Translation of "закрываются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Осторожно, двери закрываются. | Mind the gap. |
| Осторожно, двери закрываются! | Caution, the doors are now closing! |
| Осторожно, двери закрываются! | Be careful the doors are being closed! |
| Но почему закрываются кинотеатры? | But why are movie theaters being closed down? |
| Они закрываются в пять. | They close the door at five. |
| То, что рестораны закрываются днем | How Restaurants Close in the afternoon |
| Один за другим в Японии закрываются частные кинотеатры. | One after the other, independent movie theaters are going out of business in Japan. |
| Том очень хочет спать, и глаза у него закрываются. | Tom is very sleepy and can hardly keep his eyes open. |
| Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов. | In Germany, capitalism unmodified has begun its reign. Profitable companies are closed if their returns fall below international standards. |
| Политические партии создаются и закрываются по указу анонимных кремлёвских чиновников. | Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks. Elections are either canceled or faked. |
| Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов. | Profitable companies are closed if their returns fall below international standards. |
| В городе постепенно закрываются магазины, прекращают работу банки и банкоматы. | Gradually, throughout the city, stores are closing and banks and ATMs are shutting down. |
| По различным причинам многие волонтерские проекты закрываются после многообещающего старта. | A lot of volunteer initiatives in Bangladesh usually cannot linger after a promising start for a variety of reasons. |
| Смерть это всего лишь врата когда они закрываются, открываются другие. | Death is just a gate when it shuts, another opens. |
| Бары закрываются в 1 час ночи, клубы открыты до 3 ночи. | Bars close at 1 AM, and clubs are open until 3 AM. |
| Детские сады и школы закрываются, а дома престарелых и хосписы растут повсюду, как грибы. | Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere. |
| Неплатежеспособные компании закрываются, непогашенные кредиты списываются, а кредиторы могут опять предоставить в кредит уверенность . | Insolvent businesses close, bad loans are written off, and lenders can lend with new confidence again. |
| И теперь не только запугиваются самые заметные активисты, бросаются в тюрьмы журналисты или насильно закрываются СМИ. | And no longer is it just the most prominent activists intimidated, journalists thrown into jail, or media outlets forced to shut down. |
| И тут я слышу дин дон , и двери вагона закрываются. Следующая остановка моя. Я смотрю на эту пару и думаю | I'm going to lift my shirt up and show them, (Laughter) and then I think, No, this is the New York City subway, that's going to lead to other things. (Laughter) |
| Потому что когда двери закрываются и всё что в твоих силах это ждать, такое чувство, что попал прямиком в фильм ужасов Hammer. | Because when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film. |
| Нынешняя эпидемия идеологии, когда консультативные комитеты закрываются и затем собираются в новом составе, а кандидаты подвергаются проверкам на лояльность, кажется хорошо знакомой некоторым наблюдателям. | The current epidemic of ideology, in which advisory committees are shut down and reassembled with new members, and candidates are subjected to loyalty tests, seems old hat to some observers. |
| Но сейчас бенгальцы, которые так любят кино, больше не ходят в кинотеатры, те закрываются один за одним, а на их месте строятся новые торговые центры. | But cinema loving Bengalis do not go to movie theaters nowadays and the country's cinema halls are closing one by one, as new shopping malls are being erected in their place. |
| Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение. Политические партии создаются и закрываются по указу анонимных кремлёвских чиновников. | Elections are either canceled or faked. |
| Во вторых, предсказание точного времени переломного момента (когда пузыри лопаются, рынки закрываются, а кредиты замораживаются) сегодня выходит за рамки наших возможностей, и, вероятно, так будет и дальше. | Second, predicting the exact timing of a break point (when bubbles burst, markets lock up, and credit freezes) is, and will likely remain, beyond our ability. |
| Независимые онлайн СМИ закрываются или переезжают за границу, контролируемое государством телевидение следует за каждым движением Кремля российские блогеры обнаруживают, что оказались в медийном пространстве, где доминирует правительство. | With independent online media closing down or moving abroad and state controlled TV following the Kremlin's every move, Russian bloggers now find themselves stranded in a media landscape dominated by the government. |
| Момент присоединения первой волны стран кандидатов к Европейскому Союзу приближается по мере того, как в ходе двусторонних переговоров закрываются все новые и новые главы соглашений по вопросам расширения ЕС. | Enlargement of the European Union to include the first batch of applicant countries is now within reach as more and more chapters are closed in the bilateral negotiations. |
