Translation of "за ходом" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Keywords : Behind After Years Over Underway Reverse Smart Investigation Full

Examples (External sources, not reviewed)

IHNED.cz наблюдал за ходом матча и составил подробный отчет.	IHNED.cz watched the progress match in a detailed report.
За обедом было послано несколько телеграмм людям, интересовавшимся ходом выборов.	During the dinner several telegrams were sent to persons interested in the elections.
За ходом выборов следило 792 международных избирателя из 56 стран.	The elections were observed by 792 international observers from 56 countries.
Фэи Дулгери Около 500 иностранных наблюдателей внимательно следят за ходом голосования.	Fei Dulgeri About 500 foreign observers are closely monitoring the voting process.
Битва за результаты выборов 2012 года уже сейчас идет полным ходом.	The battle for Elections 2015 is well underway folks.
Посетители могут наблюдать за ходом событий и даже покататься на бобслее.	Visitors to the park can watch the various events that occur and even ride a bobsled.
Корабль шёл полным ходом.	The ship was sailing at full speed.
Болезнь идёт своим ходом.	The sickness is taking its course.
Приготовления идут полным ходом.	Preparations are in full swing.
Переговоры идут полным ходом.	The negotiations are in full swing.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.	History offers little consolation. The EU s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.	History offers little consolation.
Кроме того, за ходом событий можно было проследить в прямом эфире на www.diadeinternet.org.mx .	In addition, the day of reflection also could be followed online through the live coverage at www.diadeinternet.org.mx.
Она въехала задним ходом в гараж.	She backed her car into the garage.
Мы увидели патрульную машину, нёсшуюся полным ходом.	We saw a patrol car running at full speed.
Процесс эрозии, катализированный британской дипломатией, шел полным ходом.	A process of erosion, catalyzed by British diplomacy, was under way.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.	A long transition in the Middle East is underway.
Я думал все графика. Так, вот задним ходом.	I thought it was all graphics so here it is in reverse.
Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем .	With the referendum under way, we will soon find out.
Теперь, в конце концов, жизнь идёт полным ходом.	Now, after that long wait, life is full steam ahead.
Однако они чувствуют себя оскорбленными попытками правительства замаскировать манипулирование одних выборов за другими утверждением, что судьи осуществляют наблюдение за ходом голосования.	But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting.
Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция.	There is also a broader backlash under way.
Он, должно быть, вышел из комнаты жены задним ходом.	He had probably left his wife's room by the other door.
лучше 6.Се2, однако последним ходом белые ставят ловушку.	6.Be2 is probably better, but the move played sets a trap.
С точки зрения бизнеса, инвестиции и рабочие места следуют за потреблением, так как товарный цикл идет своим ходом.	On the business side, investment and employment follows demand once the inventory cycle has run its course.
Global Voices будет следить за этим интересным коммерческим рекламным ходом и опубликует результаты опроса как только они появятся.	Global Voices will monitor this interesting commercial advertising case and publish the results of the survey, too, as soon as they appear.
В хорошо известном блоге Брауна Мозеса (Brown Moses), который пристально наблюдал за ходом войны в Сирии, Ричард М.	Rebel groups have also faced the same accusation, but the Assad regime is unique in its use of barrel bombs.
Аналитики из этого региона рассматривают два главных фактора, которые могли бы стоять за этим беспрецедентным ходом сербского правительства.	Analysts from the region consider two main factors which may be behind this unprecedented move by the Serbian government.
Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции.	A witch hunt is under way against opposition politicians.
Энтузиазм очевиден, и кампания уже очень энергично идет полным ходом.	The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited.
RB Да, как оказалось, продажа Virgin Records была правильным ходом.	RB Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.
Около 34 общественных организаций, невзирая на возражения властей, подготовили тысячи юных египтян, чтобы они могли осуществлять надзор за ходом выборов.	Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections.
15. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы	15. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy
9. предлагает Совету Безопасности продолжать внимательно следить за ходом завершения выполнения Трибуналом его мандата в соответствии со стратегией завершения работы	9. Invites the Security Council to continue to monitor closely the progress made by the Tribunal towards completing its mandate, in accordance with the completion strategy
Война во Вьетнаме была в разгаре, движение за гражданские права шло полным ходом, и фотографии имели на меня огромное влияние.	The war in Vietnam was raging the Civil Rights Movement was under way and pictures had a powerful influence on me.
Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений.	Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations.
Пользователь Facebook Berniemack Arellano спрашивает не является ли ошибка маркетинговым ходом	Facebook user Berniemack Arellano asks if the error is a movie marketing ploy Dear Facebook,
Adilets также радуется отмене платы в размере 60 тыйын ( 0.01) за соединение по мобильному телефону, что было непопулярным ходом президентского режима.	Adilets also celebrates the scrapping of the 60 tiyin (USD 0.01) charge for mobile connections, an unpopular trademark of the ousted President's reign.
Правозащитная группа Licadho следила за ходом судебного разбирательства по делу об убийстве Чата Ватти и назвала весь процесс пародией на правосудие	Licadho, a human rights group which has been monitoring the case of Chut Wutty, bemoans the conduct of the trial which they described as a mockery of justice from the start
Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства.	In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear.
Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой.	Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy.
И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.	They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.
Так что, своего рода демократическая революция во Франции, возможно, уже идет полным ходом.	So, something of a democratic revolution may be underway in France.
Греция идет прямым ходом к неупорядоченному дефолту и или девальвации с непредвиденными последствиями.	Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences.
Открытые дебюты характеризуются начальным ходом белых 1. e2 e4 и ответом чёрных 1.	If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game .

Показать эту страницу на русском языке