Translation of "затмить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений. | But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change. |
| У инвесторов могли возникнуть эмоции, но едва ли они позволили бы своей злости затмить явно выгодные проекты. | Investors may respond emotionally, but they are unlikely to let their anger cause them to miss what appears to be a substantive increase in value. |
| Многое зависит от того, кто премьер министр авторитетные политики, занимающие пост в кабинете, могут потенциально затмить президента. | Much depends on who is prime minister heavyweight politicians holding the office can potentially eclipse the president. |
| На ноябрьском заседании высшего уровня Си изложил детали фундаментального изменения в экономическом направлении, которое может затмить деяния его предшественников. | In a top level November meeting, Xi set out the details of a fundamental change in economic direction, overshadowing his colleagues. |
| Конфликт между этими двумя точками зрения не должен затмить тот факт, что в Египте существует общее согласие о необходимости серьезной реформы, и уже давно. | The conflict between the two visions of reform should not obscure the fact that there is a general consensus in Egypt substantial reform of some kind is necessary and long overdue. |
| Но это тоже выглядит маловероятным, хотя бы потому, что в сегодняшнем взаимосвязанном мире США и Китай не могут позволить конфликтам и конкуренции затмить их общие интересы. | But this, too, seems unlikely, if only because, in today s interconnected world, the US and China cannot allow conflict and competition to obscure their common interests. |
| Но хотя корректировка дисбалансов и устранение краткосрочных экономических замедлений и спадов являются важными, нельзя позволить им затмить собой необходимость установления долгосрочных условий для сильного и стабильного экономического роста. | But correcting imbalances and addressing short term slowdowns or recessions, while important, should not be allowed to overshadow the need to establish long term conditions for solid and sustainable economic growth. |
| Неудача самого последнего движения мини реформы предполагает, что, когда дело касается политики, fazhi или власть закона, все еще не достигла большого прогресса в том, чтобы затмить renzhi , власть людей. | The failure of this latest mini reform movement suggests that when it comes to politics, fazhi , or the rule of law, has still made relatively little progress in eclipsing renzhi , the rule of men. |
| Наша маниакальная жажда общения в твиттере и обмена сообщениями может затмить собой тот факт, что тонкости человеческой порядочности целостность характера вот что всё ещё имеет значение и будет иметь значение всегда. | Our manic tweeting and texting can blind us to the fact that the subtleties of human decency character integrity that's still what matters, that's always what's going to matter. |
