По большому счету, опыт подтверждает этот метод.	By and large, experience supports this method.
Тебе не стоило платить по этому счету.	You shouldn't have paid the bill.
Тебе не стоило платить по этому счету.	You shouldn't have paid with that account.
Запрос доступа	Access Prompt
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности.	Last but not least, there is a fairness issue.
Этой техникой Панахи, по большому счету, обязан Аббасу Киаростами.	For this, Panahi is very much indebted to Abbas Kiarostami.
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Шестое по счету первенство прошло в Будапеште с 25 по 29 сентября.	The competition was held for the sixth time in Budapest from September 25 to September 29.
На Вашем счету пусто.	Your account is empty.
На твоём счету пусто.	Your account is empty.
Каждая минута на счету.	Every minute counts.
Каждая копейка на счету.	Every penny counts.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы.	For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same.
Блин а, почему народ молчит, это уже какое убийство по счету???	Why are the people silent, how many murders already?
По большому счету у нас нет возможности смягчить последствия климатических изменений.	To a large extent, the power to mitigate climate change does not lie in our hands.
У тебя на счету пусто.	Your account is empty.
У Вас на счету пусто.	Your account is empty.
На счету была каждая минута.	Every minute counted.
Каждая минута была на счету.	Every minute counted.
На счету была каждая секунда.	Every second counted.
Каждая секунда была на счету.	Every second counted.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
По большому счету, триумф Хамас является частью набирающей силу тенденции в регионе.	Indeed, Hamas s moment of triumph is part of a growing regional pattern.
О проведении уже третьей по счету конференции можно прочитать в их блоге.	We left to Kegalle on the 13th, and visited Kegalu Vidyalaya and Kegalu Balika Vidyalaya.
На его счету 2 результативные передачи.	He scored 2 assists.
Какой остаток у меня на счету?	What is my balance?
На его счету больше 100 ролей.	Whatever Became Of ...?
Определение мирового курса экономической политики все еще по большому счету остается игрой Запада.	Global economic policy making remains very much a Western game.
По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон.	It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction.
Энтони Альта Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание.	Anthony Atala See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine is a single promise.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
И вот что нам, по большому счету, говорили Ты обнимешь дерево или ребенка? Выбирай.	And really, they fundamentally told you, Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick.
Большинство женщин в Мали пятой по счету плохой стране травмировано операцией на половых органах.	Most women in Mali the fifth worst have been traumatized by female genital mutilation.

Показать эту страницу на русском языке