Translation of "закрытых" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Закрытых дверей и общего состояния подозрительности. | Of closed doors and a general state of suspicion. |
| В основном речь идет о закрытых мероприятиях. | Generally, we re talking about private events. |
| Город закрытых дверей и решеток на окнах. | A city of closed doors and security grills. |
| Кавказ слишком тесен для закрытых границ и взрывных конфликтов. | The Caucasus is too small a space for closed borders and explosive conflicts. |
| Subversion также широко используется в закрытых проектах и корпоративной сфере. | The corporate world has also started to adopt Subversion. |
| Этот риск ничто по сравнению с риском людей, высказывающих своё несогласие в закрытых государствах. | They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies. |
| 50. В пункте 14.18 b исключить слова включая данные из закрытых государственных источников информации . | 50. In paragraph 14.18 (b), delete including from sensitive government data sources . |
| В системе закрытых списков, список кандидатов должен быть скомбинирован мужчина, женщина, мужчина, женщина (или наоборот). | In closed list systems, the candidate lists should be zippered male, female, male, female (or vice versa). |
| АТН является общественным проектом, цель которого поставлять новости из одной из самых закрытых стран мира . | ATN is a public page dedicated to bringing news from one of the most restrictive countries of the world . |
| В понедельник Бангкок функционировал более или менее как обычно, за исключением ряда закрытых торговых центров. | Bangkok more or less functioned as normal Monday with the exception of a number of mall closures. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь . | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь. | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| Ингибиторы коррозии, как, например, газообразные или летучие ингибиторы, можно использовать для предотвращения коррозии в закрытых системах. | Inhibitors Corrosion inhibitors, such as gas phase or volatile inhibitors, can be used to prevent corrosion inside sealed systems. |
| Буш одобрил разведку нефти в закрытых заповедниках, а также систематически боролся за утаивание научного свидетельства изменения климата. | He approved oil exploration in closed nature reserves, and also systematically fought to suppress scientific evidence on climate change. |
| Теории заговора обычно расцветают в относительно закрытых обществах, где ограничены свобода доступа к новостям и свобода изысканий. | Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry curtailed. |
| Разнообразие это не дополнительная черта высокой культуры это корень мира, который отказался от необходимости в закрытых, все направляющих системах. | Diversity is not an optional extra of high culture it is at the very heart of a world which has abandoned the need for closed, all encompassing systems. |
| Подобно Венгрии посткоммунистическая Румыния старается повысить прозрачность и честность в когда то одном из самых закрытых в мире обществ. | Like Hungary, post communist Romania has struggled to increase transparency and honesty in what was once one of the world s most closed societies. |
| В результате, сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) остается одним из наиболее закрытых и скрытных частей таджикского общества . | As a result, the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community remains one of the most closed and secretive parts of Tajik society . |
| Более того, все меньше языков используются при закрытых дверях ЕС, когда встречи являются менее формальными, а участники не настолько важными. | Moreover, fewer languages are used in the EU s smokeless backrooms when meetings are less formal and the participants not all that prestigious. |
| НЬЮ ЙОРК Северная Корея, официально известная как Корейская Народно Демократическая Республика, является одной из самых репрессивных, закрытых и порочных диктатур. | NEW YORK North Korea, officially known as the Democratic People s Republic of Korea, is one of the world s most oppressive, closed, and vicious dictatorships. |
| Но люди, которые действительно любят Китай вероятнее всего, будут найдены на улицах Гонконга, чем в закрытых правительственных объединениях в Пекине. | But the people who truly love China are more likely to be found in the streets of Hong Kong than in the closed government compounds of Beijing. |
| Местные жители выложили в сеть несколько видео о протестах в среду, присутствии служб безопасности на территории базара и закрытых магазинов. | Iranian netizens published several videos of Wednesday's protest gatherings, the presence of security forces in the Bazaar areas, and closed shops. |
| Но история закрытых обществ показывает, что нагота и принудительная или унижающая достоинство сексуальная практика становится, сознательно или бессознательно, частью консолидации государственной власти. | But the history of closing societies shows that nudity and forced or degrading sexualized practices become, consciously or unconsciously, part of the state's consolidation of power. |
| Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо, получение полностью закрытых экосистем таких как садовая система в левом верхнем углу. | And the ultimate may be, but it doesn't apply to cereals, that we have entirely closed ecosystems the horticultural systems right at the top left hand corner. |
| Независимо от критериев сравнения экономика Японии остается самой закрытой среди стран членов Организации экономического сотрудничества и развития и одной из самых закрытых в мире. | No matter what criterion one uses, Japan's economy remains the most closed among OECD countries and one of the most closed in the world. |
| Кроме эмоционального значения визита президента Гюля в Ереван, действительное улучшение турецко армянских отношений требует открытия границ между обеими странами последних закрытых границ в Европе. | Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. |
| Ракфиск это норвежский продукт из совершенно других времен, времен бедности, когда, еще до появления холодильников, рыбу осенью замачивали в герметически закрытых бочках с соленой водой. | Rakfisk is a product of very different, poverty stricken times in Norway when, pre refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn. |
| Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях. | The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private. |
