У этих подразделений есть спускаемый сверху план по борьбе с экстремизмом сколько граждан за определенный период времени должны быть привлечены к ответствености за экстремистскую деятельность.	These units have a top down plan for the fight against extremism a certain number of citizens over a certain period of time must be held accountable for extremist activity.
Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания.	Or the court might test out a new era name after a political debacle, in an effort to wipe the slate clean.
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.	Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Двое из пяти детей подвергались физическому, вербальному или сексуальному насилию либо были вынуждены голодать в определенный период своей жизни.	Two out of five have experienced physical, verbal or sexual abuse or forced starvation at some point in their lives.
Всемирно известный за короткий период времени...	World Famous in short period of time... canepal Nepal smashchairchallenge pic.twitter.com SBvYAWBpYY Kinar Timilsina ( Kinar2049) January 24, 2015
За рассматриваемый период было представлено 102 жалобы, что, однако, несколько меньше числа жалоб, поданных за предыдущий период.	In the period under review, 102 complaints were declared admissible, a figure which nevertheless represents a slight decrease compared to the previous period.
В США вердикт не такой определенный.	In the US, the verdict is less clear.
Слева вам видны данные за длительный период,	To the left you see data over a long period.
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL
Один период аномально жаркой погоды за другим	Heatwave after heatwave
Экстравагантные обещания о лучшем поведении в определенный период времени в будущем не является полностью кредитоспособными, хотя они и дают краткосрочный эффект.	Extravagant promises to behave better at some future point are not completely credible, although they often have a short term impact.
Иногда такие книги собственно берут напрокат, приобретая электронную лицензию на определенный период у распространителей, например, Amazon.com, Chegg и Barnes Noble Inc.	Sometimes those books are essentially rented by providing the electronic license for a specific period from distributors such as Amazon.com, Chegg and Barnes Noble Inc .
Мир пережил трудный период за последние шесть лет.	The world has faced a difficult period during the past six years.
НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД С 1 НОЯБРЯ	AUTHORITY IN CAMBODIA FOR THE PERIOD FROM 1 NOVEMBER 1991
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.	In the interim, some form of government stimulus will be required.
Существовал определенный риск в заключении данного соглашения.	There were risks involved in pursuing this agreement.
Западная Европа первой пережила период, когда реальные доходы конвергировались, за которым последовал период конвергируемых цен.	Western Europe first saw a period in which real incomes converged, followed by a period of converging prices.
В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД С 1 НОЯБРЯ 1991 ГОДА	TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA FOR THE PERIOD
Это хороший результат, который, однако, влечет определенный риск .	It is a good result, which nevertheless involves a certain risk
Я не могу дать тебе определенный ответ сегодня.	I cannot give you a definite answer today.
За невероятно короткий период всего лишь за одиннадцать месяцев объединение Германии стало реальностью.	In an unbelievably short period of only eleven months, German unity became a reality.
За 20 летний период, например, китайцы удвоили количество потребляемого мяса.	Over a 20 year period, for example, the Chinese had doubled the amount of meat they eat.
Естественно, вся инфраструктура Интернета несколько раз изменилась за этот период.	Certainly, the entire Internet infrastructure has changed several times over during the period.
В России количество смертей за этот период превысило 2 миллиона.	Russian deaths during a similar period exceeded 2 million.
За период между двумя войнами немецкое население уменьшилось ещё больше.	Over the interwar period, the German population decreased even further.
Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков.	Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks. But that required, at some point, allowing some bank to fail, and persuading some debt holders and counterparties that the government guarantee of support to institutions that were too big to fail was not certain.
Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков.	Lenders to very large overleveraged institutions had to have some incentive to calculate the risks.
За определенный отрезок времени доходность греческих десятилетних правительственных облигаций стала приблизительно на 300 пунктов выше доходности немецких облигаций.	For some time now, Greek ten year government bond yields have been about 300 basis points above German yields.
Я вернулся в Рим спустя несколько лет, за которые приобрел определенный опыт. приводит официальный сайт УЕФА слова Луиса Энрике.	I returned to Rome after several years, during which I had gained concrete experience, the UEFA's official website quotes Luis Enrique as saying.
Экономика Ирана находится во власти двух могущественных фракций, каждая из которых контролирует и постоянно борется за определенный сектор экономики.	Iran s economic structure is in the hands of two powerful factions, each of whom controls a section of the economic power and they wrestle over it.
За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов.	This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards.
Поддержка националистов за тот же период уменьшилась с 55 до 30 .	Support for the nationalists decreased from 55 to 30 over the same period.
Но Карсон взлетел за тот же период с 6 до 23 .	But Carson rocketed in that same period from 6 to 23 .
Объединенных Наций в Сальвадоре за период до 31 июля 1993 года	United Nations Observer Mission in El Salvador up to 31 July 1993
Доклад о финансовом положении за период с 1 ноября 1991 года	Financial performance report for the period from 1 November 1991
За этот период не было произведено возмещения расходов странам, предоставляющим войска.	No reimbursement to the troop contributors has been made for this period.
Большинство пользователей интернета на Филиппинах должны платить за определённый период вперёд.	The majority of internet subscribers in the Philippines are prepaid users.
Молодые активисты (обычно из арабских стран) приезжают в определенный район.	Young activists arrive in a particular area, typically from Arab countries.
Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста.	But, at some point, we will confront some limit to growth.
Бесплатное образование и здравоохранение создают определенный баланс , сказал выдающийся автор.	All the free education and health care gives a certain balance, said a prominent writer.
Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.	It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.
Энергоемкость отражает степень энергетической воздержанности страны или определенный тип развития.	Energy intensity is a measure of how energy thrifty a country or type of development is.
Нефть марки Urals, пор прогнозам Минфина, будет стоить в период 2021 2025 гг. 55,2 за баррель, в 2026 2030 52,2 за баррель, а в период 2031 2035 гг. 54,9 за баррель.	Urals brand oil, according to the forecasts of the Ministry of Finance, in the period 2021 2025 will cost 55.2 per barrel, in 2026 2030 52.2 per barrel, and in the period 2031 2035 54.9 per barrel.
Зимний период.	p. 228.
Советский период.	Cоветский период.

Показать эту страницу на русском языке