Translation of "запретили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Им запретили покидать отель. | They were prohibited from leaving the hotel. |
| Ему запретили заниматься медициной. | He was banned from practising medicine. |
| Врачи запретили Тому дальние поездки. | The doctors prohibited Tom from taking any long trips. |
| Врачи запретили Тому дальние поездки. | The doctors prohibited Tom from taking any lengthy trips. |
| Ему запретили входить в этот ресторан. | He was barred from entering this restaurant. |
| В наказание ему на неделю запретили гулять. | He's been grounded for a week. |
| Родители запретили мне снова встречаться с Томом. | My parents prohibited me from seeing Tom again. |
| В День независимости в Белоруссии запретили независимое мышление. | Independent thought banned on Independence Day in Belarus. |
| Им запретили создавать партию при существующем политическом режиме. Почему? | They were actually blocked from even forming a party under the political system there. Why? |
| Им также запретили покидать страну по истечении срока наказания. | They were also further banned from travel, after the completion of their sentence. |
| Обоим в феврале 2016 года запретили выезд из Египта. | Both have been banned from travel outside of Egypt since February 2016. |
| Но когда произошел терракт, родители запретили мне ходить в школу. | But, when the terrorist attack occurred, by parents forbade me to go to school. |
| IВ Кыргызстане чиновники южного города Ош запретили праздновать в школах. | In Kyrgyzstan, officials in the southern city of Osh have banned the celebration of the holiday in schools. |
| И это, между прочим, в стране, где недавно запретили проституцию. | This, after all, is the country that has just banned prostitution. |
| Солженицына запретили, сначала отправив в подполье, а затем и в ссылку. | Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. |
| В ответ другие святилища Японии, как Идзумо , запретили игру на своей территории. | In response, other religious sites in Japan such as the Izumo Shrine have banned the game. |
| Новые правила рыболовства в Норвегии и Финляндии запретили традиционную для саамов рыбалку. | New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. |
| Большинство развивающихся стран пошли на поводу у Америки и запретили его использование в сельском хозяйстве, а некоторые вообще запретили его применение в каких бы то ни было целях. | Yet in 1972, President Nixon's head of the US Environmental Protection Agency banned it. Most developed countries followed America's lead, with developing countries proscribing its use in agriculture, and some for all purposes. |
| Большинство развивающихся стран пошли на поводу у Америки и запретили его использование в сельском хозяйстве, а некоторые вообще запретили его применение в каких бы то ни было целях. | Most developed countries followed America's lead, with developing countries proscribing its use in agriculture, and some for all purposes. |
| Но собственники кинотеатров запретили фильм, сославших на то, что он может быть оскорбительным. | But the cinema proprietors banned the film on the grounds that it might give offense. |
| С тех пор у Заева конфисковали паспорт , а ему самом запретили покидать страну. | Zaev has since had his passport confiscated by authorities and cannot leave the country. |
| Остается неясным, какой именно аккаунт в Twitter запретили российские чиновники в настоящий момент. | It remains unclear what Twitter account Russian officials have actually banned. |
| Хоровитц попросила хозяев, чтобы они запретили своим собакам брать печенье и быстро покинули комнату. | Horowitz asked owners to forbid their dogs to take a biscuit and then briefly leave the room. |
| Как идиоты. Пару лет назад в округе Бровард, штат Флорида, запретили бегать на переменах. | Idiots. A couple of years ago, Broward County, Florida, banned running at recess. |
| В случае Ругурики прокуроры запретили журналисту путешествовать, поэтому он держал свои планы в секрете. | In Rugurika's case, prosecutors banned the journalist from traveling, so he kept his plans secret. |
| Так как машинам для доставки запретили ездить по местным дорогам, интернет шопинг стал невозможным. | With delivery trucks prohibited from navigating local roads, online shopping has become impossible. |
