Translation of "заморозить активы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС. | The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them. |
| Заморозить замораживание поселений | Freeze the Settlement Freeze |
| Ягоды можно заморозить. | Berries can be frozen. |
| Вы можете заморозить часть мозга. Он восстановится. | You can freeze half the brain. It regrows. |
| Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса. | An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt. |
| Вы можете заморозить часть его сердца. Оно вырастет. | You can freeze half its heart. It regrows. |
| Переводить активы из Китая? | To transfer assets overseas? |
| Приобретаемые активы необязательно являются материальными. | The asset that is purchased need not be a physical asset. |
| Почему же инвесторы держат такие активы? | So, why are investors holding such assets? |
| А на самом деле известно, что они знают как заморозить внешние проявления, когда лгут. | Well guess what, they're known to freeze their upper bodies when they're lying. |
| Верховный суд принял решение заморозить публикацию черного списка до вынесения решения по делу ABRAINC. | The Supreme Court decided to suspend publication of the list until the ABRAINC case is decided. |
| Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. | Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Кампания сформировалась в оппозицию предлагаемым законопроектам, которые могут заморозить бюджетные траты на социальные службы города. | The campaign formed in opposition to proposed legislation that would freeze government spending on social services in the city. |
| Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? | Will bank stocks once again outperform the market? |
| Ни одна частная компания не купит такие активы. | No private party would buy such an asset. |
| Как только музыка закончилась, активы упали в цене. | Once the music stopped, the assets plunged in value. |
| Рост цен на активы определяется именно таким мышлением. | Rising asset prices follow from this psychology. |
| На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы. | In my opinion, we need to diversify our assets. |
| Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. | Their bad assets will be separated and wound down over time. |
| Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала. | As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. |
| Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. | Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. |
| Большинство конституций, включая американскую, стремятся заморозить историю, или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен. | Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change. |
| Вопрос в том, что может Китай сделать сегодня, чтобы заморозить, а еще лучше остановить ядерную программу Северной Кореи? | So the question now is what can China do to freeze and, if possible, to reverse North Korea's nuclear program. |
| Для начала следует заморозить некоторые из больших и долгосрочных инфраструктурных проектов, которые он энергично продвигает последние два года. | For starters, he must shelve some of the large, long term infrastructure projects that he has promoted energetically in the last two years. |
| Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные. | The difference is that the assets are private and the debts public. |
| Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. | When assets are seen as less risky, their prices rise. |
| Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире. | That is enough to shake asset prices worldwide. |
| Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами? | But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals? |
| Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы. | Of course, farmland is much less important than other speculative assets. |
| В конце концов, где еще они сделают ставки на активы? | After all, where else would they place their asset bets? |
| Это великолепно в теории, но где же взять такие активы? | That is fine in theory, but where do such assets come from? |
| Недостаток доверия отражается в низких и неустойчивых ценах на активы. | Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values. |
| В любом случае, текущие цены на активы уже не оправданы. | Either way, current asset prices are no longer warranted. |
| Если он объявит о банкротстве и откажется выкупить свои активы, закон о банкротстве должен дать центральному банку право выдвижения первого требования на активы банка. | If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets. |
| Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы. | With hindsight, I believe we sold its assets too quickly. |
| И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут. | As the prices of these assets fall, their yields will rise. |
| Во вторых, она увеличивает глобальный спрос на активы, вызывая инфляцию цен. | Second, it increases global asset demand, generating asset price inflation. |
| Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию. | By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly. |
| Цель влияния это не укреплять свое эго, или свои чистые активы. | The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth. |
| В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы. | In most cases, they have taken on more risk. |
| Банки Германии получают заемное финансирование, в 32 раза превышающее их активы. | Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. |
| Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы. | It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets. |
| За задолженность по социальному страхованию был наложен арест на активы бизнесмена. | A businessman whose assets were seized due to a social security debt. |
