Translation of "заложники" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заложники живы. | The hostages are alive. |
| У них заложники. | They have hostages. |
| Взята в заложники полицией. | I'm being held hostage by the police. |
| Тома взяли в заложники. | Tom was taken hostage. |
| Тома взяли в заложники. | Tom has been taken hostage. |
| Заложники будут отпущены завтра. | The hostages will be released tomorrow. |
| Заложники будут освобождены завтра. | The hostages will be released tomorrow. |
| Заложники будут освобождены перед Рождеством. | The hostages will be released before Christmas. |
| Том был взят в заложники. | Tom was taken hostage. |
| У них могут быть заложники. | They may have hostages. |
| Раньше или позже, заложники будут освобождены. | Sooner or later, the hostages will be released. |
| Все родственники попугая были взяты в заложники. | All relatives of the parrot have been taken hostage. |
| По его словам, бывшие заложники были переправлены в Пакистан. | According to him, the former hostages were transported to Pakistan. |
| Необходим инструмент, который покажет, что животные это заложники ситуации. | A tool is needed to show that these animals are in a hostage situation. |
| Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью. | Dutch hostages were taken and threatened with execution. |
| Он взял в заложники 500 солдат региональных миротворческих сил, ECOWAS. | He kidnapped 500 troops from the regional peacekeeping force, ECOWAS. |
| Лишь гораздо позже толпа оказалась под контролем полиции, и заложники были освобождены. | It was only much later that the crowd came under police control and the hostages were set free. |
| Мы заложники этой войны, и наша элита извлекает из этого максимальную выгоду. | We are hostages of that war and our elite is extracting maximum benefits from it. |
| Прежде чем заложники вышли на свободу, Тейлор убил шестерых солдат и украл их оружие и автомобили. | Before the hostages were released, Taylor killed six soldiers and stole their weapons and cars. |
| Попав внутрь, они завладели некоторыми документами, а остальные сожгли, а также взяли в заложники шестерых сотрудников посольства. | While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage. |
| После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться. | Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape. |
| В 1979 году иранские студенты захватили американское посольство в Тегеране и взяли в заложники 52 американских дипломата. | In 1979, Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66 Americans hostage, resulting in the Iran hostage crisis. |
| До взятия в заложники Гото рассказывал о работе журналистом в разных странах мира на своем сайте Independent Press . | Prior to his capture and murder, Goto filled his website Independent Press with thoughts about his experiences reporting around the world. |
| Слишком часто киприоты ведут себя, как беспомощные заложники в более крупной игре Греции с Турцией или с великими державами . | All too often, Cypriots present themselves as helpless pawns in a wider game played by Greece, Turkey, or the great powers. |
| Десять лет назад более 1000 человек были взяты в заложники чеченскими боевиками в школе в Беслане, на юге России | Ten years ago over 1,000 people were taken hostage by Chechen militants at a school in Beslan, southern Russia |
| В ноябре 1979 года толпа исламистских студентов демонстрантов захватила посольство США в Тегеране и взяла в заложники 52 дипломата. | In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage. |
| Как пишет ученик, Гордеев взял класс в заложники и начал рассказывать им о своей жизни и вере в бога. | According to this student, Gordeev then took the class hostage and started talking to them about his life and his belief in god. |
| Первоначальные новостные репортажи, распространённые по всему миру, сообщали, что все заложники остались в живых и все террористы были убиты. | Outcome Initial news reports, published all over the world, indicated that all the hostages were alive, and that all the attackers had been killed. |
| Всего конгресс, по меньшей мере, оставил на переговорном столе один миллион рабочих мест, взяв безработных в заложники итогов выборов в ноябре. | Altogether, Congress left at least one million jobs on the negotiating table, holding unemployed workers hostage to the outcome of November s election. |
| В декабре повстанцы Докубу взяли в заложники 75 нефтяников и принудили компанию Shell сократить поставки нефти из страны примерно на 10 . | In December 2004, Dokubu s militias took 75 oil workers hostage and forced Shell to shut down about 10 of the country s oil supply. |
