Translation of "затруднительное положение" to English language:
Dictionary Russian-English
затруднительное положение - перевод : затруднительное положение - перевод : положение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Затруднительное положение Америки | The Straits of America |
| Затруднительное Положение Турции | Turkey s Quagmire |
| Тома поставили в затруднительное положение. | Tom was put on the spot. |
| Тома внезапно поставили в затруднительное положение. | Tom was suddenly put on the spot. |
| Я не поставлю тебя в затруднительное положение. | I won't put you on the spot. |
| Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение. | Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary. |
| Не попали ли они в Германии в затруднительное положение? | Were they stranded in Germany? |
| Если быть точным, положение Китая более затруднительное, чем было у Японии. | To be sure, China s situation is more extreme than Japan s. |
| Злополучная война Джорджа Буша младшего в Ираке поставила Европу в затруднительное положение. | George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind. |
| Назначенная на 17 июля первоначальная дата выборов поставила Фатх в затруднительное положение. | The original July 17 election date had put Fatah in a difficult position. |
| Конечно, есть шанс, что мир признает свое затруднительное положение на Рио 20 . | Of course, there is a chance that the world will recognize its quandary at Rio. |
| Способность России преодолеть создавшееся затруднительное положение зависит от ее сильного президента Владимира Путина. | Russia s ability to negotiate its current predicament hinges on its powerful president, Vladimir Putin. |
| Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании. | In countries like the US, where the middle class has reaped few of the benefits of globalization in the last quarter century, trade policy will be under severe pressure to provide some redress. |
| Как только я окончил школу, мой старший брат Хэл попал в затруднительное финансовое положение. | Just after I finished school, my older brother Hal ran into some financial difficulties. |
| Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании. | President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign. |
| Если бы Греция не была частью системы евро, то могла бы и не попасть в своё сегодняшнее затруднительное положение, а даже если бы попала в сегодняшнее затруднительное положение, то смогла бы избежать необходимости дефолта. | If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default. |
| Можно посочувствовать жителям Ганы, которых поставили в очень затруднительное положение, однако обвинение усилило требования смещения Тейлора. | Though it is possible to sympathize with the Ghanaians, who were placed in a very awkward position, the indictment intensified demands for Taylor s removal. |
| Текущее затруднительное положение Мексики это грипп, но перед ней стоят более важные проблемы, чем мутирующий микроб. | Mexico s current quandary is the flu, but it faces more important challenges than a mutating microbe. |
| Его присутствие ставит в затруднительное положение НАТО, но в тоже время это еще большее унижение для России. | His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia. |
| Фудзиока Ёсихидэ, коммунист в ассамблее префектуры Нагано, поставил себя в затруднительное положение, подвергнув в Twitter критике появление Абэ. | Fujioka Yoshihide, a Communist member of the Nagano prefectural assembly got into hot water for criticizing Abe's appearance on Twitter. |
| Это, понимаете, для естественника затруднительное выражение. | You know that expression is a puzzling one for a naturalist. |
| Не таким уж и невероятным кажется предположение о том, что на текущее затруднительное международное положение Израиля оказывает воздействие эффект Обамы . | It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament. |
| В то же время, давление, оказываемое на лидера для того, чтобы он провозгласил определенную концепцию, может поставить его в затруднительное положение. | At the same time, the pressure to articulate a vision can get a leader into difficulty. |
| В случае реки Сан Хуан решение Международного суда может быть принято в пользу Коста Рики, поставив будущую администрацию в затруднительное положение | One post pointed out that Costa Rica supporting Colombia against Nicaragua in the ruling about the San Andrés Archipielago, out of fear of the expansionism that this could trigger, would set a precedent for other territorial disputes. In the case of the San Juan River, an ICJ decision could favor Costa Rica, forcing the future administration into a difficult position |
| Премьер министр Юкио Хатояма поставил себя в затруднительное положение, дав обещание во время выборной компании убрать американские военные базы с острова Окинава. | By promising in last summer s election campaign to expel America s bases on Okinawa, Prime Minister Yukio Hatoyama put himself in a bind. |
| Обе стороны предполагают, что кто то третий выложил это видео, чтобы поставить Радда в затруднительное положение или же, наоборот, показать его простым человеком. | There were suggestions from both sides that the other had posted the video either to embarrass Rudd or to humanise him. |
| Затруднительное положение, в котором оказался Таксин, иллюстрирует тенденцию, характерную для политики развивающихся стран, когда сельский электорат избирает правительство, а городские элиты избавляются от них. | His predicament illustrates the common dictum in the politics of developing countries where rural electorates elect governments but urban elites get to throw them out. |
| Нападки, которым подверглись многие правительства в период недавних выборов в Парламент Европейского Союза, поставили их в затруднительное положение, поскольку на этой неделе намечен саммит ЕС. | The drubbing that many governments suffered in the recent elections to the European Union Parliament places them in a difficult position as they maneuver ahead of this week's EU Summit. |
| И все это происходило одновременно с организацией МВФ срочной финансовой помощи многим попавшим в затруднительное положение странам, хотя считается, что якобы это изначально повлияло на поведение инвесторов! | In fact, foreign investment in emerging markets already started to subside after 1995, then plummeted with the Asian crisis of 1997, and has remained low ever since even as the IMF orchestrated many of the bailouts that allegedly distorted investor behavior in the first place! |
| Отголоски 1930 х годов звучат громче, ясно указывая на затруднительное положение Евросоюза, ещё и в силу странного совпадения переходящее президентсво ЕС в данный момент осуществляется Чешской Республикой. | Overtones of the 1930 s are amplified, clearly exposing the Union s predicament, because of an odd coincidence the Czech Republic now holds the EU s rotating presidency. |
| Естественно, на своем родном языке люди говорят и пишут быстрее и выразительнее, чем на иностранном, и это может поставить ученых, плохо владеющих английским языком, в затруднительное положение. | Naturally, you speak and write your own language faster and more eloquently than any other, and this can place scientists whose English is poor at a severe disadvantage. |
| Американские финансовые трудности и затруднительное положение во внешней политике вместе с экономическим подъемом Китая привели к тому, что многие заговорили о появлении некоего глобального кондоминиума между двумя странами. | America s financial difficulties and foreign entanglements, together with China s economic ascent, led many last year to envisage the emergence of a sort of global condominium between the two countries. |
| Исключающее положение | Saving clause |
| Общее положение | General provision |
| Относительное положение | Relative position |
| Абсолютное положение | Absolute position |
| Положение безнадёжное. | The situation is hopeless. |
| Положение ухудшилось. | The situation got worse. |
| Положение ухудшилось. | The situation worsened. |
| Положение изменилось. | Circumstances have changed. |
| Положение изменилось. | The situation has changed. |
| Положение улучшается. | Things are looking up. |
| Положение улучшается. | The situation is improving. |
| Положение серьезное. | The situation is serious. |
| Положение меняется. | That situation is changing. |
Похожие Запросы : финансовое затруднительное положение - текущее затруднительное положение - затруднительное срок - затруднительное кровать - затруднительное штифт - давление затруднительное - затруднительное внимание - значение затруднительное - бронирование затруднительное - человек затруднительное
