Translation of "заявлению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По заявлению Государственного Департамента США | According to the US State Department |
| Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию. | Attach a recent photograph to your application form. |
| От Хрисеиды, по её лживому заявлению. | He was ambushed and killed by Achilleus. |
| Не забудьте приложить к заявлению своё фото. | Don't forget to attach your photo to the application form. |
| В комментариях к этому заявлению Alexis поддерживает позицию имама | In comments to the news item Alexis backed the Imam's position |
| Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности. | Torture, Yakubov says, enables the government to keep the public in fear and submission. |
| Согласно заявлению, будет составлен перечень секторов экономики и производства, недоступных для инвестирования. | According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off limits for investment, will be drawn up. |
| Точка зрения шведского правительства известна благодаря заявлению премьер министра на прошлой неделе. | The Swedish government's view is known, among other things through the prime minister's statement last week. |
| Они должны потребовать, чтобы АРФД объявила о своей непричастности к заявлению своего депутата. | They should demand that ARF makes statement clearly disassociated from their MP s statement. |
| Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве. | Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law. |
| Пакет с соками, по заявлению министерства, он затем разделил с людьми снаружи здания. | The packet of juices he then shared with the people present outside, according to the ministry. |
| Кроме того, по заявлению Карлоса Окариза , в проведении референдума участвовало более 80000 волонтёров. | In addition, they had more than 80,000 volunteers, according to a statement from Carlos Ocariz. |
| Согласно заявлению Москвы, приостановка соглашений явилась необходимым ответом на недружественные шаги со стороны США. | According to Moscow, suspending these agreements was a necessary response to unfriendly acts by the United States. |
| Согласно заявлению Независимой газеты Уганды, были также арестованы два угандийца Измаил Муинда и Азия Нанианзи. | According to Uganda's Independent newspaper, two other Ugandans, Ismail Muyinda and Asia Nanyanzi, were also arrested. |
| По собственному заявлению, экс голова тратит не меньше 1 млн долларов в год на благотворительность. | According to his own statement ex mayor spends not less than 1 million dollars to charity per year. |
| Согласно заявлению, опубликованному Бишкекской феминистической инициативой СКью, полицейский офицер, который был свидетелем нападения, отказался помочь активистам. | According to a statement released by the Bishkek Feminist Collective SQ, a police officer who witnessed the attack refused to help the activists. |
| Изображение, которое, по заявлению российско государственного канала, является доказательством того, что MH17 был сбит украинским истребителем. | The image Russian state TV claims is proof that MH17 was shot down by a Ukrainian fighter jet. |
| Гилани пригласил Сингха посетить Пакистан. Это приглашение , по заявлению министра иностранных дел Нирупамы Рао, будет рассматриваться осторожно . | Gilani invited Singh to visit Pakistan, an invitation that will be considered carefully, according to Indian Foreign Secretary Nirupama Rao. |
| Страны участницы большой двадцатки обязались согласно подписанному ими заявлению стран большой двадцатки внедрять решения СФС в общемировом масштабе. | Its member organizations are the G 20 s central banks and top regulatory agencies. The G 20 s member states are committed by the G 20 statement that they signed to implement the FSB s conclusions on a worldwide basis. |
| Согласно заявлению Орбана, аннулирование указов Бенеша должно стать условием вступления Республики Чехия (а также Словакии) в Европейское Сообщество. | Orban argued that revoking the Benes decrees must be made a condition for the Czech Republic (as well as Slovakia) joining the European Union. The ill will Orban's gambit inspired brought to a halt much of the regional cooperation of the last decade. |
| Страны участницы большой двадцатки обязались согласно подписанному ими заявлению стран большой двадцатки внедрять решения СФС в общемировом масштабе. | The G 20 s member states are committed by the G 20 statement that they signed to implement the FSB s conclusions on a worldwide basis. |
| Согласно заявлению Орбана, аннулирование указов Бенеша должно стать условием вступления Республики Чехия (а также Словакии) в Европейское Сообщество. | Orban argued that revoking the Benes decrees must be made a condition for the Czech Republic (as well as Slovakia) joining the European Union. |
| Мы присоединяемся к заявлению, которое вскоре сделает посол Жан Марк Ошайт, Постоянный представитель Люксембурга, от имени Европейского союза. | We associate ourselves with the statement to be made shortly by Ambassador Jean Marc Hoscheit, Permanent Representative of Luxembourg, on behalf of the European Union. |
| Однако, согласно заявлению Нойера, такие действия не сработают в еврозоне, поскольку прибыли банков в основном связаны с рисковой деятельностью. | But, according to Noyer, such a move would not work in the eurozone, where banks profits depend largely on their risky activities. |
| Согласно заявлению председателя парламентской комиссии по здравоохранению Хосейна Али Шахриари, правительство не уделило никакого внимания сфере здравоохранения и медикаментов. | Hossein Ali Shahriari, the head of the parliament's health commission, stated , The government has paid no attention to the domain of health and medicine. |
| По заявлению бывшего американского президента Джимми Картера, выборы были наиболее трансформационными из многих выборов, за которыми он наблюдал по всему миру. | According to former US President Jimmy Carter, the election was the most transformational of the many polls he has observed around the world. |
| Г н Моток (Румыния) (говорит по английски) Румыния полностью присоединяется к заявлению, которое будет сделано представителем Люксембурга от имени Европейского союза. | Mr. Motoc (Romania) Romania fully associates itself with the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union. |
| По заявлению Северокорейского государственного телевидения , Ким скончался из за умственной и физической нагрузки во время путешествия на поезде 17 декабря 2011 года. | According to North Korean state television's official report on Monday, Kim passed away from mental and physical strain during a train ride on December 17, 2011. |
