Translation of "замыслом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сценаристы поступаются замыслом в погоне за коммерческим успехом. | Writers are always compromising to attain commercial success. |
| Это значит, что молния не была сотворена с определенным замыслом. | Then it means it wasn't designed for a purpose. |
| Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления. | The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. |
| По существу, основным замыслом Freenet является то, что никому не позволено решать, что приемлемо. | In essence, the purpose of Freenet is that nobody is allowed to decide what is acceptable. |
| я бы хотел представить творчество, ..пронизанное светлым и изящным замыслом ..великого барда, Пепе Радилла,.. | I'd like to pick the petals of the anthology threaded... by the lucid and distinguished conception of this great bard, Pepe Radilla... tireless glory of contemporary literature and radiant sun of our state. |
| Вторая причина, почему Лю заслуживает Нобелевскую премию мира, резонирует с первоначальным замыслом Альфреда Нобеля для этой награды. | The second reason why Liu deserves the Nobel Peace Prize resonates with Alfred Nobel s original intent for the award. |
| Любопытно, что quot новый мировой порядок quot привел к тому, что практическое осуществление этой концепции представляется почти нереальным утопическим замыслом. | Curiously, the new world order has made the fulfilment of that vision seem an almost unrealistically utopian design. |
| GTO был замыслом инженера Рассела Джи (Russell Gee), занимавшегося в Pontiac двигателями, и старшего инженера Джона Де Лориан (John De Lorean). | Origins The GTO was the brainchild of Pontiac engineer Russell Gee, an engine specialist Bill Collins, a chassis engineer and Pontiac chief engineer John DeLorean. |
| Дыгало заявил, что данные учения Черноморского флота проводятся в соответствии с замыслом подготовки и проведения предстоящего командно штабного учения Кавказ 2016 и планом подготовки ВМФ . | Dygalo stated that these Black Sea Fleet exercises are being conducted in accordance with plans for the preparation and holding of the upcoming command staff exercise Caucasus 2016 and the training plan of the Navy . |
| Со времени блокирования движения Occupy Central арестованным предъявлены обвинения в использовании Сети с преступным или мошенническим замыслом, незаконных собраниях, подстрекательстве к преступлениям и неподчинении сотрудникам полиции при исполнении. | Those arrested since the Occupy Central movement kicked off have been accused of having access to a computer with criminal or dishonest intent, illegal assembly, instigating a crime, and obstructing a police officer in the execution of his duty. |
| Однажды я поняла, что между созданием музыки и рисованием можно провести параллель, потому что первоначальным замыслом рисунка является персонаж ты решаешь, кого ты хочешь нарисовать, и будет ли это твой собственный персонаж. | And once I realized it, there's a parallel between creating music and creating art, because for your motive or your little initial idea for your drawing, it's your character you want to decide who do you want to draw, or if you want to draw an original character. |
| Согласно другому мнению, как представляется, проект статьи 18 идет вразрез с первоначальным замыслом Комиссии придать преимущественную силу специальным договорным положениям, таким, как положения, содержащиеся в договорах о защите инвестиций, перед проектами статей. | According to another view, draft article 18 seemed contrary to the Commission's original intention of giving precedence to special treaty provisions, such as those contained in investment protection treaties, over the draft articles. |
| Хитростью ночи и дня вашим постоянным злым замыслом против нас (которое нас привело к этой погибели) было то, что вы приказывали нам совершать неверие в Аллаха и делать Ему равных (в поклонении и служении) совершать многобожие ! | It was your plotting night and day when you ordered us to disbelieve in God and associate compeers with Him. |
