Translation of "заявлением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кыргызские соцмедиа были возмущены этим заявлением. | His words were strongly contested on Kyrgyz social media. |
| Представители Kommandokorp отреагировали на критику следующим заявлением | Kommandokorps have since responded |
| Он оставил свои комментарии под заявлением издателя | He left his comments under the publisher's statement |
| Сегодня уже больше никого нельзя обмануть этим заявлением. | No one is fooled by this claim anymore. |
| Это подтверждается недавним заявлением министра внутренних дел Индии Кирена Риджиу | As India's Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju recently put it |
| Но я не думаю, что сейчас кто нибудь доволен таким заявлением. | Now I don t think many people are satisfied with this claim. |
| Блогеры не согласны с заявлением пресс секретаря президента о весе улова Путина. | Bloggers take issue with the President's Press Secretary's claim about the weight of Putin's catch. |
| Даже Новые поколения Народной партии , относящейся к правительству, выступила со следующим заявлением | Even the New Generations of the Popular Party, to which the government belongs, issued a statement claiming |
| Македонский новостной портал A1on.mk опубликовал отрывок из телевизионного интервью с этим заявлением | Macedonian news portal A1on.mk published an excerpt of the televised interview that includes this claim |
| Приведённая в благоговение этим заявлением я не смогла удержаться от крика Авиация? | Awed by her statement, I couldn't resist screaming at her The air force? |
| Организации члены еврейского сообщества отреагировали заявлением, в котором осудили расизм и ксенофобию. | Jewish community organizations reacted by releasing a statement denouncing racism and xenophobia. |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late. |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | But no coherent action or policy followed this powerful statement. |
| 1 сентября госпожа Меркель выступит в бундестаге с правительственным заявлением на эту тему. | On September 1, Ms. Merkel will address the Bundestag with a speech on this matter. |
| Я хотел бы поблагодарить японскую делегацию за руководство нашей работой над заявлением Председателя. | I would like to thank the Japanese delegation for leading our work on the presidential statement. |
| Мохаммед Али выступил с заявлением, призывающим к твоему освобождению , сказала она, вся светясь. | Muhammad Ali issued a statement calling for your release, she said, beaming. |
| Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии. | The Magna Charta is the world s most visible statement of principles for the promotion and protection of university autonomy. |
| В любом случае, вполне очевидно, что лимит температуры является политическим, а не научным заявлением. | In any case, a temperature limit is obviously a political rather than a scientific statement. |
| Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо. | Turkey s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track. |
| Фил Робертсон, председатель азиатского подразделения Human Rights Watch, до вынесения приговора выступил с заявлением | Phil Robertson, deputy Asia director of Human Rights Watch released a statement prior to her sentencing. |
| Вполне вероятно, что за заявлением Драги действительно последует приобретение ЕЦБ испанских (и итальянских) суверенных облигаций. | It is likely that Draghi s statement will indeed be followed by ECB purchases of Spanish (and Italian) sovereign bonds. |
| Тем не менее, Нигерия не должна удовлетвориться лишь заявлением ВОЗ о прекращении распространения вируса Эбола. | Nonetheless, Nigeria should not rest on this current certification from WHO of being Ebola free. |
| Проигравший кандидат Аэсио Невес также выступил с официальным заявлением , в котором поблагодарил всех, поддержавших его. | Defeated candidate Aécio Neves also gave an official speech in which he thanked his supporters. |
| Участник кампании по защите прав человека и повышению уровня образования Саджад Сангези оскорблён этим заявлением | Human rights and education campaigner Sajjad Changezi is offended by the statement |
| 18 марта 1995 года Джордан объявил о своём возвращении в НБА кратким заявлением Я вернулся . | On March 18, 1995, Jordan announced his return to the NBA through a two word press release I'm back. |
| с) заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления или | (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or |
| На том же заседании с заявлением выступил представитель Испании (см. A C.2 60 SR.37). | At the same meeting, a statement was made by the representative of Spain (see A C.2 60 SR.37). |
