Translation of "заложить краеугольный" to English language:

Dictionary Russian-English

заложить - перевод :

Keywords : Pawn Mortgage Hock Foundation Plant Cornerstone Enzymes Nato Firmly Basic

Examples (External sources, not reviewed)

Это краеугольный камень мироздания.	This is the cornerstone of creation.
Страх это краеугольный камень республики.	Fear is a cornerstone of the republic.
СМИ это краеугольный камень демократии.	The media are a cornerstone of democracy.
Свобода слова это краеугольный камень демократии.	Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
Ему пришлось заложить свои часы.	He had to pawn his watch.
Краеугольный камень здания был заложен 17 сентября 1754 года.	The cornerstone of the building was laid on September 17, 1754.
Теперь Джокови должен заложить институциональные основы для эффективного управления.	Jokowi must now lay the institutional foundations for good governance.
Я велел заложить, хотя недалеко а то пешком пройдем?	'I told them to harness though it is not far, but if you like we can walk?'
Тому пришлось заложить свою гитару, чтобы расплатиться по счетам.	Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.
Рассмотрим систему международной торговли и ее краеугольный камень, Всемирную торговую организацию.	Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization.
У ПА была возможность заложить институциональные основы для дееспособного государства.	The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state.
Практически все зимнее время потратили на то, чтобы заложить базу.	I spent almost the entire winter laying down the foundations for this.
Первые, если они правильно спланированы, могут заложить основу для долгосрочного роста.	The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth.
Теперь Моди должен заложить основу для становления Индии в качестве мировой экономической силы.	Modi now must lay the foundations for India s emergence as a global economic power.
Это также подрывает возможность заложить основу для проведения подлинных демократических реформ по всему континенту.	It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent.
Соблюдение основных стандартов прав человека как краеугольный камень развития страны является одним из плодотворных нововведений нашей эры.	The embrace of essential human rights standards as a cornerstone of a country s development is one of our era s seminal innovations.
Это амбициозный список, но его краеугольный камень задача 8, которая призывает к глобальному сотрудничеству в целях развития .	It s an ambitious list, but its capstone is Goal 8, which calls for a global partnership for development.
Она велела заложить других лошадей и занялась укладкой в дорожную сумку необходимых на несколько дней вещей.	She gave the order to harness another pair of horses, and busied herself packing her handbag with things necessary for a few days.
Такая сдержанность помогла заложить основу для успешного саммита на Мальте с советским президентом Михаилом Горбачевым месяц спустя.	Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later.
Для Запада принцип недопустимости силовой перекройки границ жизненно важен с политической точки зрения по сути, это краеугольный камень цивилизованного миропорядка.	For the West, the principle of not redrawing borders by force is a vital political concern indeed, it is a pillar of a civilized world order.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.	Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement. It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.	Given the island s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
Конституция 2016 года имела целью заложить фундамент проведения выборов, но критики утверждают, что она усилила военное правление в бюрократии страны.	The constitution passed in 2016 was intended to pave the way for holding elections, but critics argue that it has reinforced military rule within the country's bureaucracy.
Европейцы могут продолжать избегать ответственности за свою собственную безопасность и продолжать излагать догматы, что НАТО краеугольный камень нашей безопасности , в качестве замены серьезной стратегической мысли.	Americans may find their (old) European allies less pliable than before but they can at least count on the absence of any serious alternatives for what NATO should become, or what it should do. Europeans can continue to avoid responsibility for their own security, and to invoke the catechism of NATO, the corner stone of our security as a substitute for serious strategic thought.
Европейцы могут продолжать избегать ответственности за свою собственную безопасность и продолжать излагать догматы, что НАТО краеугольный камень нашей безопасности , в качестве замены серьезной стратегической мысли.	Europeans can continue to avoid responsibility for their own security, and to invoke the catechism of NATO, the corner stone of our security as a substitute for serious strategic thought.
Хотя инвесторы воздействия и могут заложить основу для коммерческих инвесторов, они должны также работать в унисон с властями, чтобы гарантировать хорошо функционирующие рыночные системы.	Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems.
Наряду с жестким предусмотрительным надзором, это должно помочь управлять уязвимостью счетно капитального непостоянства и кредитными бумами, а так же заложить основу для возможного принятия евро.	Along with strong prudential supervision, this should help manage the vulnerabilities of capital account volatility and credit booms, and lay the groundwork for the eventual adoption of the euro.
