Translation of "затишья" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Шторм после затишья | The Storm after the Calm |
| В какой то момент случилось типа затишья. | At some point, there was a quiet period, sort of. |
| Значит снова война, после столь долгого затишья? | Then is it war again, after so long a truce? |
| В реальности, объяснение затишья на рынке, возможно, кроется в чём то ином. | In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere. |
| Украина сейчас, возможно, оказалась в эпицентре бури, в котором царит иллюзия затишья. | Ukraine may now only be passing through the eye of the storm. |
| После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись. | After a period of calm that has now lasted a decade, dire economic warnings are back. Forecasts for the world economy are turning pessimistic, and economists in export dependent Argentina are finding much to worry about. |
| В периоды затишья боты постили в Twitter вдохновляющие цитаты или иную информацию из Сети. | Over some time periods, as if in a stand by or idling mode, the bots tweeted inspirational quotes or other content randomly lifted from the web. |
| Но рост цен начинается традиционно после летнего затишья и, возможно, этой осенью станет более ощутимым. | But prices traditionally start to rise after the summer lull, and it is possible that this fall it will become even more perceptible. |
| Иными словами, сейчас настал момент затишья , когда прежние игроки уже ушли, а новые еще не пришли. | In other words, a moment of calm is at hand, when the previous players have already left, and the new ones haven t yet arrived. |
| После почти десяти месяцев практически полного затишья российское правительство снова принялось вносить анонимно правки в Википедию. | (Image by Kevin Rothrock.)After almost ten months of near total inactivity, the Russian government is once again editing Wikipedia anonymously. |
| После видимого затишья в воздушных бомбардировках, вскоре вернулись самолеты, а Джанджавид возобновила свою кампанию убийств и разрушений. | After an apparent lull in aerial bombardments, the planes soon returned, and the Janjaweed resumed their campaign of murder and destruction. |
| Обещание президента Европейского Центрального банка Марио Драги сделать все, что необходимо способствовало достижению успеха в создании временного затишья. | European Central Bank President Mario Draghi s promise to do whatever it takes has succeeded in providing a temporary calm. |
| Вчера после относительного затишья на улицах Киева снова начались жестокие бои, что вызвало драматическую перемену в активности Рунета. | Today, after a relative lull, violence returned to Kiev s streets, causing a dramatic shift in RuNet activity. |
| Действующий режим ежедневного трехчасового затишья в организации считают недостаточным, чтобы помочь почти 2 млн мирных граждан, оказавшихся в ловушке . | The current regime of a daily, three hour halt to hostilities, in the opinion of the organisation, is insufficient to help the nearly 2 million civilians who are caught in the trap . |
| Многие революции пережили первоначальный период затишья после первой волны радикализма, чтобы затем испытать новую вспышку радикализма 15 25 лет спустя. | Many revolutions have passed through an initial quiet period after an early phase of radicalism, only to experience a resurgence of radicalism 15 25 years later. |
| Несмотря на август месяц, который традиционно считается месяцем затишья, в российском Интернете происходят бурные общественные события, в которых участвуют сотни и тысячи людей. | Although August is traditionally considered a quiet month in Russia, the country's Internet has been alive with hundreds and thousands of people taking part in a number of social actions. |
| Так происходит потому, что первоначальный период затишья зачастую омрачается коррупцией и отступлением от революционных целей, после чего идеалисты начинают чувствовать, что революция сдает свои позиции. | This is because the initial quiet period is often marked by corruption and a retreat from revolutionary goals, leading idealists to feel that the revolution is losing its way. |
| ИСЛАМАБАД По мере того, как Пакистан готовится к парламентским выборам, которые пройдут 18 февраля, многие наблюдатели надеются, что голосование возвестит о периоде стабильности и затишья, предав народную законность правительству. | ISLAMABAD As Pakistan gears up for its parliamentary election on February 18, many observers hope that the vote will usher in a period of stability and calm by lending popular legitimacy to the government. |
| ИСЛАМАБАД По мере того, как Пакистан готовится к парламентским выборам, которые пройдут 18 февраля, многие наблюдатели надеются, что голосование возвестит о периоде стабильности и затишья, предав народную законность правительству. | ISLAMABAD 45 45 As Pakistan gears up for its parliamentary election on February 18, many observers hope that the vote will usher in a period of stability and calm by lending popular legitimacy to the government. |
| В пятницу в уйгурском автономном регионе Синьцзян спустя более чем 10 месяцев практически абсолютного онлайн затишья подключение к Интернету было наконец восстановлено, говорится в заявлении правительственного информационного бюро Синьцзяна. | After more than 10 months of near to complete online darkness, internet service resumed Friday in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, according to a notice from the Xinjiang Government News Office,. |
| Джанил Пусучери (ПНД) предложил отменить плату за проезд в общественном транспорте в часы затишья дорожного движения для того, чтобы попытаться изменить график жителей пригорода, которые ежедневно ездят на работу, и чтобы снизить нагрузки в часы пик. | Janil Puthucheary (PAP) recommended that free public transport rides be given at off peak hours to try and change commuter behaviour and reduce peak load. |
| Во время любого затишья фанатик любой из сторон может выскочить на центральную сцену и, с помощью акта абсолютного безрассудства, поднять осевшую пыль и разбить надежды многих людей по обе стороны, из тех, кто все еще надеется на длительное перемирие. | During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace. |
