Translation of "затишье в прессе" to English language:

Dictionary Russian-English

затишье - перевод :

затишье в прессе - перевод :

Keywords : Lull Storm Calm Quiet Slack Press Media Released Release Public

Examples (External sources, not reviewed)

Затишье перед бурей в Латинской Америке	Latin America s Calm Before the Storm
Это затишье перед бурей.	This is the calm before the storm.
Это затишье перед бурей.	It is the calm before the storm.
Это было затишье перед бурей.	It was the calm before the storm.
Фильм получил прекрасные отзывы в прессе.	I did it in that movie, that was my best role .
Во всяком случае это затишье перед бурей.	If anything, it is the calm before an approaching storm.
Тогда Живкович сказал прессе	At the time, Živković told press
Не сообщалось в прессе и имя Королева.	Nor did the press report Korolev s name.
Эта цифра широко цитировалась в финансовой прессе.	This number has been widely quoted in the financial press.
Альбом получил в основном благоприятные отзывы в прессе.	The album received generally favourable reviews from the press.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.	By contrast, there has been too little engagement on the demand side.
НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло.	NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over.
Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.	The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.	The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
Объективация женщин в прессе поддерживает стереотипы о них.	The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women.
О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось.	I have thought about it all and decided to stay here.
Ничего международной прессе не говори.	Don't say anything to the international press.
Долго ли ещё продлится сегодняшнее сравнительное затишье на рынке?	So will today s relative market calm continue?
Относительное затишье в отношении Китая может объясняться преобладанием темы войны в Ираке в американских новостях.	The relative silence about China in the US these days may be due merely to the news dominance of the Iraq War.
Но в реальности, нынешнее ослабление напряжения больше похоже на временное затишье перед бурей.	In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
В мировой прессе японская политика имеет довольно скучный имидж.	Japanese politics has a dull image in the world s press.
Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда.	But that silence does not mean that they are over.
При демократии прессе важно быть независимой.	In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.	Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last.
Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.	But it is an uneasy calm that probably will not last.
Хвастливая автобиографическая статья в прессе не возведёт вас на вершину.	A vanity press autobiography does not bring you to the top.
Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН .	Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault.
На следующий день одно возможное объяснение появилось в американской прессе	The next day, the US press had one possible explanation
В 2000 году опрос был в прессе, премия была Люди нашего города .	In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.
Ветер был силен на крылечке, но на платформе за вагонами было затишье.	The wind blew boisterously into the little porch of the carriage, but on the platform, sheltered by the train, it was quiet.
Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе.	Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage.
Один пункт нового набора правил вызвал особенно бурную реакцию в прессе	Particularly one point from the new set of rules generated controversy in the media
Супруги отправляются в Москву, где Михаил Исаевич работал на радио и в прессе.	After the war Tanich lived in Moscow and worked on the radio and in the press.
По другой распространённой версии, термин появился в зарубежной прессе, откуда перекочевал в Россию.	Another sparse theory suggests the term appeared in foreign press, and then made its way into Russia.
Он был неутомимым путешественником, оратором, писателем, а также часто полемизировал в прессе.	He was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist.
Женщины часто подвергаются объективации в прессе с использованием сексистских комментариев и изображений.	Women are frequently objectified in the press with the use of sexist references and pictures.
В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия.	Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors.
В прессе России после этого началась острая кампания пан славистов против Германии.	Following unification, Germany became one of the most powerful nations in Europe.
В прессе, где скоро начали появляться сообщения о нём, проект назывался Saucer .	The final report of the project, however, contained no mention of geomagnetism.
Едва только отгремели салюты и окончились народные гулянья в честь Дня независимости, как в общественной жизни страны наступает затишье.	Once the independence day festivities have retreated, a torpor descends on public life.
Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе.	Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press.
БАК это великолепный инженерный проект, о чьих сенсационных характеристиках широко информировали в прессе.	The LHC is a magnificent engineering project, whose many gee whiz features have been widely reported.
До августа этого года в прессе было зарегистрировано как минимум 12 случаев феминицида.	Until August, journalists recorded at least 12 different femicides in Paraguay.
Также отрицательная асимметрия противоречит тому факту, что мировые фондовые биржи большую часть этого года находились в относительном затишье.	Nor is the negative skew inconsistent with the fact that world stock markets have been relatively quiet for most of this year.
Как недавно заявили прессе представители тайваньской Коалиции против смертной казни	As the Taiwan Alliance to End the Death Penalty expressed in a recent press statement

Показать эту страницу на русском языке