В прошлом году канцлер Германии Ангела Меркель лично заложила краеугольный камень завода, посылая мощный сигнал о серьезности ее отношения к переходу Германии на чистые и возобновляемые источники энергии.	The previous year, German Chancellor Angela Merkel laid the plant s cornerstone herself, sending a strong signal of her seriousness about Germany s shift to clean, renewable energy.
Министры находились в Вашингтоне для участия в ежегодных совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка, где они пытались определить различия и заложить общие позиции перед предстоящим саммитом.	The ministers were in Washington to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, where they attempted to thrash out differences and establish common ground before the upcoming summit.
Если ранее банк мог заложить в повышенную ставку все свои возможные проблемы в дальнейшем, от просрочек до невозвратов, то сейчас это невозможно сделать ставки и так заоблачные.	If previously, a bank could place all of its potential future problems, from arrears to defaults, at a higher rate, then now it is no longer possible to do this the rates are already sky high.
Разумная макроэкономическая политика, в сочетании с ненасильственным решением политических или расовых конфликтов, как, скажем, в Намибии, Ботсване или Южноафриканской Республике, могла бы заложить основу для очень конструктивного партнерства.	Sensible macroeconomic policies, coupled with non violent resolution of political or racial conflicts, as in, say, Namibia, Botswana, or South Africa, can set the groundwork for highly constructive partnerships.
Поскольку для того, чтобы Азия действительно создала организационную инфраструктуру, подобную той, которая принесла Европе мир и процветание, очаг распрей между Китаем и Тайванем должен быть преобразован в краеугольный камень регионального сотрудничества.	For, if Asia is to begin to build the type of dense institutional infrastructure that has brought Europe peace and prosperity, the flashpoint between China and Taiwan will need to be transformed into a foundation stone of regional cooperation.
Многие граждане отнеслись к фильму как к бесполезной растрате государственного бюджета, особенно в контексте полуразрушенных школ и больниц, в то время как другие увидели в нём новый краеугольный камень киргизского патриотизма.	Many citizens saw the film as a wasteful exercise in public spending, particularly in the context of dilapidated schools and hospitals, while others saw it as a new cornerstone of Kyrgyz patriotism.
В третьих, соглашение должно заложить основу для фундаментального преобразования экономики, и сразу положить начало глубокой декарбонизации, для того, чтобы создать общество с нулевым выбросом углерода, примерно к 2050 году.	Ketiga, perjanjian harus menetapkan landasan bagi transformasi ekonomi secara fundamental, dengan segera memulai deep decarbonization untuk membentuk masyarakat nihil karbon pada tahun 2050.
Европейское сообщество и его государства члены воздают должное дальновидности и смелости израильских и палестинских руководителей, которые сумели преодолеть многочисленные и тяжкие препятствия, дабы заложить основы лучшего будущего для двух своих народов.	The European Community and its member States pay tribute to the vision and courage of the Israeli and Palestinian leaders who have managed to overcome numerous and thorny obstacles in order to lay the foundations for a better future for both their peoples.
Они должны быть устойчивыми , чтобы мы не просто выкидывали деньги, пытаясь решить данные проблемы, а чтобы мы использовали данные средства с целью заложить фундамент для более стабильной и процветающей жизни в будущем.	They must be sustainable , so that we are not merely throwing money at problems but, instead, are using those funds to lay the foundations of a more stable and prosperous future.
Хотя этими решениями и удалось легализовать независимые фильмы и исправить де факто запрет на небольшие кинопроизводства, независимые режиссеры, которые бежали в Южную Калифорнию уже успели заложить основу для классического кино в Голливуде.	Though these decisions succeeded at legalizing independent film, they would do little to remedy the de facto ban on small productions the independent filmmakers who had fled to Southern California during the enforcement of the trust had already laid the groundwork for the studio system of classical Hollywood cinema.
Эффективная помощь, безусловно, не является единственным ответом, но по мере исчерпания других источников финансирования она будет играть всё более важную роль. Она необходима для того, чтобы заложить фундамент для стимулирования экономического роста частного сектора.	It is needed to lay the foundations to help stimulate private sector growth.
БЕРКЛИ. По мере того как страны во всем мире борются за то, чтобы заложить основу сильного и устойчивого роста в будущем, они будут стремиться к тому, чтобы сосредоточить внимание на политике, которая поощряет инновации.	BERKELEY As countries around the world struggle to lay the foundations for stronger sustainable growth in the future, they would do well to focus on policies that encourage innovation.
Тогда, в 1957 году, мотивацией заложить фундамент как можно более тесного союза народов Европы заключалась в том, чтобы уничтожить возможные причины войны между европейскими нациями и в итоге добиться тем самым внутренней стабильности во всех европейских государствах.	Back in 1957, the motive for laying the foundations of an ever closer union of the peoples of Europe was to make war between European nations obsolete, and, in doing so, to bring internal stability to all European nations.

Показать эту страницу на русском языке