| Согласно совместному заявлению, выпущенному несколькими правозащитными организациями в Азиатско Тихоокеанском регионе, именно надзор военных во время события побудил некоторых участников развернуть плакат. | According to a joint statement released by several human rights groups in the Asia Pacific, it was the military surveillance during the event which prompted some conference participants to raise a protest placard |
| Как сообщает Коновал, по заявлению забастовочного комитета во время забастовки врачи будут тратить на каждого ребенка 13 20 минут вместо обычных 5 6. | According to a statement by the strike committee , as reported by Konoval, the upshot is that during the strike doctors will spend 13 20 minutes per child, instead of the usual 5 6 minutes. |
| Австралийская медицинская ассоциация (АМА), согласно заявлению своего президента, доктора Майкла Гэннона, отклоняет декриминализацию запрещенных наркотиков, включая каннабис, но хотела бы увидеть больше дел | The Australian Medical Association, according to its president, Dr Michael Gannon, rejects decriminalisation of illicit drugs including cannabis, but would like to see more done |
| Согласно заявлению Международного валютного фонда, страны Большой двадцатки выделили в среднем по 17,6 от своих ВВП на поддержание своих банковских систем, хотя потратили намного меньше. | According to the International Monetary Fund, G 20 countries earmarked 17.6 of their GDP on average to supporting their banking systems, although they spent much less. |
| По заявлению Maxim, они готовят суп исключительно из плавников голубых акул, однако, по последним научным данным, численность голубых акул стремительно уменьшается из за чрезмерного отлова. | Maxim's claim they only serve shark fin soup made from blue sharks, but according to recent scientific evidence, blue shark populations around the world are being wiped out by greedy overfishing. |
| И все же аналитики скептически относятся к заявлению о том, что первый клиент сможет приступить к эксплуатации самолета CSeries через 12 месяцев после его первого полета. | Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight. |
| Государственные органы в Гонконге готовились к заявлению Пекина несколько дней, и в воскресенье в штаб квартире правительства были усилены меры безопасности с привлечением полиции и баррикад. | Authorities in Hong Kong have been preparing for Beijing's announcement for days, and security was tight Sunday at the government headquarters, with police and barricades deployed. |
| Согласно заявлению Министерства культуры КНР, процитированному агентством, как отдельные артисты, так и исполнительские коллективы для выступления за рубежом должны получить одобрение от управляющих по вопросам культуры . | Also forbidden are shows that are either self financed or government funded, the agency cited the Chinese Ministry of Culture as saying. Individuals and art groups must seek approval from cultural administrators if they wish to perform at headquarters of international organisations. |
| Согласно заявлению , сделанному египетским министерством юстиции, комментарии зарубежных стран относительно судебного решения, нарушают все международные конвенции, призванные уважать суверенитет и невмешательство во внутренние дела другой страны . | According to a statement issued by the Egyptian Ministry of Justice comments by foreign countries concerning the judiciary decision has violated all international conventions which respect sovereignty and non interference in the internal affairs of another country. |
| Я также хотел бы подчеркнуть в самом начале своего выступления, что Дания полностью присоединяется к заявлению, которое будет сделано позднее Постоянным представителем Люксембурга от имени Европейского союза. | I would like underline at the outset that Denmark associates itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union. |
| По заявлению министерства внутренних дел, Савески сжёг фотографию президента и бросал объекты в здание офиса президента по работе с общественностью, которое было разграблено на второй день протестов. | According to the Ministry of Interior, Saveski burned a photograph of the president and threw objects at the president's Public Outreach Office, which was ransacked on the second day of protests. |
| Руководители Белоруссии или Казахстана, кажется, одинаково удивились заявлению Путина, тем более что Россия только что запретила почти весь импорт молочных продуктов из Белоруссии в качестве протекционистского тактического хода. | The leaders of Belarus or Kazakhstan seemed equally surprised by Putin s statement, especially as Russia had just prohibited almost all imports of dairy products from Belarus in a protectionist ploy. |
| СЕУЛ. Согласно заявлению, переданному по государственному телевидению Северной Кореи, сердечный приступ, ставший причиной кончины Ким Чен Ира 17 декабря, был следствием психического и физического переутомления, вызванного сверхурочной работой . | SEOUL According to North Korean state television, the heart attack that killed Kim Jong il on December 17 was due to severe mental and physical stress from overwork. |
| Согласно заявлению , опубликованному Wikileaks 23 июня 2013 года, Эдвард Сноуден с целью получения убежища был вынужден бежать в Эквадор безопасным путем в сопровождении дипломатов и правозащитников из Wikileaks . | According to a statement issued by the anti secrecy group Wikileaks on June 23, 2013, Snowden was bound for the Republic of Ecuador via a safe route for the purposes of asylum, and is being escorted by diplomats and legal advisors from WikiLeaks. |
| В дополнение к этому многообещающему заявлению нужно сказать, что возобновляемые технологии могут помочь решить насущные социальные и экологические проблемы местных сообществ, не требуя сложных устройств и больших затрат. | But in addition to its bigger picture promise, renewable technologies can help solve the pressing social and environmental problems of local communities without requiring complex gadgets or significant investment. |
| В четверг ОЗХО заявила, что оба места были, согласно заявлению Сирии, заброшенными и... предметы программы химического оружия, находящиеся в них, были перемещены в другие заявленные места, которые были проверены . | On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected. |
| Одним из таких примеров было заявление о том, что некоторая доля обогащенного урана будет направлена для использования в медицинских исследованиях другими словами, обогащение урана, согласно этому заявлению, может быть приостановлено. | One example was the announcement that some of its enriched uranium is being diverted to medical research in other words, uranium enrichment, according to this message, can be slowed down. |
