Translation of "заявке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К заявке прилагаются | The application shall be accompanied by |
| Автор указывает имя или псевдоним в заявке. | The Author will provide a name or pseudonym to the submission. |
| Места в заявке королевского клуба не нашлось валлийцу Гарету Бэйлу и испанцу Серхио Рамосу. | Places in the squad of the royal club were not found for Welshman Gareth Bale and Spaniard Sergio Ramos. |
| Действительно, инициатива расширения ЕС впервые родилась в самом Европейском содружестве, а не по заявке от страны кандидата. | This is the first time, indeed, that the initiative for enlargement has come from the European Union rather than as a request from a candidate country. |
| Палестинцы в секторе Газа, более четырех лет страдающие от блокады и изоляции, апатично относятся к заявке в ООН. | The Palestinians in the Gaza Strip, suffering for more than four years from siege and isolation, are apathetic to the UN bid. |
| По ее заявке на вступление в Европейский Союз в настоящий момент нет ответа, тогда как экономический спад в еврозоне тормозит ее рост. | Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth. |
| Хотя пока ничего не известно о заявке, которую, по словам России, она представит весной, нет сомнений, что в ней будет отстаиваться противоположная позиция. | Though nothing is yet known about the claim that Russia says it will present in the spring, there is no doubt that it will argue the opposite. |
| В заявке на проведение собрания Лейбористской партии округа Ноттингем Восток говорилось, что мы хотим, чтобы наши собрания проходили без дискриминации и были продуктивными . | The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that we want the meetings to be inclusive and productive. |
| Требование об исключении можно внести также в том случае, если человек, указанный в заявке, не идет на контакт или его местонахождение трудно определить. | Exclusion orders can also be made if respondents to the orders cannot be located or are uncooperative. |
| Не будет особого прогресса и в важном для Берлина вопросе, а именно заявке Германии на вступление в Совет безопасности ООН в качестве постоянного члена. | Nor will there be much progress on a matter dear to Berlin, namely Germany s application to enter the UN Security Council as a permanent member. |
| Как изложено в бюджетной заявке Буша Конгрессу Редко необходимость в продолжительных усилиях, направленных на обеспечение понимания нашей страны и общества другими странами, бывает столь очевидной . | As Bush s budget request to Congress puts it, Rarely has the need for a sustained effort to ensure foreign understanding for our country and society been so clearly evident. |
| Непреходящий кризис в Зимбабве наносит основательный урон заявке Южной Африки на лидерство в африканских преобразованиях, проводимых посредством таких организаций, как NEPAD, которая в значительной степени зависит от помощи Запада. | The persistence of the Zimbabwean crisis profoundly damages South Africa s claim to leadership of efforts at African transformation via organizations such as NEPAD, which is largely dependent on Western aid. But any agreement at, say, the G 8 Summit in July to disperse such aid in the massive proportions advocated by the recent Report by the Blair Commission on Africa may be difficult to achieve. |
| Во первых, перспектива вступления в ЕС предлагается Балканским странам не из экономических соображений, или по их заявке, но потому, что это является политически и стратегически важным для стабильности Европы. | First, the perspective of membership is being held out to the Balkan countries, not for economic reasons or because they have asked for it, but because it appears to be politically and strategically essential for the stability of Europe as a whole. |
| Непреходящий кризис в Зимбабве наносит основательный урон заявке Южной Африки на лидерство в африканских преобразованиях, проводимых посредством таких организаций, как NEPAD, которая в значительной степени зависит от помощи Запада. | The persistence of the Zimbabwean crisis profoundly damages South Africa s claim to leadership of efforts at African transformation via organizations such as NEPAD, which is largely dependent on Western aid. |
