Translation of "заявка о покупке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мариано мечтал о покупке машины. | Mariano dreamed of buying a car. |
| Мы подумываем о покупке новой мебели. | We are thinking of buying some new furniture. |
| Заявка была отклонена. | The request was denied. |
| Где можно разместить объявление о покупке подержанной машины? | Where can I advertise for a used car? |
| Заявка впоследствии была отклонена. | The bid has since been rejected. |
| О покупке такой дорогой машины не может быть и речи. | Buying such an expensive car is out of the question. |
| Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше. | I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. |
| К сожалению, ваша заявка была отклонена. | We regret that your application has not been accepted. |
| Осенью 2012 стало известно о покупке холдингом Mail.ru Group двухбуквенного домена My.com. | In autumn 2012, it became known for buying two letter domain My.com by Mail.ru Group. |
| Я заинтересован в его покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересована в его покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересован в её покупке. | I'm interested in buying it. |
| Я заинтересована в её покупке. | I'm interested in buying it. |
| К счастью, заявка была одобрена и началась работа. | Happily the application was approved and work began. |
| Том сказал, что заинтересован в покупке фермы. | Tom said he was interested in buying a farm. |
| Горячие новости Nikkei объявила о покупке британской газеты Financial Times за 1.3 миллиарда долларов США. | George Chen commented on the breaking story on popular Chinese social media platform Weibo Breaking Nikkei has just announced its acquisition of British Financial Times. The deal is about US 1.3 billion. |
| Он настаивает на покупке виллы на берегу моря. | He insists on buying a seaside villa. |
| В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества. | Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests. |
| Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС. | But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty. |
| Ранее в этом году греко киприотское правительство объявило о покупке в России противовоздушных ракет класса S 300. | Earlier this year the Greek Cypriot government announced the purchase of S 300 anti aircraft missiles from Russia. |
| Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка. | An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank. |
| Также на этом сайте предоставляется информация об электростанциях и председателях кооперативов электроснабжения, советы о покупке бытовой техники. | It also provides information on power plants, officials of power cooperatives, and tips on buying home appliances. |
| 24 июля 2009 года Nokia анонсировала о покупке немецкой частной компании Cellity, занимающейся разработкой различных мобильных сервисов. | On 24 July 2009, Nokia agreed to acquire certain assets of Cellity, a privately owned mobile software company, completed on 5 August 2009. |
| Президент Джефферсон посылает Монро во Францию, чтобы помочь Роберту Ливингстону вести переговоры о покупке Луизианы у Франции. | President Jefferson sent Monroe to France to assist Robert R. Livingston in negotiating the Louisiana Purchase. |
| 2 ноября 2010 года Bayer AG подписала соглашение о покупке расположенной в Окленде ветеринарной компании Bomac Group. | On 2 November 2010, Bayer AG signed an agreement to buy Auckland based animal health company Bomac Group. |
| У Тома проблемы с подбором размера при покупке обуви. | Tom has trouble buying shoes that fit. |
| Том всё ещё заинтересован в покупке твоей старой машины. | Tom is still interested in buying your old car. |
| Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон. | Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers. |
| Сайт Groundviews, опубликовавший акты о покупке земли для строительства мечети, теперь спрашивает, как здание могло быть построено незаконно. | Groundviews posts the contracts of the mosque and asks how can the structure be illegal. |
| В сентябре правительство Японии объявило о покупке трех островов у частных японских владельцев, чем вызвало протесты по всему Китаю. | In September, Japan s government announced its purchase of three of the islands from their private Japanese owner, inciting protests across China. |
| Фунт подрос на фоне роста зарплат в Великобритании, при этом индекс FTSE 100 поднялся благодаря предложению о покупке SABMiller. | The pound jumped following data showing a pick up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller. |
| На общем фоне выделялись акции SABMiller, которые выросли на 20 благодаря предложению о покупке, поступившему от конкурента AB InBev. | SABMiller was the stand out stock on the market, jumping 20 after it received a bid approach from rival AB InBev. |
| В июле 2010 года Google заключила соглашение с ветровой электростанцией Айовы о покупке 114 мегаватт энергии на 20 лет. | In July 2010, Google signed an agreement with an Iowa wind farm to buy 114 megawatts of energy for 20 years. |
| Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса. | It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis. |
| Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек. | Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes. |
| Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент. | We knew her visa could be rejected at any time. |
| Задаёшься ли ты при покупке одежды вопросом, где она была изготовлена? | When you buy clothes, do you ask yourself where they were made? |
| Я сказал Тому, что заинтересован в покупке одной из его картин. | I told Tom that I was interested in buying one of his paintings. |
| Том сказал Мэри, что заинтересован в покупке одной из её картин. | Tom told Mary he was interested in buying one of her paintings. |
| При покупке продуктов Том всегда удостоверяется, что они не содержат красителей. | Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys. |
| Что мы сделали как спамеры, так это попытались внушить всем Мысль о покупке нашей идеи. Внушить каждому мысль о жертвовании денег на наше дело. О голосовании за нашего кандидата. | What we've done as spammers is tried to hypnotize everyone into buying our idea, hypnotize everyone into donating to our cause, hypnotize everyone into voting for our candidate. |
| Журналисты BBC опубликовали статью об исследованиях, где утверждается, что звук автомобильного сигнала играет важную роль в принятии решения о покупке автомобиля. | BBC published an article about research claiming that car horns sound is another big factor in car buyers decision. |
| Потребителей и туристов также призвали помнить о некоторых советах при покупке сувениров или при посещении стран с туризмом, связанным со слонами | Consumers and tourists are also encouraged to remember some of these tips when buying products or visiting countries that promote elephant tourism |
| Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе. | China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community. |
| В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия. | In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site. |