Translation of "зашло" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Sank Gotten Deep Further

  Examples (External sources, not reviewed)

Солнце зашло.
The sun has gone down.
Солнце зашло.
The sun has set.
Солнце почти зашло.
The sun is about to set.
Солнце зашло за тучи.
The sun went behind the clouds.
Солнце зашло за горизонт.
The sun went below the horizon.
Солнце зашло за тучи.
The sun sunk below the clouds.
Солнце только что зашло.
The sun just went down.
Как далеко это зашло?
How far did it go?
Это зашло слишком далеко.
This has gone too far.
Солнце только что зашло за горизонт.
The sun has just sunk below the horizon.
Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.
But it is difficult to know how deep that adjustment has gone.
Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик
America s Misguided Immigration Debate
Но достаточно ли глубоко зашло исследование Yomiuri Shimbun ?
But does the Yomiuri study go far enough?
Тебе не кажется, что это слишком далеко зашло?
Don't you think this has gone far enough?
Он сказал В некоторых случаях это зашло неподобающе далеко.
He said In some cases, it has reached too far inappropriately.
Но поскольку оно так и не зашло достаточно далеко, пробел остался.
But, because it did not go far enough, a hole remained.
Тем не менее, многие утверждают, что предложение Барнье зашло слишком далеко.
Nonetheless, many claim that Barnier s proposal goes too far.
Они чувствовали, что расширение даже в сторону Скандинавских и Альпийских стран зашло слишком далеко.
Leon Brittan, then a commissioner and supporter of enlargement, recalls that some officials and countries even hoped that the pre 1989 line could be held.
Они чувствовали, что расширение даже в сторону Скандинавских и Альпийских стран зашло слишком далеко.
They felt that enlargement even to the Scandinavian and Alpine countries was going too far.
Мы все понимаем, что нам нужны правила, но это зашло слишком далеко , сказал Муди.
We all understand that we need for rules but it has gone too far, Moody said.
Загрязнение воздуха в Пекине обычное дело, но на этот раз все зашло слишком далеко.
Beijing is no stranger to air pollution, but this time it was different.
Наше чувство обладания правами зашло далеко вперед и обогнало нашу способность платить за эти права.
Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it.
Операторы станции временно заглушили реакторы, чтобы минимизировать риски радиационного выброса, однако дальше угроз дело не зашло.
The plant s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat.
Это зашло настолько далеко, что США официально выступили с опровержением своей поддержки ВМРО ДПМНЕ или любой другой партии.
This went to such lengths that the US issued a denial of their support for VMRO DPMNE or any other particular party.
Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными .
It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.
В своем недавнем решении по делу Хамдан против Рамсфелда Верховный Суд США сказал нет использование Бушем исполнительной власти зашло слишком далеко.
In its recent decision in Hamdan v. Rumsfeld , the US Supreme Court said no Bush s exercise of executive power went too far.
ПАРИЖ Противостояние между Грецией и ее европейскими кредиторами после нескольких месяцев споров зашло в тупик из за вопроса пенсий и налогов.
PARIS After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes.
Расследование этого дела зашло в тупик, и в связи с отсутствием какого либо новых подробностей, с течением времени интерес общественности угас.
Due to the lack of advancements in the investigation, its relevance has waned in the public's eye.
Но к счастью, я вовремя опомнился, и моя следующая реакция была совсем другой. Я остановился и подумал Неужели все зашло так далеко?
But thankfully, a light bulb went on over my head, and my next reaction was very different, and I took a step back, and I thought, Whoa you know, has it really come to this?
Даже если это так, резкое увеличение количества обеспеченных долговых обязательств и подобных ценных бумаг зашло гораздо дальше, чем требовалось для поддержания ипотечного кредитования.
Even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending.
В своем недавнем решении по делу Хамдан против Рамсфелда Верховный Суд США сказал quot нет quot использование Бушем исполнительной власти зашло слишком далеко.
In its recent decision in Hamdan v. Rumsfeld , the US Supreme Court said no Bush s exercise of executive power went too far.
и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.
He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.
Но спор о возможно предвзятом мнении итальянских или испанских или бельгийских судей в очень щекотливых делах отвлекает внимание от более глубокого вопроса, не зашло ли слишком далеко увеличение власти судей.
But the debate about possibly biased Italian or Spanish or Belgian judges in highly sensitive cases detracts from the deeper question of whether the increase in the powers of the judiciary may not have gone too far.
Он прошел ряд вперед, повернулся назад и отвалил, и все стали выравниваться за ним, ходя под гору по лощине и на гору под самую опушку леса. Солнце зашло за лес.
He went in front, mowed a swath, turned round and restarted following him all the others took their places, going downhill along the creek and back up to the very skirts of the wood.
Недавно подписанное соглашение о заработной плате для всех работников железной дороги, переговоры о котором шли между конкурирующими профсоюзами Transnet и GDBA, зашло не достаточно далеко для GDL, который теперь требует 31 ого повышения заработной платы.
The recently signed wage agreement for all railway employees, negotiated by the rival unions Transnet and GDBA, did not go far enough for the GDL, which is now holding out for a 31 wage hikes.
И действительно, как только он произнес эти слова, вдруг, как солнце зашло за тучи, лицо ее утратило всю свою ласковость, и Левин узнал знакомую игру ее лица, означавшую усилие мысли на гладком лбу ее вспухла морщинка.
And in fact, as soon as he had uttered these words her face lost its kind expression as when the sun hides behind a cloud and Levin noticed that familiar play of her features which indicated an effort of mind a wrinkle appeared on her smooth forehead.
В Индии, как правые, так и левые партии выступали против соглашения, первоначально заявляя, что оно ставило в зависимость внешнюю политику Индии перед США, а позже, утверждая, что оно зашло не достаточно далеко, чтобы сохранить ядерную независимость Индии.
In India, parties on both the left and the right opposed it the former claiming that it mortgaged India s foreign policy to the US, and the latter arguing that it didn t go far enough to preserve India s nuclear independence.