| В ходе четырёхчасового рейда полицейские заперли персонал, заклеили окна и запретили общаться с адвокатами. | During the four hour raid, the police locked up the staff, taped up the windows and refused them access to lawyers. |
| Полицейским в российской столице теперь официально запретили обмениваться служебной информацией в соцсетях и приложениях мессенджерах. | Police officers in the Russian capital are now officially banned from exchanging work related information on social networks and messaging apps. |
| В то же время власти Иордании запретили освещать в СМИ дело и обстоятельства убийства Хаттара. | In the meantime, Jordanian authorities have issued a ban on media coverage of Hattar s case and assassination. |
| А вот с японцами отношения не строились те запретили русским ходить на эти три острова. | and U.S. Navy Bombers and U.S. Navy shore bombardment and submarine operations. |
| Непальским FM радиостанциям, когда то являвшимся образцом децентрализованного государственного и местного радиовещания, запретили передавать текущие новости. | Nepal s vibrant FM radio stations once models for decentralized public service broadcasting and community radio have been prohibited from broadcasting current affairs. |
| И, хотя оба США и ЕС запретили фирменную торговлю, каждый из них определяет это по разному. | And, though both the US and the EU prohibit proprietary trading, they each define it differently. |
| Есть популистские демагоги на Западе, которые запретили бы Коран и запрещают мусульманам иммиграцию в свои страны. | There are populist demagogues in the West who would ban the Koran and prohibit Muslims from immigrating to their countries. |
| victorhugophx Несмотря на программу, мечтателям нанесли предательский удар, когда им запретили получать водительские права в Аризоне. | The Representative of Illinois, Luis V. Gutierrez ( LuisGutierrez), who defended the DREAMers cause, celebrates the measure |
| Уэйкфилду позже запретили практиковать медицину в своей стране, Соединенном Королевстве, за в серьезной степени неадекватное профессиональное поведение . | Wakefield was later banned from practicing medicine in his home country, the United Kingdom, for serious professional misconduct. |
| Когда государство принуждает образовательные учреждения к соучастию в подавлении свободы (в LUMS запретили дискуссию UnsilencingBalochistan) это позор!! | Many protested the cancellation of the event. When educational institutions become partner to establishment's oppression tactics LUMS cancels UnsilencingBalochistan. |
| Весь район находился под виртуальной осадой жителям некоторых зданий запретили входить в собственные дома или покидать их . | The whole area was under virtual siege, with tenants in some of the buildings forbidden to enter or leave their own homes. |
| Мужу и двум маленьким сыновьям активистки запретили входить в здание суда, и они были вынуждены ждать снаружи. | Nga s husband and two young sons were prevented from entering the courthouse and forced to wait outside. |
| Он опубликовал фото эссе о своих приключениях в Европейском большом супермаркете в Москве, где ему запретили делать фотографии. | He posted a photo essay on his misadventures in Evropeysky, a large supermarket in Moscow, where he was prevented from taking photos. |
| Украинские власти запретили ряд российских телепередач, которые, как считает Украина, прославляют российское правительство, военные силы и правоохранительные органы. | Ukraine has banned a number of Russian TV shows that it claims glorify the Russian government, military, and law enforcement. |
| Вместо того, чтобы прояснить ситуацию, власти запретили журналистам собирать свидетельства очевидцев в больницах и районах, близлежащих к порту. | Instead of clarifying the situation, authorities stopped journalists from collecting eyewitness reports in hospitals and near port areas. |
| Чтобы справиться с загруженными дорогами, по ним запретили ездить грузовикам и тракторам, также была ограничена работа служб доставки. | To manage the flow of traffic on the roads, trucks and tractors have been banned from roads and delivery services have been obstructed. |
| Уже отрепетированную пьесу запретили к показу, заявив автору, что он искажённо представляет роль евреев в Великой Отечественной войне. | The play, already rehearsed, was banned by censors, who claimed that the author had a distorted view of the role of Jews in the Great Patriotic War. |
