Translation of "замены для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Replacement Replacing Substitute Replace Replacements

Examples (External sources, not reviewed)

Инструмент для поиска и замены	Search Replace Tool
42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.	Provision is made for replacement of test equipment.
Internet Mail 2000 был одним из претендентов для такой замены.	Internet Mail 2000 was one such proposal for replacement.
Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной.	According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted
Замены тазобедренного сустава. Вы поняли?	Hip replacement. Okay?
надо выбирать операцию замены бедра.	Let's go for hip replacement.
После замены ваши нейроны изменяются.	When your neurons are replaced, they change.
Они предоставляли эротические материалы только для замены мобильника, покупки тряпья и косметики.	They took the sex tapes just to change their mobile phone, buy clothes and cosmetics.
Нам сегодня известно, что мозг имеет потенциал выращивать новые мозговые клетки для замены отмерших.	We now know that the brain has the potential to grow new brain cells to replace others that have died.
После нескольких месяцев сирийцы нашли инновационные и экономичные решения для замены поставляемого правительством электричества.	After several months, Syrians found innovative and economical solutions to replace the government supplied electricity.
Нейроны работают как кооперативная группа к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены.	Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement.
После записи нового альбома Metallica проводила прослушивания для постоянной замены Ньюстеда в начале 2003 года.	Once the record was completed in early 2003, the band started to hold auditions for Newsted's permanent replacement.
Официально закреплена Конгрессом 3 июня 1784 года уже после войны для замены расформированной Континентальной армии.	After the Revolutionary War, the Congress of the Confederation created the United States Army on 3 June 1784, to replace the disbanded Continental Army.
В действительности, опыт показывает, что замены этому нет.	Indeed, experience shows that there is no substitute.
Позднее Borland выпустила VCL в качестве замены OWL.	Borland later released VCL (Visual Component Library) to replace the OWL framework.
И наконец, чем шире области использования первичных источников энергии, тем больше времени понадобится для появления замены.	Finally, the wider the scale on which an energy prime mover is deployed, the longer it will take for substitutions to appear.
33. Ассигнования предусматриваются для обновления и замены вышедших из строя инструментов и оборудования, используемых в мастерских.	Provision is made to upgrade and replace worn out tools and equipment used in the workshops.
По крайней мере, некоторые реакции 7Li необходимы для замены нейтронов, потерянных в реакции с другими элементами.	At least some 7Li reactions are required to replace the neutrons lost to absorption by other elements.
Возрастает популярность видов твёрдых орехов как замены для слоновой кости, хотя их размеры ограничивают сферы применения.	A species of hard nut is gaining popularity as a replacement for ivory, although its size limits its usability.
В самом деле, стебельные клетки могут дать людям возможность выращивать новые органы для замены больных, для развития новых форм клеточных терапий.	Indeed, stem cells may perhaps make it possible for humans to grow new organs to replace diseased ones, thereby providing for the possibility of new forms of cell based therapies.
К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире.	Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally.
Контрольной датой для замены значительного числа существующих процессов и, следовательно, завершения статистической модернизации является март 2008 года.	The target for displacing a substantial amount of existing processes, and thereby, achieving statistical modernization' is March 2008.
Также в России стартовал проект ПАК ДА работа по созданию стратегического бомбардировщика, предназначенного для замены Ту 160.	It is likely that this bomber would also serve as a replacement for both the B 52 and B 1.
Целью операции было остановить продвижение японских войск, следуя стратегии с использованием воды в качестве замены для солдат (yishui daibing).	The goal of the operation was to stop the advancing Japanese troops by following a strategy of using water as a substitute for soldiers ( yishui daibing ).
А потому Вы решили, что пациенту нужна операция замены тазобедренного сустава.	So you refer the patient to hip replacement therapy.
