world heritage list.
В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода.
Yet, while preserving this part of the country's cultural heritage, the authorities in Uzbekistan have destroyed many architectural monuments of the Soviet period.
ЮНЕСКО, признавая универсальную ценность и оригинальность Старого города, в 1994 внесла его в Список всемирного культурного наследия.
In 1994 the Vilnius Old Town was included in the UNESCO World Heritage List (No.
14. подчеркивает также важность реставрации и восстановления исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины в его первоначальной форме
14. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form
15. подчеркивает также важность восстановления и воссоздания исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины в его изначальном виде
15. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form
принимая во внимание тридцатую годовщину принятия Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, отмечаемую в 2002 году,
Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Год культурного наследия Организации Объединенных Наций .
8. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session an item entitled United Nations Year for Cultural Heritage .
Соперничая за установление господства в регионе, империи оставляли за собой памятники архитектурного и культурного наследия, регулярно пополняя сокровищницу страны.
The empires that vied to establish dominance over the region left behind varied architectural and cultural legacies that were subsumed into the nation's heritage.
43. принимает к сведению принятие Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Конвенции об охране подводного культурного наследия
43. Takes note of the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage
Впервые за 40 лет существования конвенции о Всемирном наследии шесть стран объединились для внесения культурного объекта в список Всемирного наследия.
For the first time in the 40 years of World Heritage convention, six countries united to submit a joint application to designate a cultural site as world heritage.
Проект конституции, который не удалось принять в первом раунде переговоров, не только гарантирует уважение культурного наследия, но и обязывает ЕС активно оберегать, поддерживать и развивать богатство культурного и лингвистического многообразия Европы.
The draft constitution that recently failed to gain acceptance in the first round of negotiations not only promises to respect cultural heritage it obliges the Union actively to protect, maintain, and develop the wealth of Europe's cultural and linguistic diversity.
Но морально этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами они требуют также понимания социального и культурного наследия человечества.
But moral and ethical questions never yield fully to technical solutions they also require an understanding of humanity s social and cultural heritage.
принимая во внимание тот факт, что в 2002 году будет отмечаться тридцатая годовщина Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия,
Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
ссылаясь далее на свою резолюцию 56 8 от 21 ноября 2001 года, озаглавленную 2002 год Год культурного наследия Организации Объединенных Наций ,
Recalling further its resolution 56 8 of 21 November 2001 on the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002,
1. отмечает мероприятия, проведенные Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в течение Года культурного наследия Организации Объединенных Наций
1. Notes the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage
d) собственность, составляющая часть культурного наследия государства или часть его архивов и не выставленная или не предназначенная для выставления на продажу
(d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale

 

Похожие Запросы : сохранение культурного наследия - Здание культурного наследия - сектора культурного наследия - сохранение культурного наследия - изучение культурного наследия - сохранение культурного наследия - сохранения культурного наследия - содержание культурного наследия - охраны культурного наследия - исследования культурного наследия - активы культурного наследия - политика культурного наследия - организации культурного наследия - закон наследия