Translation of "замены колес" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Замены тазобедренного сустава. Вы поняли? | Hip replacement. Okay? |
| надо выбирать операцию замены бедра. | Let's go for hip replacement. |
| После замены ваши нейроны изменяются. | When your neurons are replaced, they change. |
| Инструмент для поиска и замены | Search Replace Tool |
| Несколько раз ей казалось, что она слышала звуки колес, но она оши балась наконец послышались не только звуки колес, но и покрик кучера и глухой звук в крытом подъезде. | Several times she had thought she heard the sound of wheels but had been mistaken at last she heard not only the wheels but also the coachman's voice and a dull rumbling in the portico. |
| В середине их разговора в аллее послышалось фырканье лошадей и звук колес по щебню. | In the midst of their conversation they heard the snorting of horses and the scraping of wheels on the gravel of the avenue. |
| В действительности, опыт показывает, что замены этому нет. | Indeed, experience shows that there is no substitute. |
| 42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования. | Provision is made for replacement of test equipment. |
| Позднее Borland выпустила VCL в качестве замены OWL. | Borland later released VCL (Visual Component Library) to replace the OWL framework. |
| Высокая трава мягко обвивалась около колес и ног лошади, оставляя свои семена на мокрых спицах и ступицах. | The tall grass twined softly about the wheels and the horse's legs, leaving seeds on the wet spokes and hubs. |
| Internet Mail 2000 был одним из претендентов для такой замены. | Internet Mail 2000 was one such proposal for replacement. |
| А потому Вы решили, что пациенту нужна операция замены тазобедренного сустава. | So you refer the patient to hip replacement therapy. |
| Так вот, теперь большинство врачей решаются на операцию замены тазобедренного сустава. | Majority of the physicians now choose to let the patient go to hip replacement. |
| Неясно, однако, знал ли Обама, что его команда изучала возможность замены. | It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap. |
| Например, возможность найма работников для замены бастующих, делая забастовку последних неэффективной. | According to nacion.cl, Starbucks Union workers will report the company to the ILO for their anti union policies. As Giordano was quoted |
| Они предоставляли эротические материалы только для замены мобильника, покупки тряпья и косметики. | They took the sex tapes just to change their mobile phone, buy clothes and cosmetics. |
| Анна стояла наверху пред зеркалом, прикалывая с помощью Аннушки последний бант на платье, когда она услыхала у подъезда звуки давящих щебень колес. | ANNA WAS UPSTAIRS standing in front of a mirror pinning, with Annushka's help, a last bow to her dress, when she heard the wheels of a carriage grating on the gravel at the entrance. |
| Но закулисное маневрирование и политические игры вокруг его замены уже в полном разгаре. | But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing. |
| Нам сегодня известно, что мозг имеет потенциал выращивать новые мозговые клетки для замены отмерших. | We now know that the brain has the potential to grow new brain cells to replace others that have died. |
| В интервью с Мартином Дэйли подтвердил, что администрация действительно рассматривала возможность замены Байдена Клинтон. | In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton. |
| После нескольких месяцев сирийцы нашли инновационные и экономичные решения для замены поставляемого правительством электричества. | After several months, Syrians found innovative and economical solutions to replace the government supplied electricity. |
| Область продолжала экономически зависеть от добычи нитратов вплоть до её постепенной замены медедобывающей промышленностью. | It continued to depend economically on the nitrate extraction industry until its replacement by copper mining. |
| Противники введения данного налога беспокоятся о его стоимости, потому что не учитывают возможности замены налогов. | Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions. |
| Это также показывает, что в моменты кризиса нет никакой замены эффективным средствам сдерживания и обороны. | It also shows that, when a crisis erupts, there is no substitute for effective deterrence and defense. |
| Нейроны работают как кооперативная группа к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены. | Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement. |
| В конце подпункта b) i) e. добавить , с учетом планирования замены выходящих в отставку сотрудников . | At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff . |
| Стоимость замены металлических объектов, выведенных из строя вследствие коррозии, составляет миллиарды долларов США в год. | The cost of replacing metals lost to corrosion is in the multi billions of dollars per year. |
| После записи нового альбома Metallica проводила прослушивания для постоянной замены Ньюстеда в начале 2003 года. | Once the record was completed in early 2003, the band started to hold auditions for Newsted's permanent replacement. |
| Официально закреплена Конгрессом 3 июня 1784 года уже после войны для замены расформированной Континентальной армии. | After the Revolutionary War, the Congress of the Confederation created the United States Army on 3 June 1784, to replace the disbanded Continental Army. |
| Гордон утверждает, что эра замены человеческого труда компьютерами по большому счету закончилась в течение последнего десятилетия. | Gordon asserts that the era of computers replacing human labor was largely over during the past decade. |
| Киотский протокол позволяет странам достичь поставленных целей по сокращению выбросов CO2 путем замены ископаемого топлива биотопливом. | The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio fuels for fossil fuels. |
| И наконец, чем шире области использования первичных источников энергии, тем больше времени понадобится для появления замены. | Finally, the wider the scale on which an energy prime mover is deployed, the longer it will take for substitutions to appear. |
| 33. Ассигнования предусматриваются для обновления и замены вышедших из строя инструментов и оборудования, используемых в мастерских. | Provision is made to upgrade and replace worn out tools and equipment used in the workshops. |
| По крайней мере, некоторые реакции 7Li необходимы для замены нейтронов, потерянных в реакции с другими элементами. | At least some 7Li reactions are required to replace the neutrons lost to absorption by other elements. |
| При этом выходить на площадку и покидать её игроки могут только через линию замены своей команды. | Their judgements are final and can be appealed against only if not in compliance with the rules. |
| Возрастает популярность видов твёрдых орехов как замены для слоновой кости, хотя их размеры ограничивают сферы применения. | A species of hard nut is gaining popularity as a replacement for ivory, although its size limits its usability. |
| К сожалению, нет готовой замены Соединенным Штатам в качестве силы для продвижения прав человека во всем мире. | Unfortunately, there is no ready substitute for the US as a force for advancing human rights internationally. |
| Выбор достойной замены Фишеру дает прекрасную возможность сломать порочную практику раздачи высших международных постов по национальному признаку. | Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine. |
| Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры. | All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure. |
| Контрольной датой для замены значительного числа существующих процессов и, следовательно, завершения статистической модернизации является март 2008 года. | The target for displacing a substantial amount of existing processes, and thereby, achieving statistical modernization' is March 2008. |
| Это показало необходимость скорейшей замены WEP, что повлекло за собой разработку нового стандарта безопасности беспроводных сетей WPA. | This caused a scramble for a standards based replacement for WEP in the 802.11 market, and led to the IEEE 802.11i effort and WPA. |
| Также в России стартовал проект ПАК ДА работа по созданию стратегического бомбардировщика, предназначенного для замены Ту 160. | It is likely that this bomber would also serve as a replacement for both the B 52 and B 1. |
| Официально об уходе Лопеса из группы и замены его Аксенротом было объявлено лишь в мае 2006 го. | He had, in turn, been thinking about leaving, so you could say it was a mutual decision. |
| RFCOMM Radio Frequency Communications протокол замены кабеля, создаёт виртуальный последовательный поток данных и эмулирует управляющие сигналы RS 232. | RFCOMM Radio Frequency Communications (RFCOMM) is a cable replacement protocol used to generate a virtual serial data stream. |
| В 1482 году Эдуард приказал ему вести армию в Шотландию с целью замены короля Якова III на герцога Олбани. | In 1482, Edward charged him to lead an army into Scotland with the aim of replacing King James III with the Duke of Albany. |
