А здесь 1600 людей, занятых всем чем угодно, внимательно слушали и были глубоко тронуты Шопеном.	Think of it. 1,600 people, busy people, involved in all sorts of different things, listening, understanding and being moved by a piece by Chopin.
Число занятых в промышленности 27,5 трудоспособного населения.	73 of the population lives in urban areas while 27 in rural ones.
По численности занятых это свыше 9000 человек.	As the number of employees more than 9000 people.
Сегодня лишь 20 занятых в Китае работают на госпредприятиях.	Today, only 20 of employees in China work for SOEs.
Он прошел вдоль почти занятых уже столов, оглядывая гостей.	He passed among the tables, which were nearly all occupied, surveying the guests.
Бесплатные магазины часто располагаются в заброшенных зданиях, занятых самовольно.	Give away shops, swap shops, freeshops, or free stores are stores where all goods are free.
Принятие закона, который защищал бы права работников, занятых в домашнем хозяйстве.	Pass a law to protect domestic workers.
В таких случаях дальнейшая эффективность требует сокращения количества работников, занятых на производстве.	But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall. After that, further efficiencies require shedding workers.
В таких случаях дальнейшая эффективность требует сокращения количества работников, занятых на производстве.	After that, further efficiencies require shedding workers.
17 июня 2008 года насчитывалось 7500 квалифицированных рабочих, занятых на строительной площадке.	On 17 June 2008, there were 7,500 skilled workers employed at the construction site.
), доля работающих на негосударственных предприятиях составила 47,7 общей численности занятых в экономике.	The GDP grew at an average rate of 7.4 percent, peaking in 2005 at 9.2 percent.
Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось.	The anomaly of rising consumption driven only by tax rebates and social welfare payments ended in March, when consumer spending declined in response to lower employment and falling labor incomes.
Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось.	In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell.
В защиту работников, занятых в домашнем хозяйстве, также выступают группы, отстаивающие права человека.	Protection of domestic workers is also being pressed by human rights groups.
Одним из них является обилие предпринимателей, занятых в обнаружении и использовании новых экономических возможностей.	One is an abundance of entrepreneurs engaged in detecting and exploiting new economic opportunities.
Мэтт Дэймон против того, чтобы акцентировать внимание на этническом разнообразии людей, занятых в кинопроизводстве	Matt Damon downplays diversity in filmmaking
По всей видимости, в реальности длительность рабочей недели большей части занятых близка к 39 часам.	The effective workweek for most workers is perhaps closer to 39 hours.
Китайское присутствие началось с рабочих, занятых в строительстве Канадской Тихоокеанской железной дороги в 1880 году.	The Chinese presence began with workers employed in the building of the Canadian Pacific Railway in the 1880s.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
В поисках экономических ниш, еще не занятых другими, евреи часто создавали рынки для новых продуктов и услуг.	In search of economic niches not already occupied by others, Jews frequently created markets for new products and services.
Для меня было большим открытием, когда я осознал, что фермеров обычно недооценивают, особенно занятых мелким сельским хозяйством.	It was an eye opener as I realized that farmers are generally looked down upon especially the small scale ones.
Это не означает, что вырубка в этих странах полностью прекратилась, но общее количество территорий, занятых лесами, возросло.	This doesn t mean these nations aren t continuing to clear cut forests, but the total amount of land devoted to forests has grown.
В Браззавиле проживает треть населения Республики Конго и работает около 40 человек, занятых не в сельскохозяйственной промышленности.	Over a third of the population of the Republic of Congo lives in the capital, and it is home to 40 of non agricultural employment.
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
Появление огромных групп молодых, не полностью занятых людей может привести к росту числа преступлений и к напряжённости в обществе.	Swollen cohorts of young, underemployed people may cause an increase in crime and civil unrest. Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.
Здесь!	Here!'
Я чувствую это здесь. Вот здесь.	I'm feeling it here. I feel it here.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
Представившись потенциальным покупателем, сотрудник HKFP поинтересовался у продавца, включает ли цена, заплаченная за видео, компенсацию для детей, занятых в съемках.	Posing as a potential customer, HKFP asked whether the price of a video would cover compensation for the children involved in its production.
С началом Первой мировой войны в России резко возрос процент женщин, занятых в производстве, и в том числе в промышленности.	Stalin was especially eager for the start of the war, hoping that it would turn into a war between classes or essentially a Russian Civil War.
Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь .	You can read the first three posts in this series here and here and here.
Вот здесь у нас Китай. Здесь Индия.	This country over here is China. This is India.
Здесь он отец, муж, здесь он человек.	He is a papa, a husband he is a man.
Они нужны, чтобы помочь нам делать покупки. Они нужны, чтобы показать нам, как готовить, быстро, вкусно, сезонную еду для занятых людей.	They need to help us shop. They need to show us how to cook quick, tasty, seasonal meals for people that are busy.
А до тех пор повышать темпы роста эффективной рабочей силы придётся путём привлечения рабочих, занятых в низкопродуктивном сельском хозяйстве, в города.	Until then, increasing the growth rate of the effective labor force requires shifting workers from low productivity employment in agriculture to the urban labor force.
Здесь катушка.	You've got a coil.
Как здесь.	So you get something like this.
Сядемте здесь.	Let us sit down here.'
Кто здесь?	'Who is here?'
История здесь.	The story is here.
Здесь жарко!	It's hot!

Показать эту страницу на русском языке