Затруднительное положение Америки	The Straits of America
Затруднительное Положение Турции	Turkey s Quagmire
Грустное и затруднительное положение.	That sad, embarrassing revelation.
Тома поставили в затруднительное положение.	Tom was put on the spot.
Тома внезапно поставили в затруднительное положение.	Tom was suddenly put on the spot.
Ты поставила меня в затруднительное положение.	You force me into a cataclysmic decision.
Я не поставлю тебя в затруднительное положение.	I won't put you on the spot.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.	Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Не попали ли они в Германии в затруднительное положение?	Were they stranded in Germany?
Если быть точным, положение Китая более затруднительное, чем было у Японии.	To be sure, China s situation is more extreme than Japan s.
Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение.	And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение.	Had God willed, He could have overburdened you.
Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение.	Allah knows well the one who means harm and also the one who means good.
Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение.	Had Allah willed He could have overburdened you.
Злополучная война Джорджа Буша младшего в Ираке поставила Европу в затруднительное положение.	George W. Bush s disastrous war in Iraq has put Europe in a bind.
Конечно, есть шанс, что мир признает свое затруднительное положение на Рио 20 .	Of course, there is a chance that the world will recognize its quandary at Rio.
Назначенная на 17 июля первоначальная дата выборов поставила Фатх в затруднительное положение.	The original July 17 election date had put Fatah in a difficult position.
Способность России преодолеть создавшееся затруднительное положение зависит от ее сильного президента Владимира Путина.	Russia s ability to negotiate its current predicament hinges on its powerful president, Vladimir Putin.
Жалобный затруднительное!	Piteous predicament!
Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании.	In countries like the US, where the middle class has reaped few of the benefits of globalization in the last quarter century, trade policy will be under severe pressure to provide some redress.
Как только я окончил школу, мой старший брат Хэл попал в затруднительное финансовое положение.	Just after I finished school, my older brother Hal ran into some financial difficulties.
Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании.	President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign.
Хозяин сейчас попал в затруднительное положение изза твоего сына. Так ты благодаришь своего благодетеля?	The master is now burdened by worry because of what your son has done ls this how you show your thanks to your benefactor?
Если бы Греция не была частью системы евро, то могла бы и не попасть в своё сегодняшнее затруднительное положение, а даже если бы попала в сегодняшнее затруднительное положение, то смогла бы избежать необходимости дефолта.	If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default.
Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение. Воистину, Аллах Могущественный, Мудрый .	And had Allah so willed, He could have harassed you verily Allah is Mighty, Wise.
Можно посочувствовать жителям Ганы, которых поставили в очень затруднительное положение, однако обвинение усилило требования смещения Тейлора.	Though it is possible to sympathize with the Ghanaians, who were placed in a very awkward position, the indictment intensified demands for Taylor s removal.
Текущее затруднительное положение Мексики это грипп, но перед ней стоят более важные проблемы, чем мутирующий микроб.	Mexico s current quandary is the flu, but it faces more important challenges than a mutating microbe.
Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение.	Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение.	Were he to follow you in many an affair, you yourselves would suffer.
Его присутствие ставит в затруднительное положение НАТО, но в тоже время это еще большее унижение для России.	His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia.
Фудзиока Ёсихидэ, коммунист в ассамблее префектуры Нагано, поставил себя в затруднительное положение, подвергнув в Twitter критике появление Абэ.	Fujioka Yoshihide, a Communist member of the Nagano prefectural assembly got into hot water for criticizing Abe's appearance on Twitter.
Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро. Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение.	Tell them Improving their lot is much better and if you take interest in their affairs, they are your brethren and God is aware who are corrupt and who are honest and if He had pleased He could surely have imposed on you hardship, for God is all powerful and all wise.
Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро. Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение.	Before you execute your deeds of this world and of the Hereafter and they ask you the decree regarding orphans say, To do good towards them is better and if you combine your expenses with theirs, they are your brothers and Allah knows very well the one who spoils from him who improves and if Allah willed, He could have put you in hardship and Allah is Almighty, Wise.
Аллах отличает распространяющего нечестие от творящего добро. Если бы Аллах захотел, то поставил бы вас в затруднительное положение.	God knows well him who works corruption from him who sets aright and had He willed He would have harassed you.
Мы и наши семьи попали в затруднительное положение. Наш товар настолько скуден, что его можно по праву отвергнуть.	We and our family are struck with distress and have brought only a paltry sum.
Я был одним из тех учёных, которые вчера вечером за ужином попали в затруднительное положение из за постмодернизма.	You know, I was one of those scientists that was got into trouble the other night at dinner because of the post modernism thing.
Это может поставить организации в затруднительное положение и повлиять на их способность своевременно и качественно завершить выполнение своих мандатов.	This could leave the organizations in a vulnerable position and affect their ability to meet the time and quality demands of the completion of their mandate.
Это, понимаете, для естественника затруднительное выражение.	You know that expression is a puzzling one for a naturalist.
Не таким уж и невероятным кажется предположение о том, что на текущее затруднительное международное положение Израиля оказывает воздействие эффект Обамы .	It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament.
В то же время, давление, оказываемое на лидера для того, чтобы он провозгласил определенную концепцию, может поставить его в затруднительное положение.	At the same time, the pressure to articulate a vision can get a leader into difficulty.
В случае реки Сан Хуан решение Международного суда может быть принято в пользу Коста Рики, поставив будущую администрацию в затруднительное положение	One post pointed out that Costa Rica supporting Colombia against Nicaragua in the ruling about the San Andrés Archipielago, out of fear of the expansionism that this could trigger, would set a precedent for other territorial disputes. In the case of the San Juan River, an ICJ decision could favor Costa Rica, forcing the future administration into a difficult position
Когда братья вошли к Йусуфу, они вели себя смиренно и сказали О повелитель! Мы и наши семьи попали в затруднительное положение.	When they returned to him, they said (to Joseph) O Minister, calamity has befallen us and our people.
Когда братья вошли к Йусуфу, они вели себя смиренно и сказали О повелитель! Мы и наши семьи попали в затруднительное положение.	So, when they entered unto him, they said, 'O mighty prince, affliction has visited us and our people.
Когда братья вошли к Йусуфу, они вели себя смиренно и сказали О повелитель! Мы и наши семьи попали в затруднительное положение.	Then, when they entered unto him Yusuf (Joseph) , they said O ruler of the land!
Когда братья вошли к Йусуфу, они вели себя смиренно и сказали О повелитель! Мы и наши семьи попали в затруднительное положение.	Then, when they entered into his presence, they said, Mighty governor, adversity has befallen us, and our family.

Показать эту страницу на русском языке