Translation of "заместителем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| После этого Катия была избрана заместителем мэра. | In the vote after that, she was elected vice mayor. |
| В моё отсутствие он будет моим заместителем. | He will be my deputy while I am away. |
| Он будет моим заместителем, пока меня не будет. | He will be my deputy while I am away. |
| В 1927 году Гиммлер стал заместителем рейхсфюрера СС. | In 1933, they began to remove the SS from SA control. |
| Королёв был назначен его заместителем в ранге дивинженера. | Korolev became the Deputy Chief of the institute. |
| В марте 1999 года стал заместителем Премьер министра. | In March 1999, he was promoted to the post of Deputy Prime Minister. |
| Он является членом так называемой железной организации сильной, целеустремленной фракции, возглавляемой Хайратом аль Шатером, первым заместителем председателя Братства (заместителем генерального руководителя). | He belongs to the so called iron organization, a strong, committed faction led by Khairat al Shater, the Brotherhood s first deputy chairman (deputy general guide). |
| В 2003 году был избран почётным заместителем президента Сената. | I apologized a thousand times ... and I don't mind apologizing over and over again. |
| В 1968 году Геншер был избран заместителем председателя партии. | He was elected deputy national chairman in 1968. |
| Флуг была заместителем управляющего Банком Израиля начиная с 2011 года | Flug has been the Bank of Israel s deputy governor since 2011 |
| 22 мая 2012 года назначен заместителем руководителя Администрации президента РФ. | On 22 May 2012, he was appointed Deputy Chief of the Executive Office of the President of the Russian Federation. |
| С мая 2012 года Вайно был заместителем руководителя администрации президента РФ. | Since May 2012, Vaino has been Deputy Chief of the Executive Office of the President of the Russian Federation. |
| В марте 2004 был назначен первым заместителем министра транспорта и связи. | March May 2004, First Deputy Minister of Transport and Communications of the Russian Federation. |
| На момент своего ареста Алаги являлся заместителем главного редактора проправительственной газеты Daily Observer. | At the time of his arrest, Alaghie was deputy editor in chief of the pro government newspaper, Daily Observer. |
| В 1960 году он был моим заместителем, когда я возглавлял Шведскую либеральную молодежную организацию. | In 1960 he was my deputy when I was a leader of the Swedish Liberal Youth organization. |
| Единая энергетическая система (ЕЭС) возглавляется Анатолием Чубайсом, бывшим заместителем премьер министра с репутацией реформатора. | United Energy Systems (UES) is headed by Anatoly Chubais, a former deputy prime minister with a reputation as a reformer. |
| 2 марта 2004 года он назначен заместителем Министра Российской Федерации по налогам и сборам. | On 2 March 2004, he was appointed deputy tax minister of Russia. |
| Монтек Ахлувалия является заместителем председателя Комиссии по планированию Индии, должность намного более важная, чем звучит. | Montek Ahluwalia is Deputy Chairman of India s Planning Commission, a position far more important than it sounds. |
| Сурков гораздо глубже проник в Кремль. Он стал первым заместителем президента, а позже вице премьером. | Surkov went much deeper into the Kremlin, becoming the president's first deputy chief and later the deputy prime minister. |
| По некоторым утверждениям, в марте 1993 года был назначен заместителем министра топлива и энергетики России. | He was appointed Deputy Minister of Fuel and Energy of Russia in March 1993. |
| 25 апреля 2008 года назначен руководителем протокола председателя правительства Российской Федерации, заместителем Руководителя Аппарата Правительства РФ. | On 25 April 2008, he was appointed Chief of the Prime Minister's Protocol and Deputy Chief of the Government Staff of the Russian Federation. |
| Сурков, когда то бывший начальник кадровой службы Путина, был заместителем премьер министра с 2011 по 2013 год. | Once Putin s chief of staff, Surkov served as Deputy Prime Minister from 2011 to 2013. |
| А в следующем году первый председатель ПОА Казимеж Заранкевич (1902 1959) стал заместителем председателя Международной федерации астронавтики. | In the following year, the PTA's first chairman, Kazimierz Zarankiewicz (1902 1959) was appointed Deputy Chairman for the International Astronautics Federation. |
| 26 июня 1942 года назначен начальником Генштаба, а с 14 октября был одновременно заместителем наркома обороны СССР. | On June 26, 1942 Vasilevsky was appointed Chief of the General Staff, and, in October 1942, Deputy Minister of Defense. |
| Программа мероприятий также включала в себя встречу с Алексом Ли, заместителем помощника госсекретаря США по вопросам Западного полушария. | The event program also included a gathering with Alex Lee, Deputy Assistant Secretary for Western Hemisphere Affairs. |
| Также Клемент являлся членом федерального исполнительного комитета СДПГ с 1997 года, и заместителем главы партии с декабря 1999. | Clement has been a member of the SPD federal executive board since 1997 and SPD deputy chairman since December 1999. |
| В 1993 году он стал первым заместителем Министра иностранных дел и в 1994 году назначен Министром иностранных дел. | In 1993, he became First Deputy Foreign Minister and in 1994 he was appointed Minister of Foreign Affairs. |
