Translation of "занимая с" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Занимая свой пост, Картер надеялся нормализовать отношения с Китаем. | Carter took office hoping to normalize relations with China. |
| Общая площадь, занимая медклиникой, составляет 23,7 га. | The total area occupied by the medical clinic is 23.7 ha. |
| Она курировала градостроительные вопросы и земельные отношения, занимая эту должность с апреля 2015 года. | She was responsible for issues of city planning and land matters, having held this position since April 2015. |
| И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно. | His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently. |
| В начале 1998 года, занимая пост главного экономиста Всемирного Банка, я спорил с Казначейством США и МВФ по поводу России. | In early 1998, when I was chief economist of the World Bank, I debated the US Treasury and the IMF concerning Russia. They said that any stimulation of the Russian economy would incite inflation. |
| В начале 1998 года, занимая пост главного экономиста Всемирного Банка, я спорил с Казначейством США и МВФ по поводу России. | In early 1998, when I was chief economist of the World Bank, I debated the US Treasury and the IMF concerning Russia. |
| Занимая более тысячи акров земли рядом с дорогой в районе Танбьюзая, соляные фермы Панги ослепительно белы под тропическим солнцем штата Мон. | Occupying more than 1,000 acres of land beside a road in Thanbyuzayat Township, the salt farms of Panga reflect a shimmering white under the tropical sun in Mon State. |
| На национальном уровне Эстремадура производит 4,5 миллиона гектолитров, занимая второе место по производству вина в Испании. | At that time, enough U.S. restaurants were in demand for the delicacy that Spain decided to ship it bone out, which the U.S.D.A. |
| Сербия имеет один из самых негативных темпов роста населения в мире, занимая 225 место из 233 стран. | It has one of the most negative population growth rates in the world, ranking 225th out of 233 countries and territories overall. |
| Первый дивизион В Первом дивизионе, команда выступала достаточно успешно, занимая в итоговой таблице место не ниже шестого. | First Division From 1999 to 2003, the team performed reasonably well in the First Division, finishing each year in the top six. |
| Занимая пост премьер министра с 1981 по 1989 годы, он заслужил доверие благодаря проведению Ирана через критический постреволюционный период, а также за ирано иракскую войну. | As Prime Minister from 1981 to 1989, he was credited for steering Iran through the crises of the early revolutionary period and the Iran Iraq war. |
| Только занимая двусмысленную позицию, Кан может успокоить и губернатора, и президента США Барака Обаму, встреча которого с Каном в Токио запланирована в том же месяце. | Only by equivocating about the relocation plan could Kan appease both the governor and US President Barack Obama, who is scheduled to meet Kan in Tokyo the same month. |
| Склоняясь на сторону Троцкистов, они теряют поддержку буржуазии . Занимая нейтральную позицию, как Социал демократическая партия Германии, они способствуют усилению Левой партии. | When they bend towards the Trotskyites, they lose bourgeois supporters when they seek the middle ground, like the SDP in Germany, the Left Party grows. |
| С населением, составляющим всего 1 населения мира, Франция является шестой по размеру экономикой в мире, занимая четвертое место в области международной торговли и третье место в области экспорта товаров и услуг. | With only 1 of the world s population, France is the sixth largest economy, ranking fourth in international trade and third in exports of goods and services. |
| Занимая такую позицию, они, тем самым, препятствуют исполнению решения собственного посланника и могут спровоцировать новую волну насилия, к которому они якобы питают отвращение. | But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor. |
| Но многие государства члены отвергают единые европейские усилия, занимая позицию, которая грозит ускорить эрозию солидарности внутри ЕС и усилить текущую тенденцию к дезинтеграции. | But many member states reject a common European effort, a stance that threatens to accelerate the erosion of solidarity within the EU and reinforce the current trend toward disintegration. |
| Женщины по прежнему уступают мужчинам на руководящих должностях, занимая только 5 высших корпоративных должностей и меньшинство должностей в выборных законодательных органах (например, всего 16 в США по сравнению с 45 в Швеции). | Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden). One study of the 1,941 rulers of independent countries during the twentieth century found only 27 women, roughly half of whom came to power as widows or daughters of a male ruler. |
| Женщины по прежнему уступают мужчинам на руководящих должностях, занимая только 5 высших корпоративных должностей и меньшинство должностей в выборных законодательных органах (например, всего 16 в США по сравнению с 45 в Швеции). | Women still lag in leadership positions, holding only 5 of top corporate positions and a minority of positions in elected legislatures (just 16 in the US, for example, compared to 45 in Sweden). |
