Спасибо за то, что были с нами все эти годы.	Thank you for staying with us through all these years.
Научились ли мы за все эти годы по настоящему ходить ?	Have we learned to walk in these years?
За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.	Land disputes have risen in recent years in Cambodia.
Где вы были все эти годы?	Where have the people been all these years?
В 2014 эмиссия зеленых облигаций превысила их суммарный объем выпуска за все предыдущие годы.	In 2014, emissions of green bonds exceeded the total in all previous years combined.
Я признаюсь, что я очень благодарен за все медицинские достижения, которые поддерживали меня в относительном здравии все эти годы.	I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years.
За последние годы нескольких чиновников застали за этими занятиями.	In recent years, several lawmakers across the region have been caught in the act.
За последние годы важность катастрофных облигаций выросла.	Cat bonds have been growing in importance in recent years.
За долгие годы магалы почти не изменились.	For many years, the magals remained virtually unchanged.
За последние годы этот показатель также улучшился .	This rating has registered improvements in recent years.
За последние годы химия сделала заметный прогресс.	Chemistry has made notable progress in recent years.
За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы.	There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s.
Каких побед добилась российская армия за эти годы?	What victories has Russia s army achieved in these years?
Экономическое развитие Китая за последние годы было поразительным.	China s development in recent years has been magnificent.
Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению	Estimate 2002 2003 to be determined
Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы.	There have been several extensions of this deadline through the years.
За прошедшие годы они нарисовали несколько карт Луны.	Over the years, they've drawn several maps of the moon.
Бюджет Чайдамбарама на 2004 2005 годы развеял все эти опасения.	Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest.
Однако эти годы будут ознаменованы все возрастающей жаждой пальмового масла.	But the coming years will also bring an increasingly ravenous hunger for palm oil.
За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий.	In recent years, several groups have split from the incumbent parties.
На самом деле, региональная безопасность ухудшилась за последние годы.	In fact, the regional security climate has worsened in recent years.
Расчетный показатель за 2002 2003 годы будет определен позднее	Estimate 2002 2003 to be determined
Это та цена, которую они платят за годы переедания.	It is the price they pay for their years of over eating.
Цены на бананы за последние годы не сильно изменились.	The price of bananas hasn't changed much over the past few years.
За последние годы в городе произошли значительные демографические изменения.	The city has experienced significant demographic shifts in recent years.
Все проголосовали за.	Everybody voted yes.
Я не представляю, как Том выдержал все эти годы с Мэри.	I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years.
Я считаю, ты та самая, которую я ждал все эти годы.	I think that you're the one that I've been waiting for all these years.
Некоторые даже говорят, что больше энергии уходит на создание солнечного элемента, чем он сможет дать за все годы его эксплуатации.	Some people even say it takes more energy to make a solar cell than it will give out in its entire life.
Открыты были крупнейшие нефтяные запасы в океане за последние годы.	The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.
Однако бедность была не единственной раной, нанесенной за эти годы.	But poverty was not the only wound inflicted in these years.
Сегодня Путин стремится восстановить влияние, потерянное Россией за прошедшие годы.	Today, Putin seeks to regain the influence Russia lost in previous years.
За последние годы военные расходы России увеличились в десятки раз.	Russian military expenditures have increased by double digit figures in recent years.
Запасы, которые Россия накопила за годы нефтяного бума, стабильно истощаются.	The reserves that Russia accumulated during the oil boom years are steadily being drained away.
За этими событиями последовали многие годы репрессий, проводимых советскими властями.	What followed were many years of repression under the Soviet Empire.
Я свидетель того, что он успел сделать за последние годы.	I witnessed what he has done in the past few years.
За 1941 1945 годы промышленный потенциал города увеличился в разы.	During the years 1941 1945 the industrial potential of the city increased significantly.
В последующие годы она получила несколько наград за свою поэзию.	In the following years she won several prizes for her poems.
За годы службы в министерстве обороны заработал репутацию прагматичного технократа.	While in the U.S. he studied at The New School, New York University, and Harvard University.
Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Все сидели за столом.	Everyone was sitting at the table.
Идите все за мной.	Everyone, follow me.
Следуйте все за мной.	Everyone, follow me.
Все беспокоились за Тома.	Everybody was worried about Tom.
Все за тобой наблюдают.	Everyone is watching you.

Показать эту страницу на русском языке