И мы очень ценим это. Так что обед сегодня за наш счет.	And we really appreciate that. And we're buying you lunch today.
Наш проект это возможность для рекламодателей участвовать в благотворительности за счет их маркетинговых бюджетов.	Our project is an opportunity for advertisers to take part in charity using their own marketing accounts.
Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Они поэтому без всяких виз приезжают к нам на девятом месяце и спокойно за наш счет рожают, заключает Шулика.	Therefore, Shulika claims, they come here in their ninth month, without any kind of visa, and calmly have their babies, at our expense.
Он переживает за наш народ.	He is worried about our nation.
Погибших за наш отчий дом.	Погибших за наш отчий дом.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Финансируемое за счет всех нас неравенство	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Мистер Браун ответственный за наш класс.	Mr Brown is in charge of our class.
Но эта стабильность достигается за счет изменений.	But this stability comes at the expense of change.
Ускорение роста за счет более жесткого регулирования	Faster Growth Through Stronger Regulation
Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.	Kaznet survives at the expense of pirated content.
Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.	He published the photo book at his own expense privately.
Наш девиз Один за всех и все за одного!	One for all, and all for one, this is our motto.
Мы отложили наш отъезд из за дождя.	We put off our departure because of the rain.
Один за всех и все за одного! вот наш девиз.	One for all, and all for one, this is our motto.
Мир за счет этого, конечно же, станет теплее.	The world will thus certainly become much warmer.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.	This pullout is funded by taxpayers.
С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.	Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
Из за тайфуна наш самолет не смог вылететь.	The typhoon prevented our plane from leaving.
Наш учитель вернётся из за границы в августе.	Our teacher will return from abroad in August.
Мы планируем провести наш медовый месяц за границей.	We're planning to spend our honeymoon abroad.
За дальнейшей информацией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт.	For more information, please visit our website.
Полеглих за наш отчий дім, Вітчизні співаємо гімн.	Полеглих за наш отчий дім, Вітчизні співаємо гімн.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.	But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции.	First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.	But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones.
Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу.	These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below.
Это можно исправить как раз за счет мини отелей.	In fact, making use of mini hotels can solve this issue.
Ситуация усугубляется за счет импорта электронных отходов, осуществляемого нелегально.	Imports are one of the major sources of E waste in the country, most of it coming illegally.
Взгляните на океан, как на наш мировой накопительный счет и сейчас мы лишь снимаем со счета, ничего не внося. Энрик Сала показывает, как мы можем пополнить наш счет, защитив морские резервы и получив значительную экологическую и экономическую пользу	Enric Sala shares glorious images and surprising insights and data from some of the most pristine areas of the ocean. He shows how we can restore more of our oceans to this healthy, balanced state, and the powerful ecological and economic benefits of doing so.
Здесь наш ответ на твой факс за 1 апреля.	Here is our answer to your fax message dated April 1st.
Он предложил нам за наш старый радиоприёмник десять долларов.	He offered ten dollars for our old radio.
И демократия должна быть усилена за счет двух палат парламента.	And democracy must be reinforced by two chambers of parliament.
Оживляется ли европейская интеграция за счет уважения к ценностям других?	Is European integration animated by respect for another s values?
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.	Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls.
Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.	Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
Вторая стратегия нежелательна, потому что покупает стабильность за счет роста.	The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth.
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.	Rapid globalization, however, came about only in part through technological advances.
За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений.	They account for about 35 percent of the volume of financial takings.
За счет федерального бюджета в регион поступили четыре передвижных флюорографа.	Thanks to funding from the federal budget, the region has received four mobile photofluorography units.

Показать эту страницу на русском языке