| Так как местное правительство не признаёт наличие в Сабахе нелегальных иммигрантов, филиппинцы уже укоренились, занимая рабочие места в строительстве и участвуя в коммерческой деятельности. | This is the only elected government body in the state, with local authorities being fully appointed by the state government owing to the suspension of local elections by the federal government. |
| Население Вены составляет (2012) вместе с пригородами около 2,3 млн (более 25 населения Австрии) таким образом, Вена является самым крупным по населению городом Австрии, занимая одиннадцатое место среди самых крупных городов Европейского союза. | Vienna is Austria's primary city, with a population of about 1.794 million (2.6 million within the metropolitan area, nearly one third of Austria's population), and its cultural, economic, and political centre. |
| Занимая территорию в один миллион квадратных метров, T3 в Пекине является крупнейшим терминалом в мире, но его строительство обошлось гораздо дешевле, чем T5 в Лондоне. | At one million square meters, T3 in Beijing is the largest terminal in the world, but was much less costly to build than T5 in London. |
| В данном чемпионате Бразилия не доходит даже до раунда плей офф 32 участников, занимая 58 е место в рейтинге конкурентоспособности среди 139 стран, составляемом Всемирным экономическим форумом. | In this cup, Brazil does not even make it to the playoff round of 32, occupying 58th place in the competitiveness ranking of 139 countries compiled by the World Economic Forum. |
| В данном чемпионате разилия не доходит даже до раунда плей офф 32 участников, занимая 58 е место в рейтинге конкурентоспособности среди 139 стран, составляемом Всемирным экономическим форумом. | In this cup, Brazil does not even make it to the playoff round of 32, occupying 58th place in the competitiveness ranking of 139 countries compiled by the World Economic Forum. |
| Генетики сообщают, что ген, отвечающий за навыки общения, вошел в Пантеон генов, отвечающих за поведение человека и различные свойства характера, занимая место рядом с генами, определяющими такие черты как любовь к риску, счастье, агрессивность, и сексуальную ориентацию. | A gene for social skills, we are told, has now entered the fast growing Pantheon of genes for various human behaviors and dispositions taking its place alongside genes for risk taking, happiness, aggression, and sexual orientation, among others. |
| Занимая третий год место начальника одного из присутственных мест в Москве, Степан Аркадьич приобрел, кроме любви, и уважение сослуживцев, подчиненных, начальников и всех, кто имел до него дело. | It was the third year that Oblonsky had been Head of that Government Board in Moscow, and he had won not only the affection but also the respect of his fellow officials, subordinates, chiefs, and all who had anything to do with him. |
| Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран. | Russia also fares poorly 63rd in the Global Competitiveness Index released by the World Economic Forum, well behind all developed countries and even many developing countries. |
| Афганистан считается самым коррумпированным государством в мире, занимая примерно ту же позицию, что Северная Корея и Сомали в ежегодном рейтинге 176 стран, опубликованном 5 декабря Трансперенси Интернешнл (ТИ). | Afghanistan is considered the world's most corrupt country, ranking roughly on par with North Korea and Somalia in an annual survey of 176 nations published on December 5 by Transparency International (TI). |
| В решающий момент в 2005 году, занимая пост управляющего, но еще не став председателем ФРС, Бернанке описал жилищный бум, как отражение надежной и хорошо регулируемой финансовой системы, а не мыльным пузырем. | At a crucial moment in 2005, while he was a governor but not yet Fed Chairman, Bernanke described the housing boom as reflecting a prudent and well regulated financial system, not a dangerous bubble. |
| Ещё в 1986 году Хайман Мински предупреждал о долгосрочных угрозах финансовой стабильности, возникающих, когда должники типа Понци , то есть те, кто обслуживает свои долги, занимая новые, превращаются в главную опору экономики. | Back in 1986, Hyman Minsky warned about the longer term dangers to financial stability if Ponzi borrowers those who can service their debt only with new debt become the main pillar of the economy. |
| Далее автор указал на проблему нерегулируемых больниц Путянь. Это сеть медицинских предпринимателей, которая включает в себя почти 8 000 частных больниц, занимая тем самым более 70 процентов всего национального рынка медицинских услуг. | The writer further pointed to the problem of the unregulated Putian hospitals, a network of medical entrepreneurs that operate nearly 8,000 private hospitals, representing more than 70 percent of the whole national market. |
| Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран. То же самое относится и к инновациям и технологиям. | The same holds for innovation capacity and technology. |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт. | It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east. |
| с температурой примерно 350 С. | Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range. |
| с картинками, с советами путешественникам. | with pictures, with travel tips. |
| М., С Пб., 1997, с. | and Skinner, A.S., (eds. |
| С чего он начнет, с телефонов или с маисовых лепешек? | Where will he start, telephones or tortillas? |
| С. | Ch. |
| С. | G.J. |
| С. | 2009 . |
| С. | 15. |
| С. | Eng. |
| С. | I, pp. |
| с. | . |