| Эта система может показаться приемлемой для тех, кто находится в закрытых обществах , которые выигрывают от нее, однако как насчет всех тех, кто остался вне этих обществ. | This system may seem acceptable to those within the gated communities that benefit from it, but what about all those left outside? |
| Решения, принимающиеся на закрытых собраниях партии, в исполнительных комитетах и на партийных съездах получают статус государственных, приобретая неформальную власть над политикой правительства и возможность блокировать ее. | Party caucuses, decisions of party executive committees, and party congresses assume the status of public institutions with informal authority to block government policy. |
| d) по поводу продолжения и расширения уголовного преследования ведущих деятелей оппозиции и правозащитников, дела которых рассматриваются без соблюдения надлежащей процедуры и в рамках закрытых политических разбирательств | (d) About the continuing and expanding criminal prosecutions, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders |
| Я задавалась вопросом Почему некоторые семьи выбираю жизнь в неофициальных палаточных городках без какой либо поддержки вместо закрытых лагерей для беженцев, установленных иорданским правительством и УВКБ? . | I had. . . wondered why some families would choose to leave the established gated refugee camps set up by the Jordanian government and UNHCR, and opt to live in the informal tented settlements with barely any support. |
| Я задавалась вопросом Почему некоторые семьи выбираю жизнь в неофициальных палаточных городках без какой либо поддержки вместо закрытых лагерей для беженцев, установленных иорданским правительством и УВКБ? . | I had also wondered why some families would choose to leave the established gated refugee camps set up by the Jordanian government and UNHCR, and opt to live in the informal tented settlements with barely any support. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ После закрытых на протяжении 16 дней музеев, полупустых федеральных зданий, неестественно тихих улиц и десятков тысяч рабочих, оставшихся в экзистенциальной неопределенности, свет вернулся в Вашингтон. | WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington. |
| Приватизация, либерализация рынка, открытие закрытых профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби. | Privatization, market liberalization, the opening of closed professions, and government downsizing involve conflicts with powerful vested interests, such as businesses in protected industries, public sector unions, or influential lobbies. |
| Армянские силы имеют хорошие укрепления, и они получили существенное качественное улучшение за счет недавней переброски Россией тяжелого вооружения в Армению из некоторых не так давно закрытых грузинских военных баз. | Armenian forces are well dug in and have received a significant boost from Russia s diversion of heavy weaponry to Armenia from some recently closed Georgian military bases. |
| Недавнее утверждение о том, что фармацевтические компании тратят в среднем 802 миллиона долларов на вывод каждого нового препарата на рынок, основано на секретных, закрытых данных и является невероятным преувеличением. | The recent claim that drug companies spend on average 802 million to bring each new drug to market is based on secret, proprietary data and is wildly inflated. |
| Даже если вы заботитесь только о СПИДе в Африке, хорошей идеей может быть инвестирование в борьбу с малярией, в борьбу с плохим воздухом в закрытых помещениях, в улучшение показателей материнской смертности. | Even if you only cared about AIDS in Africa, it might still be a good idea to invest in malaria, in combating poor indoor air quality, in improving maternal mortality rates. |
| Маленький совет отчаявшимся душам, пытающимся найти лесбийскую оргию или плохого полицейского во ВКонтакте вы не сможете найти эти видео через поисковую функцию сайта все видео для взрослых публикуются в закрытых группах. | A quick tip for those desperate souls looking for lesbian orgy or naughty cop on Vkontakte you can't find these videos using the website s search function all the adult content is tucked away and uploaded to closed groups. |
| Прямо сейчас в автомобильной промышленности, мы создаем эти беспроводные устройства Я думаю, у вас, друзья мои, возможно, есть аппараты Fast Pass или Easy Lane которые являются узкоспециализированными устройствами в этих закрытых сетях. | Right now in the transportation sector, we're creating these wireless devices I guess you guys might have Fast Pass here or Easy Lane that are single purpose devices in these closed networks. |
| Я приехал из деревни, расположенной в районе Калат, в Кветту по срочному поручению, но из за закрытых дорог я не смог добраться до места вовремя , рассказал Муртаза Балоч газете The Balochistan point. | I travelled from my village in Kalat district to Quetta for an urgent errand but due to the closure of roads I will not be able to reach my destination on time, Murtaza Baloch, told The Balochistan Point. |
| Если работы Макито Айда и Лесли, которые были проданы на закрытых местах встречи в настоящее время обсуждаются на предмет оскорбительности и вульгарности, то почему груды журналов с фотографиями обнаженных тел доступны в любых близлежащих магазинах? | If Makoto Aida and Leslie's art, which were sold at closed venues are being regulated for being offensive and nasty, why are piles of weekly magazines with naked photographs available at convenient stores. |
| Таким образом ПабликПост оказался в той же группе закрытых в последнее время проектов, что и Openspace.ru, Русская жизнь, а так же Большой город (который потерял большую часть инвесторов и работников, но формально все еще действует). | With this, PublicPost joins the ranks of recently shuttered Openspace.ru and Russkaya Zhizn' , as well as Bolshoi Gorod (which lost much of its funding and editorial team, but is technically still operational). |
| Например, в Аргентине, Коста Рике и Мексике (где используется система закрытых списков, расстановка мандатов и неукоснительно соблюдаются квоты) есть уверенность в том, что если партия получает в округе три места, то, по крайней мере, одно из них займет женщина. | For example, in Argentina, Costa Rica, and Mexico (where a closed list, placement mandates, and strict compliance are in force), there is an assurance that if a party wins three seats in a district, a women will occupy at least one of the seats. |
