Translation of "закреплено" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Убедитесь, что устройство жёстко закреплено на потолке. | Make sure that the device is attached firmly to ceiling. |
| Запрещение войны за исключением собственной защиты закреплено в уставе ООН. | Prohibition of war except for self defense is embedded in the United Nations Charter. |
| В Ливане разделение власти по принципу вероисповедания закреплено в конституции. | In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution. |
| Это закреплено в Конституции , говорит исполнительный директор организации Франц Юст. | That is in the Constitution, its executive director Franz Jooste said. |
| Это было закреплено оффициально в Пакте о Стабильности, подписанном на саммите в Сараево, в июле 1999 года. | It was enshrined in the Stability Pact signed at the Sarajevo Summit of July, 1999. |
| Декалог XXI цитирует позицию Русской Православной Церкви, как это было закреплено в Социальных Принципах Русской Православной Церкви . | The Decalog XXI section of LiveJournal cites the Russian church's position on the death penalty as stated in the Social Principles of the Russian orthodox Church. |
| Парламент Греции готовится ввести закон, согласно которому право на воду будет закреплено в Конституции как неотъемлемое право каждого гражданина. | The parliament of Greece is preparing to introduce legislation that attempts to fit water as a human right in its constitution. |
| Между тем, право на социальное обеспечение закреплено во Всеобщей декларации прав человека (Статья 22) и включено в цели развития тысячелетия (ЦРТ), сформулированные в Декларации тысячелетия, принятой ООН. | On the contrary, the right to security is an integral component of the Universal Declaration of Human Rights (Article 22) and an important part of the Millenium Development Goals (MDG), as conceived by the United Nations. |
| Обама не может в одностороннем порядке снять все ограничения контактов и торговли между США и Кубой. Как отметили оба лидера, эмбарго закреплено в законодательстве и только Конгресс может его изменить. | Obama cannot unilaterally dismantle all U.S. government policies limiting contact and commerce with Cuba as both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only Congress can change. |
| В конце концов, поскольку в результате в Грузии пострадало и страдает большей частью гражданское население, необходимо, чтобы международное сообщество нашло долгосрочное решение, что закреплено в соглашении, предложенном президентом Франции Николя Саркози. | Finally, because it is mostly civilians that have suffered and are still suffering in Georgia, it is imperative for the world community to promote a lasting solution, as is stipulated in the agreement promoted by French President Nicolas Sarkozy. |
| Под усмотрением я имею в виду, что нигде не закреплено, потребуется ли инстанции, к примеру, тридцать дней для принятия решения, или она рассмотрит предоставленные документы и сообщит о решении уже через пару дней. | What I mean by 'discretion' is that it's unspecified if an agency waits thirty days, for instance, before issuing its decision, or does it just review someone's plans and decide in only a few days? |
| Вы спрашиваете, отказывался ли я когда либо от Британского гражданства, я признаю, что я никогда не отказывался от него, потому что нормами права закреплено, что при конфликте национальных законов должен быть использован закон Таиланда . | You ask have I ever formally renounced my British citizenship, I admit I have not renounced my British citizenship because it is understood legally that if the nationality laws are conflicting, the Thai law must be used . |
