Translation of "западное Средиземноморье" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Западное убежище
Westhaven
Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
Restaurants overlooking the Mediterranean.
The Papuan Voices (Западное Папуа)
The Papuan Voices Soundtrack (West Papua)
МАДРИД. Средиземноморье переживает монументальную политическую трансформацию.
MADRID The Mediterranean is undergoing a monumental political transformation.
Наконец, Средиземноморье и Ближний и Средний Восток.
Finally, the Mediterranean and the broader Middle East.
Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.
Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.
This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.
Тем не менее понятие о подружках невесты сугубо западное, а не китайское.
However, the concept of bridesmaids is very much Western, not Chinese.
Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье.
There are weekly reports of would be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean.
Южное Средиземноморье может быть источником этого труда, учитывая его огромный потенциал молодежи.
The southern Mediterranean can be the source of this labor, given its huge youth bulge.
Таким образом, настало время подумать о Средиземноморье геополитически, а не только финансово.
So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean.
Представьте себе распространение этого сообщества на восточное побережье Латинской Америки и западное побережье Африки.
Imagine that community spreading down the east coast of Latin America and the west coast of Africa.
Война в Ливане и секторе Газы представляет серьезную угрозу демократическим реформам в Южном Средиземноморье.
The wars in Lebanon and Gaza constitute a grave threat to democratic reform in the southern Mediterranean.
Обвинение в том, что международное право это просто западное право , тоже не имеет под собой основания.
The charge that international law isjust western law is also rubbish.
2005 год Серия сильных землетрясений обрушилась на западное побережье Суматры в конце марта и начале апреля.
2005 A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.
Идея создания модного дома LAMAN принадлежит трем получившим западное образование молодым афганцам , один из которых женщина.
LAMAN fashion house is an initiative of three Western educated young Afghans, one of whom is a woman.
И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление.
Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously.
Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.
The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores.
Причина заключается в том, что будущее безопасности Европы будет решаться в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке.
The reason is that the future of Europe s security will be determined in the Eastern Mediterranean and the Middle East.
Проблема, с которой Евросоюз столкнулся в Средиземноморье, заключается не в валюте, главная проблема стратегическая, требующая немедленного решения.
What the EU is facing in the Mediterranean isn t primarily a currency problem first and foremost, it is a strategic problem one that requires solutions urgently.
Африканские корабельные беженцы в Средиземноморье часто даже не уверены, хотят ли они быть в Италии, Германии или Великобритании.
The African boat people in the Mediterranean are often not even sure whether they want to be in Italy, Germany, or Britain.
Мальчишки в футбольных майках с Запада главным образом с именем Лионеля Месси из Барселоны. Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
Boys in Western football shirts mainly Lionel Messi of Barcelona. Restaurants overlooking the Mediterranean.
По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа .
Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive.
Передвинемся на Западное побережье вот Сан Франциско и Лос Анджелес, большие зоны с малым трафиком через Неваду и Аризону.
Moving across to the West coast, you see San Francisco and Los Angeles big low traffic zones across Nevada and Arizona.
По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа .
According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people.
Однако современное западное восприятие его стихов наряду с укоренившимися в популярности их переводами начисто вычеркнули религию из его творчества.
But Rumi s religion has been erased from Western imagination and most popular translations of his poetry.
Наряду с одновременным бедственным положением стран членов Евросоюза, расположенных в Средиземноморье, у южных соседей Европы начались процессы серьезных перемен.
With the EU s Mediterranean member states simultaneously faltering, great changes are afoot in Europe s southern neighborhood.
Взаимная ненависть и подозрительность между этими странами была не менее горькой и глубокой, чем те, которыми страдает Восточное Средиземноморье.
These countries mutual hatred and suspicion was no less bitter and deep seated than that afflicting the Eastern Mediterranean.
1. вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью
1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security
Если им движет Западное чувство вины, предполагающее, что решение просто лежит в большем сочувствии проблемам мусульман, скептики непременно окажутся правы.
If it is driven by a Western guilt complex that assumes that the solution simply lies in greater empathy for the Muslim predicament, then the skeptics are bound to be vindicated.
Если говорить о регулировании экономики, то в этом отношении западное общество накопило опыт применения либеральной теории, на который можно положиться.
When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely.
Капитан Джеймс Кук объявил восточные побережья принадлежащими Королевству Великобритании в 1770 году, также позже закрепилось за Британией и западное побережье.
Captain James Cook claimed the east coast for Great Britain in 1770, the west coast was later settled by Britain also.
Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы.
Even Spain and Italy, the two countries most affected by developments in the Mediterranean and the Sahel, have reduced their military expenditures significantly.
Аснар был не единственным консерватором, сместившим правительство социалистов в средиземноморье, и маловероятно, чтобы недавнее поражение социалистов в Греции стало последним.
Aznar was not the only conservative to replace a socialist government in the Mediterranean world, and the recent defeat of the socialists in Greece is unlikely to be the last.
Менее заметно, пожалуй, то, что Средиземноморье также переживает еще один процесс возрождения, что не менее важно с точки зрения геоэкономики.
Less visibly, perhaps, the Mediterranean is also undergoing another revival, equally important in terms of geo economics.
Во многих традиционалистских обществах, где и выбор, и предоставляемые жизнью возможности ограничены, Западное индивидуалистическое понимание прав вызывает сильное неприятие и раздражение.
In many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the Western, individualistic view of rights is very jarring.
В любом случае источники политического изменения в России в значительной степени останутся укоренившимися в России, а западное влияние неизбежно будет ограничено.
In any case, the sources of political change in Russia will remain largely rooted in Russia, and Western influence will inevitably be limited.
Если мы серьезно намерены интегрировать иммигрантов в западное общество, то необходимо способствовать тому, чтобы они как можно больше передвигались в обществе.
If we are serious about integrating immigrants into Western societies, they should be encouraged to move around in public as much as possible.
В условиях отсутствия значительного советского военного контингента в центре Германии, Европа уже не была четко разделена на Западное и Восточное полушарие.
With no massive Soviet army in the middle of Germany, Europe was no longer firmly divided into Western and Eastern hemispheres.
В этих трудах содержится рассказ о людях, которых Бог привёл из Иерусалима в Западное полушарие за 600 лет до рождения Иисуса.
The writings were said to describe a people whom God had led from Jerusalem to the Western hemisphere 600 years before Jesus' birth.
Любая угроза нормальной эксплуатации канала может сдвинуть дальневосточный маршрут к южным берегам Африки, оставляя в стороне Средиземноморье (и значительно увеличивая расходы).
Any threat to the canal s normal operations would shift the Far East Europe route to the southern tip of Africa, marginalizing the Mediterranean (and sending costs soaring).
Правительство объединилось в целях начала войны исключительно во имя спасения Азии для всех азийских народов от того, что рассматривалось как западное высокомерие.
It was ultimately in the name of saving Asia for all Asians from what was regarded as Western arrogance that the government united to wage war.
Из модели применимой к меньшей части мирового населения, Западное потребительское общество становится доминирующей экономической моделью в мире, которой все сложнее найти альтернативу.
From a model applicable to the minority of the world s population, Western consumer society is becoming the dominant economic model of the world, one to which there is increasingly no alternative.
Три столпа, на которых зиждилось западное влияние на Среднем Востоке сильное военное присутствие, коммерческие связи и ряд зависящих от доллара стран рушатся.
The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built a strong military presence, commercial ties, and a string of dollar dependent states are crumbling.
В 2003 году провинция была официально разделена на Папуа и Западное Папуа, а независимое государство Папуа Новая Гвинея занимает восточную часть острова.
In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.