Translation of "заявок поданных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эффективность выдачи охранных документов составляет порядка 80 процентов от количества поданных заявок на изобретения и полезные модели. | The effectiveness of obtaining patent protection is 80 percent of number of applications for inventions and utility models. |
| Мячи (B) количество поданных мячей. | Balls (B) The number of balls bowled. |
| 5. Рассмотрение заявок | 5. Consideration of applications |
| Дедлайн заявок 8 февраля. | Deadline for submissions is February 8. |
| Принимают же только 200 300 заявок. | Only about 200 300 lucky individuals get their applications approved each year. |
| 86 заявлений, поданных в полицию, тоже были от лица женщин. | Of reports filed with the police, 86 percent were brought by women. |
| Число заявок о предоставлении убежища в Бразилии возросло на 2,131 за последние пять лет начиная с 1 165 заявок в 2010 до 25 996 заявок за последний год. | The number of asylum requests in Brazil has increased 2,131 in the past 5 years from only 1,165 requests in 2010 to 25,996 last year. |
| Спустя неделю Барсик набрал 4500 голосов (91,2 от всех поданных голосов). | One week later, Barsik has almost 4,500 votes (91.2 percent of all votes cast). |
| Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г. | Application Deadline June 1, 2008 |
| Однако, более половины этих заявок уже были отклонены. | More than a half of those requests were already denied. |
| Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года. | The call is open until the November 16, 2012! |
| Из 2 000 полученных заявок, номинированы только 17 участников. | Out of a total of 2,000 nominations, only 17 advanced to the final round. |
| Поток заявок в RU Center начался задолго до 25 ноября. | The stream of applications to the RU Center started long before November 25. |
| Есть много заявок, на самом деле, нам нужно их все обработать. | Tere are many applications, actually, and we need to go through them all. |
| Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок. | At the same time, China is targeting a research and development share of GDP of 2.2 by 2015 double the ratio in 2002. |
| И почти сразу же Китай стал крупнейшим в мире подателем патентных заявок. | Almost immediately, China became the world s top patent filer. |
| Китай является четвертым и растущим игроком с точки зрения международных патентных заявок. | China is fourth and rising in terms of international patent applications. |
| c) процедуры для обработки сертификатов и заявок на сертификаты и хранения записей | (c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records |
| Малая часть заявок на конкурс Русская краса (от участниц и от протестующих). | A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters). |
| За рассматриваемый период было представлено 102 жалобы, что, однако, несколько меньше числа жалоб, поданных за предыдущий период. | In the period under review, 102 complaints were declared admissible, a figure which nevertheless represents a slight decrease compared to the previous period. |
| Изобретатели резиденты Греции, напротив, подали всего 69 заявок на патенты на каждый миллион. | Resident inventors in Greece, by contrast, filed just 69 patent applications for every million. |
| 22. Путевые расходы и суточные выплачиваются независимым экспертам, привлекаемым Отделом для рассмотрения заявок. | 22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications. |
| В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка. | The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot . |
| 2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний | 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings |
| За сегодня Либерленд получил более 6000 регистраций и 1000 полных заявок на получение гражданства | Liberland received today more than 6000 registrations and 1000 full applications for citizenship Posted by Vít Jedlička on Wednesday, April 15, 2015 |
| London Underground Film Office в 2000 году получил свыше 200 заявок на съёмки фильмов. | The London Underground Film Office received over 200 requests to film in 2000. |
| Например, в 2013 году, изобретатели резиденты Германии подали около 917 патентных заявок на каждый миллион жителей. | In 2013, for example, resident inventors in Germany filed some 917 patent applications for every million inhabitants. |
| Следовательно, Сингапур сталкивается с рекордным количеством заявок на защиту интеллектуальной собственности , в основном, в сфере технологии. | Consequently, Singapore is facing a record breaking number of intellectual property protection applications mostly in the field of technology. |
| В 2015 году 70 из 9600 заявлений, поданных в прокуратуру по поводу насилия в семье, были случаями насилия мужчин над женщинами. | In 2015, 70 percent of the 9,600 domestic violence reports that came before the District Attorney dealt with violence against women. |
| Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия. | This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed. |
| Нейви Пирс в Чикаго, например, получил 10 000 заявок от молодых людей ожидается получить еще 5 000 . | Navy Pier in Chicago, for example, received 10,000 young people 5,000 more than expected . |
| Среди всех стран Латинской Америки за прошлый год Бразилия одобрила самое большое число заявок о предоставлении убежища. | The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year. |
| Но, как сообщил РБК пресс секретарь роскомнадзора Вадим Ампелонский, пока агенство не получило всплеска заявок на регистрацию . | Still, RBC quoted Vadim Ampelonsky, а Roskomnadzor press secretary, as saying that the agency had not yet received a surge of filings for registration. |
| Податели заявок не принимают во внимание правила и их доменные имена содержат как кириллические, так и латинские символы. | The applicants do not take the rules seriously and their domain names contain Cyrillic letters along with Latin characters. |
| К настоящему моменту из 1 139 заявок на победу 110 человек или 10 процентов являются бывшими политическими заключёнными. | And of the 1,139 candidates declared winners so far, 110 or around 10 percent have spent years behind bars as political prisoners. |
| Хоть сам процесс заявления на регистрацию товарного знака довольно прост, все большее число заявок в значительной степени осложняет его. | Although the very process of trademark application review is quite straightforward, an ever growing number of applicants complicates it to a great extent. |
| Сегодня трудно делать выводы о реальных достоинствах закона правительство не предоставило сводные данные по стране о поданных жалобах и судебных процессах по Закону 779. | It s hard to judge the success of the law to date the government hasn t provided comprehensive country wide data about claims or trials under Law 779. |
| Окончательная дата подачи заявок 15 августа 2012 года, и любой человек в мире может подать заявку в любую из пяти категорий. | The deadline to apply for the prize is August 15, 2012 and anyone in the World can apply for any of its five categories. |
| 58. Число голосов, поданных за каждую партию, и процентная доля от общего числа голосов, приходящаяся на каждую партию, указаны в приложении I к докладу Генерального секретаря 10 . | 58. The number of votes cast for each party and the percentage of total votes won are contained in annex I to the report of the Secretary General. 10 |
| Конкурс под названием Русская краса привлёк десятки заявок, но также стал причиной флэшмоба против того, что некоторые сочли шовинизмом и сексизмом соревнования. | The contest, titled Russian Beauty, attracted dozens of applicants, but it also launched a flashmob against what some called the competition s chauvinism and sexism. |
| В отчете о доступности информации говорится, что российские правительственные учреждения подали шесть заявок на удаление контента с июля по декабрь 2015 года. | The transparency report says Russian government agencies submitted six requests to remove content between the months of July and December of 2015. |
| В течение недели было одобрено только 1,117 заявок, в то же время более 1,500 было отклонено , сказал PR Менеджер RU Center Андрей Воробьев. | Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined, Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU Center, said. |
| Подъём крайне правых происходит на фоне, как правило, фрагментированного политического ландшафта, с большим количеством партий, при этом снижается число голосов, поданных в пользу правящей партии, будь она правой или левой. | The rise of the far right lies alongside a political landscape that is typically fragmented, with more parties, and a lower share of the vote going to the governing party, whether of the left or the right. |
| Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием. | He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. |
| Например, несмотря на широко распространенные насильственные преступления, Мексика и Южная Африка имеют очень высокий уровень инноваций (измеряемый в объемах патентных заявок и регистрации товарных знаков). | For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration). |
