Translation of "захватить активы" to English language:

Dictionary Russian-English

захватить - перевод :

Keywords : Assets Asset Holdings Froze Frozen Capture Seize Grab Pick Control

Examples (External sources, not reviewed)

Не забудьте захватить фотоаппарат.	Don't forget to take along the camera.
Пришло время афганскому правительству назвать, пристыдить и уволить коррумпированных чиновников, арестовать главных торговцев наркотиками и опийных землевладельцев и захватить их активы.	It is time for the Afghan government to name, shame, and sack corrupt officials, arrest major drug traffickers and opium landlords, and seize their assets.
Предназначением Рима было захватить мир.	Rome's destiny was to conquer the world.
Надо было мне зонтик захватить.	I wish I had brought an umbrella.
Нам нужно захватить и развить решения .	We need to occupy amplify the solutions.
Таким образом, тирану удалось захватить королевство.	Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
Мне следовало захватить с собой фотоаппарат.	I should've brought my camera.
Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.	They wanted to seize control of Iraq's oil.
Или пытаются захватить как можно больше людей.	Or tries to capture as many people as possible.
Это Лица Зла. Ты должен захватить каждое.	These are the Faces of Evil. You must conquer each.
Переводить активы из Китая?	To transfer assets overseas?
Xerox мог бы захватить всю индустрию информационных технологий.	Xerox could have owned the entire computer industry.
Приобретаемые активы необязательно являются материальными.	The asset that is purchased need not be a physical asset.
Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество.	A spiralling AIDS epidemic could swamp the whole society.
Не забудьте захватить с собой зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Не забудь захватить с собой зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Почему же инвесторы держат такие активы?	So, why are investors holding such assets?
Было ясно, что Советы намечают захватить власть и сместить правительство.	It was clear that the Soviet were planning to overthrow the government.
Однако, даже одержав некоторые победы, он не сумел захватить Москву.	Despite some military victories, he was unable to capture Moscow.
КА И захватить больше, чем несколько килограмм полезного груза? РД Да.	CA And to carry a payload of more than a few pounds?
Командиры ХСО подсчитали, что им нужно два дня, чтобы захватить Ябланицу.	The HVO commanders had calculated that they needed two days to take Jablanica.
Наполеон прекрасно осознавал, что Великобритания или США легко могут захватить Луизиану.	Otherwise, Louisiana would be an easy prey for Britain or even for the United States.
В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.	In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.
Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы.	Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price.
В военном отношении Китай не в состоянии захватить территории, которые он жаждет.	Militarily, China is in no position to grab the territories that it covets.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
Собираясь заняться автостопом в пустыне, не забудьте захватить с собой побольше воды.	If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
В конце концов им удаётся захватить шар и расстрелять его из рогатки.	At one point it enters his classroom, causing an uproar from his classmates.
Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста?	Will bank stocks once again outperform the market?
Ни одна частная компания не купит такие активы.	No private party would buy such an asset.
Как только музыка закончилась, активы упали в цене.	Once the music stopped, the assets plunged in value.
Рост цен на активы определяется именно таким мышлением.	Rising asset prices follow from this psychology.
На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы.	In my opinion, we need to diversify our assets.
Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы.	First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets.
Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.	It was the first post Cold War party to capture Thais collective imagination.
Или, как подозревают некоторые, чтобы Америка могла захватить в свои руки иракскую нефть?	Or is it, as some suspect, so that America can get its hands on Iraqi oil?
Их можно было бы захватить в лагерях, даже если бы они часто перемещались.	They might be caught in encampments, however, even if frequently moved.
Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.	Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.
Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты.	Their bad assets will be separated and wound down over time.
Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала.	As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped.
Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.	Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets.
В мае 1997 г. я даже помог захватить Киншасу и отстранить Мобуту от власти.	In May 1997, I even helped to capture Kinshasa and chase Mobutu from power.
и, заметьте, точку входа его правой руки, он не тянется вперёд, стараясь захватить воду,	And the entry point for his right hand notice this, he's not reaching in front and catching the water.
Они были слугами Ричарда, готовыми захватить Генриха, как только он вступит на английскую землю.	They were, in truth, Richard's men, prepared to capture Henry once he set foot on English soil.
Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные.	The difference is that the assets are private and the debts public.

Показать эту страницу на русском языке