Запрос доступа	Access Prompt
а это текст расшифрованного поддельного сертификата	and this is text of decoded fake certificate
После получения сертификата хирург может начинать практику	You get your board certificate, and you can go out into practice.
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.	(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
i) для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и	(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
a) место выдачи сертификата или создания или использования электронной подписи или	(a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used or
На странице Национального панамского института культуры появилась фотография сертификата рекорда Гиннеса	Panama's National Institute of Culture (INAC, for its initials in Spanish) shared an image of the Guinness record certificate
Эти карточки содержат 2 сертификата один для аутентификации, другой для подписи.	These cards contain two certificates one for authentication and one for signature.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Многие участники интернет дискуссий поддержали однополые браки и идею сертификата о партнерстве .	Many people who are participating in online discussions approve of same sex marriage and the concept of a Certificate of Partnership.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
f) полагающаяся сторона означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи.	(f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.
Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.	A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .
iii) что данные для создания подписи были действительными в момент или до момента выдачи сертификата	(iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.	To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
ii) что подписавший, который идентифицирован в сертификате, имел контроль над данными для создания подписи в момент выдачи сертификата	(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued
Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица.	He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person.
SetRequest Запрос от менеджера к объекту для изменения переменной или списка переменных.	SetRequest A manager to agent request to change the value of a variable or list of variables.
ETC Group направила запрос в Центр тропического сельского хозяйства (CIAT) в Кали (Колумбия).	ETC Group took the case to the Center for Tropical Agriculture (CIAT) in Cali, Colombia.
Вместо того, чтобы набирать на клавиатуре поисковый запрос, я поместил предметы на неё.	Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
Рестораны фастфуда, которые ответили на запрос Денег , тоже довольно спокойно реагируют на санкции.	The fast food restaurants that responded to Kommersant Dengi s survey were also fairly calm about the situation.
В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.	In reply to your request, we offer you an extra discount of 5 on this order.

Показать эту страницу на русском языке