Translation of "заявления о намерениях" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Марта также раскрывает о намерениях Голосов достоинства
Marta also highlights the intended message of Voices of Dignity
Заявления о сфере применения
Declarations on the scope of application
Есть три типа модулей информации модули MIB, заявления о соответствии и заявления о возможности.
Three types of SMI information modules exist MIB modules, compliance statements, and capability statements.
Президент Туркменистана, Гурбангулы Бердымухаммедов, неоднократно публично заявлял о своих реформистских намерениях.
Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions.
ЗАЯВЛЕНИЯ О НАРУШЕНИЯХ, ПОСТУПИВШИЕ В МНООНС,
COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY ONUSAL
Сайт negronews.fr кратко излагает содержание романа и сообщает о намерениях отца Мишель
Negro News, a community site for francophone Africa, summarises the novel's content and includes Nkamankeng's father Paul's thoughts on his daughter's work
На вопрос о финансировании он ответил, придерживаясь старых заявления о краудфандинге.
When asked about funding, he stood by his previous claims about crowdfunding.
Ющенко немедленно объявил о своих намерениях продолжить приватизацию, земельную реформу и укрепление обрюзгших государственных финансов.
Yushchenko immediately declared his intention to pursue privatization, land reform, and a consolidation of bloated state finances.
Год назад заявления Супари о вирусной независимости выглядели аномальными.
A year ago, Supari s assertions about viral sovereignty seemed anomalous. Disturbingly, however, the notion has morphed into a global movement, fueled by self destructive, anti Western sentiments.
Все, что ко всеобщему стыду смогли сделать европейские политики после трагедии на Лампедузе , так это договориться о соглашении о намерениях.
All of the condemnation and shame expressed by European politicians following the Lampedusa tragedy has been, for the moment, no more than a mere declaration of intentions.
Что значат заявления Навального о бремени управления и поддержке баланса ?
Are statements like this what Navalny means when he talks about managing burdens and showing balance ?
Действие заявления
Effect of declaration
Последние заявления
The latest allegations
Ваши заявления о невиновности или даже попытки объяснить не находят отклика.
Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears.
Поворотный момент наступил тогда, когда Кей предпринял инспектирование подозрительных зданий, не уведомив о своих намерениях иракских чиновников заранее.
The turning point came when Kay initiated inspections of suspect buildings without notifying the Iraqis about his intentions in advance.
Более того, в письме, адресованном одному из местных политиков, Уэмацу заранее сообщил о своих намерениях совершить массовое убийство.
Uematsu had actually stated his intention to kill residents of the home in a letter sent to a local politician.
Такие заявления обнадеживают.
Such statements are encouraging.
Оба заявления неверны.
Both claims are false.
Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей.
Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement
Сравнивая заявления Качиньского о смертной казни, gregorius74 находит некоторые из низ противоречивыми
Comparing Kaczyński's statements on death penalty, gregorius74 finds some of them contradictory
О его намерениях мы можем смутно догадываться из видео, в котором он сетует на отсутствие транссексуальных персонажей в литературе
Christopher's warmth, honesty, and kindness have won him a huge number of followers who regularly encourage him, thank him, and recognize his bravery.
Результаты саммита пока ограничились только декларацией о намерениях, однако, несмотря на это, он остаётся вехой, отмечающей поворотный момент в истории.
For the first time, the G 20, the world s 20 leading economies, came together in Washington, D.C., to find an answer to the global financial and economic crisis. While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point.
Сразу после их назначения в июне 2007 года, перед министрами Саркози были поставлены четкие задачи в форме письма о намерениях.
As soon as they were appointed in June 2007, Sarkozy s ministers were given a clear set of objectives in the form of a letter of intent.
Результаты саммита пока ограничились только декларацией о намерениях, однако, несмотря на это, он остаётся вехой, отмечающей поворотный момент в истории.
While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point.
Нет, сказал Степан Аркадьич, которому очень хотелось рассказать Вронскому о намерениях Левина относительно Кити. Нет, ты неверно оценил моего Левина.
'No,' said Oblonsky who was anxious to tell Vronsky about Levin's intentions concerning Kitty, 'no, you have not judged my Levin rightly.
Его определенно нельзя назвать панацеей встает вопрос приватности, потому что не всегда хочется извещать окружающих о своих действиях и намерениях.
It clearly cannot be called a cure for all there's a question of privacy, because we do not always want to let the others know about our actions and intentions.
Эти заявления слишком преувеличены.
These claims are wildly overstated.
Многие высмеяли заявления Халфана.
Many responded to Khalfan with mockery.
Таким образом, заявления о том, что политбюро было замешано в укрывательстве информации о катастрофе далеки от правды.
Thus, claims that the Politburo engaged in concealment of information about the disaster is far from the truth.
(Делать ложные заявления о геноциде 1994 года преступление в Руанде, и это оправданно).
(Making false claims about the 1994 genocide is, not unreasonably, a criminal offence in Rwanda).
Заявления Кыргызстана о том, что он является демократической страной, также пострадали в этом году.
Kyrgyzstan's claims to being a democracy have also suffered this year.
Вскоре после этого заявления блогер Абдулла (Abdullah) опубликовал фотопост , рассказывающий о благотворительной работе Adamya.
Soon after police released their statement, blogger Abdullah published a photo post on somewherein blog showcasing some of Adamya's work.
Сложно переоценить важность такого заявления.
It would be hard to overestimate the importance of such a declaration.
Данные заявления можно легко оспорить.
The logic is easy to pick apart.
Подавайте заявления в письменном виде.
Apply in writing.
Парламентские комитеты, последовавшие совету юридических экспертов, слишком сильно стараются навсегда наладить правильное положение вещей и забыть о своих первоначальных намерениях в процессе.
Parliamentary committees advised by legal experts try too hard to get things right forever and forget their original intentions in the process.
В октябре 2007 президент Ху Цзиньтао заявил о намерениях Китая увеличивать свою мягкую силу, и Олимпийские Игры были важной частью этой стратегии.
In October 2007, President Hu Jintao declared China s intent to increase its soft power, and the Olympics were an important part of that strategy.
В январе Газпром объявил о намерениях прекратить поставки через Украину в 2019 году, когда истекает срок контракта с украинской газопроводной компанией Нафтогаз .
Last month, Gazprom announced its intention to cease shipments through Ukraine when the contracts with the country's gas pipeline company, Naftogaz, expire in 2019.
Десяток песен, уложившихся в тридцать с небольшим минут это не столько демонстрация феноменального композиторского дарования, сколько уверенная и мощная декларация о намерениях.
The ten songs laid out over thirty something minutes aren t so much a demonstration of phenomenal compositional talent, as they are a confident and strong declaration of such intent.
20 декабря суд принял решение о проведении повторного голосования в одном округе, где имеются заслуживающие доверия заявления о мошенничестве.
On December 20, a court ruled that a re vote will be held in one district where credible allegations of fraud have come out.
Однако лишь немногие официальные заявления, не говоря о политике, касаются Европейского дефицита доверия и авторитета.
But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe s deficit of trust and credibility.
И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.
Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.
Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation.
Все это происходило на фоне недавнего заявления Национального Банка Республики Казахстан о стабильности экономической системы.
All this took place against the backdrop of the National Bank of Kazakhstan's recent announcement about the stability of the country's economic system.
Спустя минуты после заявления на сайте E Bay появилось объявление о продаже президента с аукциона.
Within minutes, an entry was up on eBay, offering the president for sale to the highest bidder.