| Его политика Демократическая безопасность окончательно изменила приоритеты в борьбе против Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC), лидеры которых были убиты, а заложники освобождены. | His Democratic Security policy now seems to have definitively turned the tables in the country s fight against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which have seen their leaders killed and their hostages freed. |
| В 2002 году, после захвата в заложники 800 зрителей театра, Путин приказал, чтобы в военно стратегический план России была включена антитеррористическая составляющая. | In 2002, after terrorists took 800 theatergoers hostage, Putin ordered that an anti terrorist component be added to Russia's military strategic plan. |
| По словам суданских официальных лиц, двое захваченных подозреваеммых в киднэппинге, признались на допросе, что заложники должны были быть перевезены в Республику Чад. | The Sudanese say they captured two people involved, who said that the hostages had been moved to Chad. |
| Войска режима окружили тюрьму, используя боевые патроны, напалмовые бомбы и слезоточивый газ против заполненного учреждения после того, как узники взяли в заложники несколько охранников. | Regime forces surrounded the prison, shooting live ammunition, petrol bombs and tear gas into the crowded facility after prisoners took some guards hostage. |
| Во Франции, по мере закрытия многих заводов, новая волна захвата в заложники управляющих босснепинг , как новомодно называют это преступление беспокоит советы директоров и полицию во всей стране. | In France, with many factories closing, a wave of executive hostage taking bossnapping, as this newfangled crime is called is agitating board rooms and police across the country. |
| Если все сообщения достоверны, то заложники были перевезенны из Египта через границу в Судан, затем в Ливию и оттуда вновь через границу Республики Чад обратно в Судан. | If all the reports coming out have been true, then the hostages have been moved from Egypt, across the border to Sudan, across the border into Libya, then back into Sudan, and again across the border into Chad. |
| Начальник антитеррористического отдела в Буркина Фасо сообщил агентству Reuters, что, как только полиция прибыла на место нападения, стало очевидно, что данное нападение не ограничилось взятием людей в заложники | Burkina Faso Anti Terrorism Commander Evrard Somda told Reuters that it became apparent as soon as police arrived at the scene of the attacks that this wasn't the usual hostage situation |
| Страсти разгорелись на прошлой неделе в юго западном городе Кыргызстана Баткене, после того как местные жители взяли в заложники группу граждан Таджикистана, требуя освобождения кыргызов, задержанных в Таджикистане по обвинению в контрабанде. | Passions flew high in the southwestern Kyrgyz city of Batken last week after local residents took a group of Tajik citizens hostage in an attempt to force the release of three locals detained in Tajikistan on smuggling charges. |
| Несомненно, для специалистов по борьбе с терроризмом во всём мире это явилось шоком, заставив их осознать, как легко было бы для десяти человек, не боящихся смерти, захватить в заложники любой город в мире. | As they dominated the world s media for three gruesome days, the killers achieved a startling success for their cause, one that must have shaken anti terrorist experts around the world, who now realize how easy it would be for ten men unafraid of death to hold any city in the world hostage. |
| Причем я не только был на приемах во многих посольствах, но и даже консультировал японских дипломатов, когда в Таджикистане захватили их геологов, и польских, когда в заложники в Чечне были взяты польские журналисты. | Not only did I attend receptions at many embassies, but also advised Japanese and Polish diplomats when geologists from Japan were seized in Tajikistan and when Polish journalists were taken hostage in Chechnya, respectively. |
| Только в августе боевики атаковали шиитскую мечеть в западной провинции Герат, лишив жизни больше 30 человек, и убили более 50 человек в северной провинции Сари Пуль, где сотни лишились дома и десятки были взяты в заложники. | In August alone, militants have attacked a Shia mosque in the western Herat province, killing more than 30 people, and murdered more than 50 people in the northern Sar e Pul province, where hundreds were displaced and dozens taken hostage. |
| Но чеченское сопротивление так и не было подавлено, о чем свидетельствует не только захват более 800 москвичей в заложники на прошлой неделе, но и многочисленные успешные налеты чеченцев на российские войска в самой Чечне и ее окрестностях. | But the Chechen resistance is never crushed as was proved, not only by the taking hostage of over 800 Muscovites last week, but by the numerous successful Chechen raids on Russian troops in and around Chechnya. |
