Translation of "зафиксированы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Были зафиксированы поведенческие и клеточные улучшения. | Both behavioural and cellular improvements were found. |
| Процентные ставки были зафиксированы на уровне 5 . | Interest rates have been fixed at 5 . |
| Были зафиксированы случаи смерти от голода и болезней. | There have been reports of deaths from starvation and disease. |
| Европа намного отстает в Японии практически не зафиксированы данные показания. | Europe is far behind and Japan does not really register. |
| Для того чтобы проверить, зафиксированы ли новые параметры, выполните следующее | When you are satisfied, click Close. |
| Сбои в электроснабжении крупных крымских городов были зафиксированы на прошлой неделе. | Power failures were reported in major cities in Crimea last week. |
| Хоть это и редкость, случаи нападения свиней на людей были зафиксированы ранее. | Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before. |
| Блогеры обмениваются видеозаписями, на которых, якобы, зафиксированы нарушения избирательного законодательства в день выборов. | Bloggers have been sharing videos supposedly showing violations of electoral law during election day. |
| Сообщения о столкновениях между полицией и демонстрантами зафиксированы в Twitter под хэштегом ConflictosBo. | Clashes between police and demonstrators were reported via Twitter under the hashtag ConflictosBo. |
| Толчки были зафиксированы в 20 03 по местному времени (3 03 1 ноября по Москве). | Tremors were registered at 20 03 local time (3 03 on November 1 Moscow time). |
| Вспышки эпидемии зафиксированы в Центральной и Западной Африке, летальность составляла от 25 до 90 (в среднем 50 ). | The disease has a high risk of death, killing between 25 and 90 percent of those infected with an average of about 50 percent. |
| По данным дипведомства, у пострадавшей женщины зафиксированы ожоги на 35 тела, у мужчины на 15 , пишет РИА Новости . | According to their information, the woman has burns on 35 of her body, and the man on 15 , RIA Novosti reports. |
| Ударная волна землетрясения прошла через всю планету, в США, в штате Оклахома были зафиксированы вертикальные колебания в 3 мм. | The shock waves of the earthquake were felt across the planet as far away as the U.S. state of Oklahoma, where vertical movements of were recorded. |
| Однако те же данные о потерях зафиксированы в Liber Pontificalis после победы герцога Эвдона (Эда) Аквитанского в Битве при Тулузе (721). | However, these same casualty figures were recorded in the Liber pontificalis for Duke Odo of Aquitaine's victory at the Battle of Toulouse (721). |
| По данным компании, самые низкие цены на первичное жилье (149,9 тысячи рублей за метр) в сентябре 2018 года были зафиксированы в ЮВАО. | According to the company's data, the lowest prices on the primary market (149.9 thousand rubles a meter) in September 2018 were recorded in the South East Administrative District. |
| 15 из 16 самых жарких годов в истории измерений были зафиксированы с 2001 года. Scientific Visualization Studio Goddard Space Flight Center | 15 of the 16 warmest years on record have now occurred since 2001. Scientific Visualization Studio Goddard Space Flight Center |
| Самые большие капли дождя на Земле были зафиксированы в Бразилии и на Маршалловых островах в 2004 году некоторые из них достигали диаметра 10 мм. | The biggest raindrops on Earth were recorded over Brazil and the Marshall Islands in 2004 some of them were as large as . |
| Правительство Южной Кореи отправило команду инспекторов в США, чтобы положить конец общественному недовольству, вызванному невыполненным обещанием немедленно прекратить импорт говядины, если будут зафиксированы случаи заболевания. | The Korean government dispatched its inspection team to the US to quell the public anger incited by the government's unkept promise to halt the beef imports immediately the disease was detected. |
| Окончательные условия снятия санкций были зафиксированы министерством финансов США , включая информацию о том, какие санкции США снимет, а какие нет (в особенности касающиеся прав человека и терроризма). | The final conditions of the sanctions removal were documented by the American Department of Treasury, including which sanctions have been removed by the US, and which still remain in place (particularly related to human rights and terrorism). |
| Доклад утверждает, что в Эквадоре зафиксированы нарушения права на конфиденциальность, использованные для получения информации, которая позже используется госслужащими на государственных телеканалах и в субботних докладах президента Корреа. | The document asserts that Ecuador has witnessed violations of the right to personal privacy being used to obtain information that is then later used by state officials on national television and in President Correa's Saturday broadcasts. |
| На прошлой неделе в People s Daily написали, что из 74 ключевых городов, в которых китайское Министерство защиты окружающей среды проводит мониторинг, во всех 74 зафиксированы избыточные концентрации PM2,5. Мониторинг проводился 10 февраля, в первый день китайского Нового года. | Last week, the People s Daily reported that of the 74 key cities monitored by China s Ministry of Environmental Protection, all 74 reported excessive PM2.5 concentrations on February 10, the first day of the Chinese New Year. |
