Translation of "засухи" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

После многих недель засухи пошел дождь.
It rained after it had been dry for many weeks.
Многие крестьяне погибли во время засухи.
Many peasants died during the drought.
Период засухи повинен в плохом урожае.
A dry spell accounts for the poor crop.
Месяцы засухи, больше 1 3 страны голодает
Months of drought, more than one third of the country going hungry
Многие деревья погибли за время длинной засухи.
Many trees died during the long drought.
Она умерла от жажды во время засухи.
She died of thirst during the drought.
Это был год засухи, и многие животные голодали.
It was a dry year, and many animals starved.
Унелкер Маога рассказывает о болезненных последствиях засухи в Кении.
Unelker Maoga shares a personal account of the painful impact of the drought in Kenya.
Мы переживаем вторую волну засухи, и наше будущее остается туманным.
As we experience the second round of drying up, the future remains uncertain.
И сказали иудеи (во время засухи и неурожая) Рука Аллаха прикована!
The Jews say Bound are the hands of God.
Во времена нашей молодости жарко было только в течение периода засухи.
When we were young, the heat only arrived during the dry season.
После многих месяцев засухи он, напротив, стал для некоторых знаком благословения церемонии
After many months of drought, it was instead seen by some as a blessing on the ceremony
После кризиса в Восточной Азии в 1997 году пришли семь лет капитальной засухи.
Following the East Asia crisis of 1997 came seven years of capital drought.
В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти.
Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands off, laissez faire policy.
В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти.
When monsoons failed, millions of Indians faced imminent death.
Засухи, тепловое напряжение и наводнения привели к сокращению количества посевов и поголовья домашнего скота.
Droughts, heat stress and flooding have led to a reduction in crop yields and livestock productivity.
Если не будут приняты меры, миллиарды людей пострадают от последствий засухи, неурожая и экстремальной погоды.
Apabila tidak diambil tindakan, miliaran orang akan menderita dampak berupa kekeringan, gagal panen, dan cuaca ekstrim.
Из за чрезмерной засухи женщина копает небольшие отверстия вокруг абрикосовых деревьев, чтобы накопить дождевой воды.
Due to excessive drought, a woman is digging small holes around apricot trees in order to accumulate rainwater.
От засухи пострадали около 60 американских округов, в том числе житницы Среднего Запада и Великих равнин.
Droughts afflicted around 60 of US counties, including the breadbasket states of the Midwest and the Great Plains.
участившиеся засухи и опустынивание развал продовольственных систем, нехватка воды, голод, вынужденное переселение, политическая неустойчивость, война, кризис.
We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis.
Но когда пришла пора дефицита, когда начались взлеты и падения и засухи, тогда люди начали голодать.
But when the scarcity came when the highs and lows and the droughts came, then people went into starvation.
К примеру, засухи и неурожаи, которые произойдут из за изменения климата, могут привести к серьезным конфликтам.
Kekeringan dan gagal panen akibat perubahan iklim, misalnya, bisa memicu konflik kekerasan.
Хотя Пакистан переживает сильнешее за последнее столетие наводнение, некоторые его районы страдают от засухи и опустынивания.
Although Pakistan is suffering from the worst flood in past century, some of its region are dry and suffer from desertification.
Из за обнищания сельского населения и засухи, разразившейся в начале этого года, ужасный голод испытывают миллионы людей.
Because of rural impoverishment and a drought earlier this year, dire hunger afflicts millions of people.
Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases. Paradoxically, droughts can favor water borne diseases including cholera, a cause of severe diarrhea by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene.
Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases.
Тересина (45 лет) на своем фермерском участке во время засухи в Тарака Нитхи, Кения, октябрь 2015 года.
Teresina (45) farms her land during drought in Tharaka Nithi, Kenya, October 2015.
В прошлом году в Австралии после засухи и рекордной жары в результате лесных пожаров погибли более 100 человек.
Last year, more than a hundred people were killed in bush fires in Australia, following drought and record breaking heat.
Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно.
The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times.
Ниже приведена подборка комментариев Сины Вайбо по поводу прозвучавшей в новостях угрозы засухи в провинциях Хубей и Цзянси
Below is a selection of Sina Weibo comments from a thread on news of the drought in Hubei and Jiangxi provinces
Из за невероятной засухи и распространяющегося повсюду голода она решила покинуть свою страну в поисках более безопасного места.
Due to an increasing drought situation and famine spreading throughout her country, it was time to flee to a safer location.
Распространяющееся облако загрязнений стало проблемой года в Сингапуре, Малайзии и Индонезии из за продолжительной засухи и лесных пожаров.
The transborder haze has become an annual problem in Singapore, Malaysia, and Indonesia because of prolonged drought and forest fires.
Самый известный поэт в стране написал об этом бедствии стихотворение, в которой описал любовь как освобождение от засухи.
Addressing the tragedy, the country's most celebrated poet wrote a now famous poem, describing enduring love as resilience through a drought.
Все мы в значительной мере страдаем от результатов изменения климата, включая возросшие засухи, наводнения и другие экстремальные погодные условия.
We all stand to suffer significantly from the effects of climate change, including increased droughts, floods, and other extreme weather conditions.
В результате засухи и жары бесконтрольно бушевало более 500 лесных пожаров, заполняя Москву дымом и угрожая нескольким ядерным объектам.
As a result of drought and heat, more than 500 wildfires have raged out of control, smothering Moscow in smoke and threatening several nuclear facilities.
Средиземноморский бассейн, включая южную Европу и Северную Африку, вероятно, тоже столкнётся с серьёзной проблемой засухи в результате прермены климата.
Australia, too, is grappling with serious droughts in the agricultural heartland of the Murray Darling River basin. The Mediterranean Basin, including Southern Europe and North Africa is also likely to experience serious drying as a result of climate change.
Одного удара злой судьбы засухи, наводнения или болезни достаточно, чтобы они еще глубже погрузились в пучину бедности и голода.
Satu kemalangan saja kekeringan, banjir, atau jatuh sakit cukup untuk menjerumuskan mereka lebih dalam ke lubang kemiskinan dan kelaparan.
Это потому, что наша новая реальность состоит из засухи, жары, экстремальных штормов, повышения уровня моря и нестабильных климатических систем.
That is because our new reality is one of droughts, heat waves, extreme storms, rising sea levels, and unstable climate patterns.
Средиземноморский бассейн, включая южную Европу и Северную Африку, вероятно, тоже столкнётся с серьёзной проблемой засухи в результате прермены климата.
The Mediterranean Basin, including Southern Europe and North Africa is also likely to experience serious drying as a result of climate change.
В результате сооружения на озере плотины, а также недавней засухи, значительно снизилось количество годового количества воды, поступаемого в Урмию.
The construction of a dam on part of the lake, accompanied by a recent drought has significantly decreased the annual amount of water Urmia receives.
Может ли бог подарить геям в день их свадьбы лучший подарок, чем шанс танцевать под дождём во время засухи
What better gift can God give gays on their wedding day, than the chance to dance in the rain during a drought.
Сильные наводнения и интенсивные засухи привели к тому, что дома, временные убежища и целые деревни по всей Африке разрушены.
Severe flooding and intense droughts has led to the destruction of many homes, shelters and villages across Africa.
Как следствие, миру грозят тяжелейшие бедствия засухи и голод, потеря средств поддержания жизни, распространение заболеваний, вынужденные миграции, и даже войны.
The consequences are harrowing drought and famine, loss of livelihood, the spread of water borne diseases, forced migrations, and even open conflict.
Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно. 160 160
The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times.
Засухи и наводнения, вызванные изменением климата заставили миллионы людей перемещаться, сначала в переполненных и горючих городах, а затем через границы.
The droughts and floods caused by climate change will put millions of people on the move, first into crowded and combustible cities, and then across borders.