| Стэнли Фишер, кого, по моему мнению, следовало избрать в 2000 году (он в то время был заместителем управляющего директора). | Stanley Fischer, whom I thought should have been picked in 2000 (he was Deputy Managing Director at the time). |
| Екатеринбург, 2000 2001 12 июля 2000 года назначен первым заместителем полномочного представителя Президента Российской Федерации в Уральском федеральном округе. | On 12 July 2000 he was appointed the First Deputy of Plenipotentiary of President of Russia in the Urals Federal District. |
| В 1933 году произошло очередное реформирование, Карачи был преобразован в муниципальную корпорацию с мэром, заместителем мэра и 57 советниками. | The City of Karachi Municipal Act of 1933 transformed the city administration into a municipal corporation with a mayor, a deputy mayor and 57 councillors. |
| В феврале 1934 года избран членом ЦК, Оргбюро ЦК и заместителем председателя Комиссии партийного контроля при ЦК ВКП(б). | In 1934, he was elected to the Central Committee of the Communist Party in the next year he became a secretary of the Central Committee. |
| Министром иностранных дел назначен социалист Бернар Кушнер, который прежде был министром по гуманитарным вопросам от социалистов и заместителем министра здравоохранения. | Bernard Kouchner, a Socialist, is Minister for Foreign Affairs, having formerly been a Socialist Minister of Humanitarian Affairs and Deputy Minister of Health. |
| В настоящее время коалиция, возглавляемая бывшим заместителем премьер министра Анваром Ибрагимом, набирает политический вес благодаря успеху на прошлогодних всеобщих выборах. | The coalition is currently led by former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim, and has picked up political momentum from real gains in last year s general election. |
| Самый печально известный среди этих рецидивистов Абу Суфьян Аль Шихри, который теперь является заместителем руководителя Аль Каиды на Аравийском полуострове . | Most notorious among these recidivists is Abu Sufyan Al Shihri, now Deputy Leader of Al Qaeda in the Arabian Peninsula. |
| После его окончания в течение года он работал заместителем заведующего кабинетом планирования производства планового отдела министерства промышленности Северо Восточного Китая. | Afterwards, he worked for the Northeast China Department of Industries as deputy head of its production planning office. |
| К такому заключению пришла двухпартийная комиссия, которую я недавно возглавил вместе с Ричардом Армитаджем бывшим заместителем госсекретаря США в администрации Буша. | That was the conclusion of a bipartisan commission that I recently co chaired with Richard Armitage, the former deputy secretary of state in the Bush administration. |
| В период с 1993 по 1996 год Аннан был помощником Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям, а затем заместителем Генерального секретаря. | Between 1993 and 1996, Annan was Assistant Secretary General for UN Peacekeeping Operations and then Under Secretary General. |
| Ситуация достигла апогея после финансового кризиса 1997 года, когда Анвар, будучи заместителем премьер министра, выбрал еще более экономически либеральный подход, чем Махатир. | Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir. |
| amp amp amp amp amp amp amp Монтек Ахлувалия является заместителем председателя Комиссии по планированию Индии, должность намного более важная, чем звучит. | Montek Ahluwalia is Deputy Chairman of India s Planning Commission, a position far more important than it sounds. |
| Основная политическая группа, стоящая за провокационными акциями протеста, это Народный комитет демократических реформ во главе с Сутепом Таугсубаном, бывшим заместителем премьер министра. | The main group behind the provocative protests is the People's Democratic Reform Committee (PDRC) led by Suthep Thaugsuban, a former Deputy Prime Minister. |
| В конце 1990 х годов, когда Путин был главой Федеральной службы безопасности (ФСБ), которая пришла на смену КГБ, Иванов был назначен его заместителем. | In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy. |
| ЖЖ пользователь ingushetia ru,например, указал на то, что во время осетино ингушского конфликта 1992 года Гайдар был первым заместителем премьер министра России. | LJ user ingushetia ru, for instance, brought up the Ossetian Ingush conflict of 1992, at the time of which Gaidar served as first deputy prime minister of Russia. |
| Согласно метаданным, документ был создан 29 апреля 2014 года Сергеем Лукиным, который, согласно нескольким статьям в СМИ, является заместителем главы того же департамента. | According to the metadata, the document was created on April 29, 2014 by Sergei Lukin, who, according to a number of news articles, is the Deputy Head of the same department. |
| Национальная гвардия во главе с бывшим заместителем главы ЛИБГ Халидом аль Шарифом включает более 30 отрядов, в основном с запада и юго запада страны. | The National Guard, headed by the former LIFG deputy leader, Khaled al Sharif, absorbed more than 30 brigades, mostly from the west and southwest. |
| Махмуд Аббас, который долгое время был заместителем Арафата и стоял у колыбели подписанных в Осло соглашений, быстро заручился поддержкой движения Фатх, составляющего ядро ООП. | Mahmoud Abbas, Arafat s longtime deputy and the architect of the Oslo accords, quickly secured the backing of Fatah, the PLO s core body. |