Translation of "заявили о своей поддержке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они заявили о своей невиновности. | They declared that they were innocent. |
| Вскоре он заявил о своей поддержке сирийской оппозиции. | Soon after, he announced his support for the Syrian opposition. |
| Действительно, лидеры ХАМАСа заявили о своей поддержке идеи создания палестинского государства на основе границ 1967 года с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы. | Indeed, Hamas s leaders have expressed support for the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. |
| О своей обеспокоенности арестом исследователя заявили ОБСЕ и организация Freedom House. | The OSCE and Freedom House have both issued statements of concern. |
| Затем 15 октября 1259г принц объявил о своей поддержке целей баронов и о поддержке их лидера Симона де Монфора. | Then, on 15 October 1259, he announced that he supported the barons' goals, and their leader, Simon de Montfort. |
| Поэтому Америка постоянно трубила о своей поддержке вступления Турции в Евросоюз. | Turkey's secular, capitalistic, democratic order has become especially valuable to the Bush administration as it seeks to integrate the wider Middle East into the world system by liberalizing its economy and democratizing its polity. |
| Соединенные Штаты также заявили о резком и фундаментальном изменении своей глобальной политики в отношении климата. | The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy. |
| Второе они заявили о взломе аккаунта. | Second they claimed the account had been hacked. |
| Президент Аргентины Эдуардо Дуальде продолжает страстно взывать о международной поддержке для восстановления своей страны. | Argentina's president, Eduardo Duhalde, has been making impassioned pleas for international support to rebuild his country. |
| Закон о поддержке цифровой экономики | Digital Economy Promotion Bill |
| приветствуя подписанное 23 сентября 2004 года в Нью Йорке совместное заявление министров, в котором они вновь заявили о поддержке Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, | Welcoming the Joint Ministerial Statement reaffirming support for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, signed in New York on 23 September 2004, |
| Лидер Партии Свободы, наряду с такими знаменитостями популистской философии как Филипп Девинтер фламандский националистический лидер, а также голландский демагог Герт Вилдерс, побывали на Западном берегу и заявили о своей поддержке израильских поселений. | The Freedom Party leader, along with such luminaries of the populist right as Filip Dewinter, the Flemish nationalist leader, and the Dutch demagogue Geert Wilders, have visited the West Bank and voiced their support for Israeli settlements. |
| 56 38. Рекомендации о поддержке добровольчества | 56 38. Recommendations on support for volunteering |
| Он попросил о поддержке молитвенной, моральной. | He called for prayers and other forms of moral support. |
| заявляя о своей поддержке международных усилий, направленных против разработки и распространения всех видов оружия массового уничтожения, | Expressing its support for the international efforts against the development and proliferation of all weapons of mass destruction, |
| 2. вновь заявляет о своей полной поддержке Нового партнерства в интересах развития АфрикиA 57 304, приложение. | 2. Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development A 57 304, annex. |
| В США заявили о возможной морской блокаде России | USA claimed possible sea blockade of Russia |
| Власти страны заявили и о приостановлении паромного сообщения. | The country s authorities informed about the ferry line suspension. |
| Из них 40 заявили о физическом насилии, и 55 о психологическом. | In those reports, 40 percent of women said they'd suffered physical abuse, and 55 percent of women said they'd been subjected to psychological abuse. |
| 2. вновь заявляет о своей полной поддержке осуществления Нового партнерства в интересах развития АфрикиA 57 304, приложение. | 2. Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development A 57 304, annex. |
| Президент Сербии хочет попросить Путина о поддержке | Serbian President wants to ask Putin for support |
| О стабилизации ситуации недавно также заявили Центробанк и Минэкономразвития. | The Central Bank and the Ministry of Economic Development and Trade also recently spoke about the stabilising situation. |
| Она может забыть о поддержке со стороны США своей кампании по получению постоянного места в Совете Безопасности ООН. | It can forget about US support in its campaign to gain a permanent seat in the UN Security Council. |
| США не должны быть избирательными в своей поддержке свободы и демократии. | The US should not be selective in its support for freedom and democracy. |
| Кроме того, Вучич намерен попросить Путина о поддержке. | In addition, Vucic intends to ask Putin for support. |
| Я могу только тайком сказать ей о поддержке. | I can only send my support in silence. |
| Он одобрил заявление президента о поддержке однополых браков. | He endorsed the President for declaring his support for same sex marriage. |
| Во время визита Иоанна Павла II в 1999 году в Польшу он четко заявил о своей поддержке европейской интеграции. | During John Paul II's 1999 visit to Poland, he stated explicitly his support for EU integration. |
| О своей поддержке новой Албании Сталин заявил Ходже лично в период его визита в СССР в июне 1945 года. | The State University of Tirana was established in 1957, which was the first of its kind in Albania. |
| В течение 15 минут после того, как с экрана исчезло лицо генерала, 40 воинских частей в Алжире заявили о своей лояльности. | Within 15 minutes of the General s face fading from the screen, 40 army units in Algeria declared their loyalty. |
| напоминая, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. главы государств и правительств заявили о своей решимости осуществить Конвенцию, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. heads of State and Government resolved to implement the Convention, |
| напоминая, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. главы государств и правительств заявили о своей решимости осуществлять Конвенцию, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. heads of State and Government resolved to implement the Convention, |
| напоминая, что в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. главы государств и правительств заявили о своей решимости осуществлять Конвенцию, | Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. Heads of State and Government resolved to implement the Convention, |
| вновь заявляя о своей поддержке независимости, суверенитета, правопреемства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в пределах ее международно признанных границ, | Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, |
| В Дамаске заявили о своем праве применить военную силу в Идлибе | Damask claimed its right to apply military force in Idlib |
| Лидеры правого крыла, такие как президент Колумбии Урибе, по прежнему любят говорить о своих особых отношениях с Бушем или о своей поддержке его внешней политики. | Right leaning rulers such as President Uribe in Colombia still like to speak about their special relationship with Bush or their backing of his foreign policy. |
| Благодаря поддержке своей матери и собственной решимости, мне удалось сохранить свое тело невредимым. | Because of my mother s support, and my own determination, I succeeded in keeping my body intact. |
| Европейские правые популисты, включая представителей партий с сильным антисемитским прошлым, теперь гордо заявляют о своей поддержке израильских поселений на палестинских землях. | European right wing populists, including some who represent parties with a strong anti Semitic past, now proudly proclaim their support for Israeli settlers on Palestinian land. |
| В ходе встречи священники заявили задача миссионера создавать интерес к своей вере, интерес к Богу . | At the meeting, the clerics said, The missionary s task is to create a hook for raising interest in one s faith interest in God. |
| Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке. | But, in criticizing Putin, the West should be mindful of his domestic support. |
| 1. приветствует доклад Генерального секретаря о поддержке добровольчестваA 56 288. | 1. Welcomes the report of the Secretary General on support for volunteering A 56 288. |
| Песков ответил на вопрос о возможной поддержке Сербии по Косово | Peskov replied about the possible support of Serbia on Kosovo |
| Что значат заявления Навального о бремени управления и поддержке баланса ? | Are statements like this what Navalny means when he talks about managing burdens and showing balance ? |
| Мэр Лондона и глава полиции заявили о неизбежности атак террористов в Сити. | London's Mayor and police chief have jointly warned that terrorist attacks in the city are inevitable. |
| При утверждении протокола об итогах выборов представители КПРФ заявили о множественных нарушениях. | Upon approval of the protocol on the results of the election, representatives from the CPRF filed complaints about multiple violations. |