Так вот, теперь большинство врачей решаются на операцию замены тазобедренного сустава.	Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement.
Неясно, однако, знал ли Обама, что его команда изучала возможность замены.	It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.
Пока она выполняла эти функции, Австрию считали европейской необходимостью стабилизатором национальностей и наций, для которого не существовало никакой возможной замены.	So long as it performed these functions, Austria was viewed as a European necessity a balancer of nationalities and of nations for which there was no conceivable substitute.
Все же Кремль понимает, что необходимо нечто для их замены, по мере того как Россия адаптируются к своей новой автократии, поддерживаемой нефтью.	Yet the Kremlin understands that something is needed to replace them as Russia adapts to its new oil fueled autocracy.
PNG был создан как свободный формат для замены GIF, поэтому в Интернете появился рекурсивный акроним PNG is Not GIF (PNG не GIF).	PNG was created as an improved, non patented replacement for Graphics Interchange Format (GIF), and is the most used lossless image compression format on the Internet.
QBasic был создан в качестве замены для GW BASIC и поставлялся вместе с MS DOS 5.0 и выше, вплоть до Windows 95.	Version 1.0 was shipped together with MS DOS 5.0 and higher, as well as Windows 95, Windows NT 3.x, and Windows NT 4.0.
Но закулисное маневрирование и политические игры вокруг его замены уже в полном разгаре.	But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing.
Для женщин, которые оставались лишёнными гражданских прав, свободная торговля была чем то вроде замены гражданства в качестве потребителей их интересы охранялись парламентом, сохранявшим открытый доступ для дешёвых импортных товаров.	It mobilized millions of people.
Для женщин, которые оставались лишёнными гражданских прав, свободная торговля была чем то вроде замены гражданства в качестве потребителей их интересы охранялись парламентом, сохранявшим открытый доступ для дешёвых импортных товаров.	It mobilized millions of people. For women, who remained disenfranchised, free trade was a kind of substitute citizenship parliament safeguarded their interests as consumers by keeping the door open for cheap imports.
В интервью с Мартином Дэйли подтвердил, что администрация действительно рассматривала возможность замены Байдена Клинтон.	In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.
Область продолжала экономически зависеть от добычи нитратов вплоть до её постепенной замены медедобывающей промышленностью.	It continued to depend economically on the nitrate extraction industry until its replacement by copper mining.
Уэста пригласили в последний момент в качестве замены для певицы Арианы Гранде, чей бывший парень, рэпер Мак Миллер, умер за несколько дней до этого.	West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.
Хотя Кодак закончила изготовление запасного зеркала для телескопа, замена его в космосе не представлялась возможной, а снимать с орбиты телескоп для замены зеркала на Земле было бы слишком долго и дорого.	While Kodak had ground a back up mirror for Hubble, it would have been impossible to replace the mirror in orbit, and too expensive and time consuming to bring the telescope back to Earth for a refit.
Противники введения данного налога беспокоятся о его стоимости, потому что не учитывают возможности замены налогов.	Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions.
Это также показывает, что в моменты кризиса нет никакой замены эффективным средствам сдерживания и обороны.	It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense.
В конце подпункта b) i) e. добавить , с учетом планирования замены выходящих в отставку сотрудников .	At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff .
Стоимость замены металлических объектов, выведенных из строя вследствие коррозии, составляет миллиарды долларов США в год.	The cost of replacing metals lost to corrosion is in the multi billions of dollars per year.
Гордон утверждает, что эра замены человеческого труда компьютерами по большому счету закончилась в течение последнего десятилетия.	Gordon asserts that the era of computers replacing human labor was largely over during the past decade.
Киотский протокол позволяет странам достичь поставленных целей по сокращению выбросов CO2 путем замены ископаемого топлива биотопливом.	The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio fuels for fossil fuels.
При этом выходить на площадку и покидать её игроки могут только через линию замены своей команды.	Their judgements are final and can be appealed against only if not in compliance with the rules.

Показать эту страницу на русском языке