Translation of "заперты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Двери заперты. | The doors are locked. |
| Ворота заперты. | The gate is locked. |
| Двери все заперты? | Are all the doors locked? |
| Все двери заперты? | Are all the doors locked? |
| Все двери заперты. | All the doors are locked. |
| Все окна заперты? | Are all the windows locked? |
| Все окна заперты? | Are the windows all locked? |
| Двери были заперты. | The doors were locked. |
| Все ли окна заперты? | Are all the windows closed? |
| Двери были заперты снаружи. | The doors were locked from the outside. |
| Все двери в доме заперты. | Every door in the house is locked. |
| Мы заперты в альтернативной реальности. | We are trapped in an alternative reality. |
| Парадные двери были заперты, и все спало. | The front door was locked, everybody was still sleeping. |
| Вернитесь до полуночи, или вы будете заперты снаружи. | Get back before midnight, or you will be locked out. |
| Полицейский детектив сказал, что все двери и окна заперты изнутри. | The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside. |
| Тюрьмы, конечно, это места, где люди нарушающие наши законы заключены, заперты за решеткой. | Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars. |
| Школьные столовые всегда забиты по той причине, что все ученики заперты и они обязаны есть. | The reason why the school canteen has so much business is because the pupils are all locked up and they are forced to eat there. |
| В поезде я уснул, а когда проснулся, в вагоне было темно, а все двери заперты. | I fell asleep on the train and when I woke up, the train was dark and all the doors were locked. |
| Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке. | The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. |
| Согласно настоящему ранжированию, обе компании заперты в рамках, близких к нижней границе списка лучших фирм, составленного FT. | In the current rankings, both are locked in a clinch close to the bottom of the FT list of top firms. |
| Великобритания и Франция фактически заперты в своей борьбе обещаний, пытаясь снять с себя ответственность за приём беженцев. | The UK and France have in fact been locked in a battle of wills in an attempt to pass off responsibility for welcoming refugees. |
| БЕРЛИН Пока кризис в Украине усиливается, Соединенные Штаты и Европейский союз заперты в битве у кого выдерка лучше санкций с Россией. | BERLIN With the crisis in Ukraine intensifying, the United States and the European Union are locked in a battle of wills and sanctions with Russia. |
| Исследователи больше не заперты в своих башнях из слоновой кости, но работают в составе комплексных глобальных сетей наряду с участниками из частного сектора. | Researchers are no longer confined within their ivory towers, but work as part of complex global networks alongside private sector participants. |
| Подобным образом телята, выращиваемые на мясо, в течение всей своей жизни заперты в индивидуальных загонах, которые не позволяют им разворачиваться, ложиться или расправлять конечности. | Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs. These methods are, essentially, labor saving devices they make management of the animals easier and enable units with thousands or tens of thousands of animals to employ fewer and less skilled workers. |
| Подобным образом телята, выращиваемые на мясо, в течение всей своей жизни заперты в индивидуальных загонах, которые не позволяют им разворачиваться, ложиться или расправлять конечности. | Veal calves are similarly confined for all their lives in individual stalls that do not permit them to turn around, lie down, or stretch their limbs. |
| Реформы Горбачева не только освободили простой русский народ от смирительной рубашки марксизма ленинизма, но и выпустили на волю национальные стремления людей, которые в течение многих столетий были заперты в империи. | Gorbachev s reforms not only liberated ordinary Russians from the straitjacket of Marxism Leninism, but also released the national aspirations of people who had been locked in the empire for centuries. |
| Старые элиты остаются, они заперты в своих замкнутых сообществах, отгоняя бедных, поддерживать которых у них нет никакого стимула, потому что обильная дешевая рабочая сила очень выгодна для тех, кто ее использует. | The old elites remain, locked inside their gated communities, fending off the poor, whom they have no incentive to empower, because plentiful cheap labor is so beneficial to those who employ it. |
| Даже те, с кем мы часто созванивались, казались нам такими далекими, что нам казалось, что мы потеряли их навсегда. Нас не покидало ужасное чувство одиночества, будто мы были заперты на кусочке суши, окруженном морем. | Even those who called regularly on the phone seemed so far away in our imaginations that we felt we had lost them forever, a feeling intensified by the sense of being trapped on a small landmass surrounded by the sea. |
