Translation of "Занимают видное место" to English language:

Dictionary Russian-English

Занимают видное место - перевод :

место - перевод :

Keywords : Prominent Prominently Music Display Apply Occupy Positions Moving Position Takes Belong Seat Spot Safe Room

Examples (External sources, not reviewed)

Резкие статьи, критикующие США, Японию и Тайвань появляются с увеличивающейся частотой и занимают все более видное место.	Strident articles critical of the United States, Japan, and Taiwan appear with increasing frequency and receive ever more prominent placement.
Испания заняла видное место в мире в области микрофинансирования .	Spain has achieved a prominent place worldwide in the role of Microfinance.
Наконец, в повестке дня в Чикаго видное место займет партнерство.	Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago.
Избегать помещения на видное место и неуместного повторения историй о суициде	Avoid prominent placement and undue repetition of stories about suicide
Махачкалинцы с девятью баллами занимают 12 е место.	The Makhachkalians occupy 12th place with nine points.
Также Филиппины занимают четвертое место в мире по объемам судостроения.	The Philippines also ranks fourth in the world in terms of shipbuilding.
Не последнее место в этом ассортименте занимают изделия специального назначения.	Specialized products figure into the mix as well.
Главное место в сердце политика занимают две вещи. Одна репутация и влияние.	And there are two things that are primary in a politician's heart One is reputation and influence.
Однако в Глобальном индексе миролюбия они занимают только 88 место среди 135 стран.	But, on the Global Peace Index, it is ranked 88th of 153 countries.
Среди вопросов, обсуждавшихся на саммите в этом году в Токио, некоторые занимают особое место.	Among the issues discussed at this year s summit in Tokyo, a few stand out.
На данный момент подопечные Леонарду Жардима занимают 18 е место в таблице лиги 1.	At the moment, Leonardo Jardim's team is in 18th place in France Ligue 1.
В Гарвардском университете корейские студенты по количеству занимают третье место после канадцев и китайцев.	Korean students at Harvard University are the third most after Canadian and Chinese.
Это мнение по прежнему занимает видное место в риторическом арсенале американских консерваторов и, в особенности, в пламенных декларациях движения Tea Party .	This belief still features prominently in the rhetorical arsenal of US conservatives, notably in the inflamed proclamations of the Tea Party movement.
Хотя для выборов в Кении типично этническое разделение, на этот раз центральное место занимают вопросы экономики.	The Economy Although ethnic divisions are typically the focal point of Kenyan elections, this year concerns about the economy are taking centre stage.
Сальвадор вместе с Эквадором занимают первое место в мире с точки зрения доли населения, проживающего за рубежом.	El Salvador, together with Ecuador, leads the world in terms of the proportion of its population living abroad.
Вопросы, касающиеся размера государств и устойчивой роли правительств, также занимают центральное место в дискуссиях о судьбе еврозоны.	Questions concerning the state s size and the sustainable role of government are central to the debate over the eurozone s fate as well.
GV Вы говорите, что главное место во всех ваших рассказах о путешествиях занимают люди и их истории.	GV You say that your travels were about people and their stories.
Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930 х годов, что вполне обоснованно.	Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930 s have inevitably become a central part of that discourse and rightly so.
В частности, кошки занимают первое место в рейтинге питомцев , и многие блогеры посвящают целые страницы своим кошачьим друзьям.	Cats in particular, occupy the first place in the blog on animals rankings and many bloggers dedicate entire pages to their feline buddies.
Леса занимают 1 4 территории.	Scaffolding occupy 1 4 territories.
Бо льшую часть района занимают горы.	The area of the district is .
Леса занимают около 15 территории.	The capital of the territory is Nouméa.
Франция и Великобритания занимают места посередине.	France and the United Kingdom are ranked in the middle.
Озёра занимают лишь 0,4 территории области.	Lakes cover only 0.4 of the oblast's area.
Около 67 земель района занимают леса.	The area of the district is .
Целителей можно встретить по всей стране, но в отдаленных районах, где доступ к профессиональной медицинской помощи ограничен, они занимают особое место.	Folk healers are found throughout the country, but play a special role in remote areas, where medical professionals are scarce and allopathic medicine is inaccessible.
Согласно исследованию, проведенному Мадридским университетом имени Карлоса III , испанцы занимают 49 место по уровню счастья в мировом рейтинге из 112 стран.	According to a study by Carlos III University in Madrid (uc3m) , Spaniards rank 49th in happiness out of the 112 countries polled.
Эти бабушки занимают важное место в парагвайской культуре, в которой у женщин принято поддерживать друг друга и заботиться о чужих детях.	These grandmothers are very strong figures in Paraguay s culture where women support and care for each other s children.
В некоторой степени это обусловлено тем, что невзирая на всякую риторику права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств.	To some extent, this is because all rhetoric notwithstanding human rights rank relatively low among these governments' priorities.
Бывший губернатор Флориды Джеб Буш, бывший губернатор Арканзаса Майк Хакаби и сенатор от Флориды Марко Рубио вместе занимают третье место с 6 .	Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6 .
Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов.	Subsistence farming of traditional food grains, fruits, and vegetables is giving way to cash crops and monocultures dependent on high priced inputs that small farmers cannot afford and water that they can t provide.
Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию.	Investors in such a situation take a wait and see approach.
Сегодня женщины чаще занимают высокие политические должности.	Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.
Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов.	Farmers borrow money from usurious private lenders.
Они занимают самые просторные комнаты первого этажа.	They reside in the most spacious rooms on the first floor.
Большую часть негородской территории занимают сельскохозяйственные земли.	A large portion of the non urbanized area is dominated by agriculture land.
Такого рода вещи обычно занимают много времени.	This kind of thing usually takes a long time.
В 1792 году город занимают русские войска.	It received a city charter in 1317.
Аналогично, Соединенное Королевство и Нидерланды занимают пятое и шестое место соответственно в мировом индексе инноваций, и только 28 и 29 в индексе миролюбия.	Likewise, the United Kingdom and the Netherlands rank, respectively, fifth and sixth on the Innovation Index, but only 28th and 29th on the Peace Index.
Многие страны за пределами региона занимают похожую позицию.	Many countries outside the region take a similar stance.
Сегодня они занимают средние позиции в странах ОЭСР.	Today it ranks in the middle of the OECD countries.
Испанцы занимают четвертое место в мире по использованию мессенджера WhatsApp и в среднем подключены к 2,9 приборов один из самых высоких показателей в мире.	Spaniards, who rank fourth in the world when it comes to use of messaging platform WhatsApp, are connected to an average of 2.9 devices, one of the highest rates worldwide.
Когда Левин, зарядив ружье, тронулся дальше, солнце, хотя еще и не видное за тучками, уже взошло.	When, having reloaded, Levin went on again, the sun, though still invisible because of the clouds, had already risen.
НЬЮПОРТ БИЧ. Это было низведено до встречи вопросов и ответов, а не заняло видное место как вступительное заявление на первой в истории пресс конференции Федеральной резервной системы США Бена Бернанке на прошлой неделе.	NEWPORT BEACH It was relegated to the Q A session, rather than featured prominently in the opening statement, at last week s first ever press conference of US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke.
НЬЮПОРТ БИЧ. Это было низведено до встречи вопросов и ответов, а не заняло видное место как вступительное заявление на первой в истории пресс конференции Федеральной резервной системы США Бена Бернанке на прошлой неделе.	NEWPORT BEACH It was relegated to the Q amp A session, rather than featured prominently in the opening statement, at last week s first ever press conference of US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke.

Показать эту страницу на русском языке