| Вслед за заявлением кардинала многие указали на США в качестве предупреждения об опасности политизации науки посредством религии. | Following the Cardinal s declaration, many pointed to the US as a warning sign of the dangers inherent in politicizing science through religion. |
| В 1990 г. Джордж Буш старший выступил с аналогичным заявлением У нас нет вражды к иракскому народу . | In 1990, George H.W. Bush made the same plea We have no quarrel with the Iraqi people. |
| С таким заявлением дипломат выступил на съезде правящей Консервативной партии в Бирмингеме, открывшемся в воскресенье, 30 сентября. | The diplomat claimed this at the Conservative Party Conference in Birmingham that opened on Sunday, September 30. |
| (Впоследствии, явно опроверженный заявлением Лобушкина, Жуков написал в Фейсбуке, что у него глаз дёргается и его трясёт.) | (Afterwards, clearly deflated by Lobushkin s later statement, Zykov wrote on Facebook that he s developed an eye twitch and the shakes.) |
| В свою очередь, Карпа заявила, что она не слишком обеспокоена заявлением Филатовой, даже если оно действительно существует. | For her part, Karpa says she isn't too worried about Filatova's suit, even if it's real. |
| В 1960 х гг. внешность Че с бородой и в берете была, по крайней мере, бойким политическим заявлением. | In the 1960 s, the Che look, with beard and beret, was at least a glib political statement. |
| Они выступили с заявлением о том, что сожалеют, обойдя сам вопрос и вызвав разочарование чернокожих студентов и преподавателей. | They issued a statement of regret, circumventing the issue and disappointing black students and faculty. |
| Но если бедность определяется преимущественно с точки зрения дохода, позволяющего избежать голода, как это может согласовываться с таким заявлением? | But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled? |
| Лидеры Большой семерки или Большой восьмерки могут, например, выступить с заявлением, призывая США привести свои финансовые дела в порядок. | The G 7 or G 8 leaders could issue a statement, for instance, urging the US to get its fiscal house in order. NATO allies could make a similar statement. |
| Лидеры Большой семерки или Большой восьмерки могут, например, выступить с заявлением, призывая США привести свои финансовые дела в порядок. | The G 7 or G 8 leaders could issue a statement, for instance, urging the US to get its fiscal house in order. |
| Какие попытки вы предпринимали для ее поиска, кроме того, что обратились с заявлением об исчезновении в полицию и школу? | What methods have you tried to look for her apart from reporting to the police and the school? |
| Alicia GT выразила свое возмущение заявлением директора ANLA, по мнению которого разрешенная нефтеразработка не повлияет на Реку пяти цветов | I love you, Cristales River of Five Colors ANLA, Disgusting National Agency of Environmental Licenses. Alicia GT showed her indignation at the explanation given by the director of the ANLA that the licensed oil exploration does not affect the Caño Cristales |
| В публикации в Facebook , написанной ранее в этом году, Резайи спровоцировал конфликт между израильтянами, саудитами и Ираном своим заявлением | A follower responded to Rezaee's post, mocking the fact that he had circumvented Iranian laws and censorship for religious reaons |
| В сегодняшней Америке гордое заявление справедливость для всех заменяется более скромным заявлением справедливость для тех, кто может себе это позволить . | In today s America, the proud claim of justice for all is being replaced by the more modest claim of justice for those who can afford it. |
| Такой человек, как Драги, не выступал бы с таким заявлением, если бы не верил в то, что сможет его выполнить. | A man like Draghi would not have issued such a statement without believing that he could follow through on it. |
| Вопрос в том, ответит ли на это Германия заявлением о том, что ей принадлежит и портфель Иссинга, и его место. | The question is whether Germany will respond by claiming that it owns Issing s portfolio as well as his chair. |
| Также, эта сделка в глазах израильтян является знаком чести заявлением о моральном превосходстве их Перикловой демократии в окружении автократичных соседей. | The deal is also, in the eyes of Israelis, a badge of honor for their res publica their Periclean democracy s claim to the moral high ground in an autocratic neighborhood. |
| Его высказывание, что отношения США и Китая будут определять двадцать первый век, было не заявлением о преференциях, а признанием реальности. | His observation that the US China relationship will shape the twenty first century was not a statement of preference, but an acknowledgement of reality. |
