Translation of "запугать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тебе меня не запугать. | You can't intimidate me. |
| Том пытался запугать Мэри. | Tom tried to intimidate Mary. |
| Не позволяй Тому тебя запугать. | Don't let Tom frighten you. |
| Не позволяйте Тому запугать вас. | Don't let Tom frighten you. |
| Не дай Тому тебя запугать. | Don't let Tom frighten you. |
| Не дайте Тому вас запугать. | Don't let Tom frighten you. |
| Не давай Тому себя запугать. | Don't let Tom intimidate you. |
| Меня не так легко запугать. | I'm not that easily intimidated. |
| Не позволяйте им себя запугать. | Don't let them intimidate you. |
| Не давайте им себя запугать. | Don't let them intimidate you. |
| Не позволяйте ему запугать вас. | Don't let him intimidate you. |
| Не позволяй ей запугать вас. | Don't let her intimidate you. |
| Не давайте им себя запугать. | Don't let them frighten you. |
| Не давай им себя запугать. | Don't let them frighten you. |
| Не давай ему себя запугать. | Don't let him frighten you. |
| Не давайте ему себя запугать. | Don't let him frighten you. |
| Не позволяй ей запугать тебя. | Don't let her frighten you. |
| Не давай ей себя запугать. | Don't let her frighten you. |
| Не давайте ей себя запугать. | Don't let her frighten you. |
| Всё это оказалось лишь ложью, попыткой нас запугать. | All that turned out to be lies just to terrify us. |
| Униформа, возможно, нужна была для того, чтобы запугать полицию Чунциня. | The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police. |
| Ты это мне говоришь? Видите, он может надуться, когда хочет запугать. | You talkin' to me? See, he can inflate himself when he wants to be intimidating. |
| Повторяю запугать журналистов подобным образом пытаются уже не в первый раз. | I would like to repeat that this is not the first time that these acts of blackmail have been used against fellow journalists. |
| Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников. | Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists. |
| CarlosMarxC пытается запугать и заставить молчать всех тех, кто говорит правду. | CarlosMarxC tries to intimidate and silence those who speak the truth. |
| Сейчас возникают опасения, что организованная преступность сумеет запугать его менее талантливых правопреемников. | Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors. |
| Такие нападки похожи на те, что устраивает мафия с целью запугать жертву. | Such kind of threat is also similar to mafia bullying of their targets. |
| К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы. | Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn t help matters. |
| В настоящее время неспособная запугать кого либо, Великобритания предпочитает развивать свой потенциал влиять. | Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire. |
| Полиция несколько раз стреляла в толпу, но оказалась слишком слабой, чтобы запугать демонстрантов. | The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators. |
| Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH | It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH |
| По мнению хунты, это вовсе не попытка запугать людей, а просто дружеская беседа за чашкой кофе . | Therefore, the junta always says that what they do is not intimidation, but rather just a chilling coffee talk . |
| В социальных сетях активисты заявляют, что не дадут себя запугать, и призывают народ Гонконга не сдаваться. | In statements on social media, the activists vowed that they would not be intimidated and urged Hong Kong people not to give up. |
| Существование объекта является ясной декларацией того, что режим стремится получить возможности запугать своих соседей своим ядерным арсеналом. | The existence of the facility seems as clear a declaration as possible that the regime is committed to achieving the capacity to intimidate its neighbors with its nuclear arsenal. |
| Бомбы были маленькие, похоже, что не хотели никого убивать, но только привлечь внимание людей и запугать их | The bombs weren't big, looks like they didn't want to kill anyone, but to distract the people and to intimidate them |
| Видите, некоторые из нас прошли через невообразимое во время допросов, так что нас не запугать этой вежливостью. | You see, some of us have experienced the unimaginable during interrogations, so we aren t intimidated by something this polite. |
| Буш пытался запугать Америку масштабами данной проблемы, и он пытался одурачить ее, говоря, что приватизация сможет решить эту проблему. | Bush has tried to scare America about the magnitude of the problem, and he has tried to fool America about how privatization would solve it. |
| Тень милитаризма, маячившая над режимом Шавеза, вполне могла запугать большинство жителей Венесуэлы, гадавших, кого станут преследовать как очередного врага. | Indeed, the shadows of militarism that have appeared over the Chávez regime may well have unnerved a majority of Venezuelans, who wonder who the next adversary to be pursued will be. |
| Крестьян можно на время подкупить или запугать (талибы убивают афганских производителей мака) и заставить не выращивать мак или коку. | Peasant farmers may, for a time, be bribed or intimidated (the Taliban executes Afghan poppy growers) into cultivating crops other than poppy or coca. |
| Страны ЕС, которые он не мог запугать военной угрозой из за НАТО, он соблазнял скидками или наказывал повышением цен. | EU countries that he could not intimidate militarily, owing to NATO, were wooed with discounts or punished with price hikes. |
| Немцы сделали это, а японцы нет, приведя в бешенство Министра Финансов Соединенных Штатов, который старался изо всех сил запугать Японию. | The US government under President Richard Nixon pressed the Germans and Japanese to revalue their currencies. The Germans did but the Japanese did not, infuriating the US Treasury Secretary, who tried his best to bully Japan. |
| Немцы сделали это, а японцы нет, приведя в бешенство Министра Финансов Соединенных Штатов, который старался изо всех сил запугать Японию. | The Germans did but the Japanese did not, infuriating the US Treasury Secretary, who tried his best to bully Japan. |
| Пытаясь очернить поддерживаемые мной группы и запугать других доноров, они заявляют, что мои вложения вне закона, либо что я нарушил его. | In an attempt to taint the groups I support and intimidate other donors, they imply that my contributions are illegitimate or that I have somehow broken the law. |
| Еще Александр сообщил, что ежедневно получает прямые угрозы в свой адрес, но этим его не запугать, и он продолжит добиваться справедливости. | During the Q A part, Aleksandar pointed out that he was receiving direct threats on a daily basis, but that he was not scared and would continue to seek justice. |
| НПО Движение Солидарность опубликовало статус Facebook, который Савески отправил перед уходом на полицейский участок, добавив своё сообщение о невозможности запугать движение. | The NGO Solidarity Movement published a Facebook status Saveski posted before going to the police station, accompanied with their message that they won't be intimidated. |
