Translation of "залечить раны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти раны нельзя залечить мгновенно. | These wounds cannot be instantly healed. |
| Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству? | When dictatorships fall, how can societies heal the wounds? Truth commissions are increasingly seen as the way forward. |
| Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству? | When dictatorships fall, how can societies heal the wounds? |
| Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие. | Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust. |
| Премьер Министр Барак должен стать и целителем ему нужно будет залечить раны между евреями и арабами, а также между евреями и евреями. | Prime Minister Barak will also have to be a healer he will have to heal the wounds between Jews and Arabs, and between Jews and Jews. |
| Эти раны заживут? | Will these wounds heal? |
| Мои раны затянулись. | My wounds have healed. |
| Мои раны зажили. | My wounds have healed. |
| Целью этого несколько неопределенного проекта является залечить раны конфликта между исламом и Западом посредством образования, действенной политики интеграции и более информированного диалога со средствами массовой информации. | A loose and somewhat confused project, the Alliance of Civilizations aims to heal the wounds of conflict between Islam and the West through education, viable integration policies, and a better informed dialogue with the media. |
| Все его раны поверхностные. | His injuries are all external. |
| Раны заживают, шрамы остаются. | Wounds heal, scars remain. |
| Из раны текла кровь. | Blood flowed from the wound. |
| Эти раны никогда не затягивались. | These wounds never closed up. |
| И глубокие раны на коленях. | They walked for 5 days. |
| Кровь текла из его раны. | Blood ran from his wound. |
| Мой друг умер от раны. | My friend died from a wound. |
| С течением времени раны заживают. | Wounds heal as time passes. |
| Некоторые раны никогда не заживают. | Some wounds never heal. |
| Из раны сильно шла кровь. | The wound was bleeding heavily. |
| Раны (R) количество набранных ранов. | Runs (R) The number of runs scored. |
| Раны (R) количество отданных ранов. | Runs (R) The number of runs conceded. |
| Никакое количество спиртного не могло залечить разбитое сердце Тома. | No amount of alcohol could repair Tom's broken heart. |
| Но будут ли забыты старые раны? | But could ancestral wounds be forgotten? |
| И сказала Смотри, это боевые раны. | And she said, Look, these are war wounds. |
| Фотография Манвина Раны, использовано с разрешения.permission. | Photo by Manveen Rana, used with permission. |
| У пожилых людей раны заживают долго. | In older people, wounds take a long time to heal. |
| Говорят, что время лечит все раны. | It is said that time heals all the wounds. |
| У пожилых людей раны заживают медленнее. | For the elderly, wounds take more time to heal. |
| Есть раны, которые время не лечит. | There are wounds that time does not heal. |
| Я собираюсь оставить постоянные душевные раны. | I'm going to cause permanent mental scars. |
| Не сыпь мне соль на раны! | Don't put salt on my wounds! |
| Тот факт, что теперь в Белграде будет работать Комиссия по примирению и улаживанию, говорит о том, что нынешнее руководство Югославии понимает, что ему нужно будет залечить раны, нанесенные его народу смертоносным режимом Милошевича. | That there will now be a Truth and Reconciliation Commission in Belgrade suggests that the current Yugoslav leadership understands that it needs to heal the wounds inflicted on its own people by the murderous Milosevic regime. |
| Новый президент будет должен не только решить серию проблем, например, реформировать систему здравоохранения или выбрать девятого судью для Верховного суда, но и жить во времени, в котором следует неотложно залечить раны, нанесённые его кандидатурой. | The president elect will need to deal not only with challenges such as healthcare reform or choosing a new Supreme Court justice, but also with the pressing need to compensate for the pain afflicted on the country by his candidacy. |
| В данный момент, их раны настолько свежи. | Trauma so fresh. |
| Врач сказал, тебе нельзя расцарапывать свои раны. | The doctor said you shouldn't scratch your wounds. |
| Ущерб от финансового кризиса все еще ощущается, но более сильный рост поможет затянуть многие раны, особенно раны, нанесенные долгами. | The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds. |
| Лечение было прекращено, прежде чем раны полностью затянулись. | Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated. |
| На моей руке остался шрам от этой раны. | The wound left a scar on my arm. |
| От раны у меня на руке остался шрам. | The wound left a scar on my hand. |
| У овец личинки поражают гениталии или открытые раны. | In sheep, larvae chiefly infest genitalia or open wounds. |
| Обе стороны должны пойти на уступки, взглянуть на ситуацию беспристрастно, признать недостатки в протоколах, учесть минимальные требования противоположной стороны, а также помнить о том, что один единственный документ не сможет залечить все раны и искоренить все страхи. | The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge thedeficiencies in the protocols, address the other side s minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears. |
| Обе стороны должны пойти на уступки, взглянуть на ситуацию беспристрастно, признать недостатки в протоколах, учесть минимальные требования противоположной стороны, а также помнить о том, что один единственный документ не сможет залечить все раны и искоренить все страхи. | The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge the deficiencies in the protocols, address the other side s minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears. |
| Но для того, чтобы залечить раны Ливана, необходимо найти средства предложить отчуждённым шиитам то, чего они хотят, и то, что им необходимо в первую очередь, а не то, чего, по мнению людей со стороны, им хочется или необходимо. | But healing Lebanon s wounds requires finding the means to offer alienated Shia what they want and need most, and not what outsiders think they should want or need. |
| Граффити на улицах Кабула, написано Нужно лечить раны страны | A graffiti on the streets of Kabul, saying the country's wounds need healing |
| Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением | And also questions Gaddafi's injuries later paraded on our television screens |
