Translation of "звания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Два года назад он был повышен до звания полковника. | He was promoted to colonel two years ago. |
| Режиссер того же фильма, Бенхамин Найштат, удостоился звания лучшего режиссера. | The director of that film, Benjamin Naishtat, was awarded the title of best director. |
| В научной же сфере мы получаем звания, большое количество званий. | See, in academia, we get titles, lots of titles. |
| После лишения звания Фишер так и не вернулся в официальные шахматы. | When told that this was impossible, Fischer asked to play Keres. |
| В прошлом году на TED всё это было перечислено как мои звания. | Last year at TED, these were all my titles. |
| 22 сентября 1935 года служебные категории были отменены, и введены персональные звания. | On 22 September 1935 the Red Army abandoned service categories and introduced personal ranks. |
| В 1969 году за идеологические ошибки в лекциях был лишён звания профессора. | In 1969 Levada was deprived of his rank as a professor for ideological errors in his lectures . |
| Офицерские звания начинаются с OF 1 (применяемо ко всем подчинённым офицерам ниже капитана) и продолжаются до OF 10 OF(D) является специальной категорией для стажирующихся офицеров, ожидающих присвоения звания. | Officer ranks go from OF 1 (applying to all subaltern officers below (army) captain) up to OF 10 OF(D) being a special category for trainee officers awaiting a commission. |
| Решение МГИМО по присвоению Дутерте звания почётного доктора было высмеяно в социальных сетях. | MGIMO s plan to award the doctorate is being derided on social media. |
| В 2006 году за свою деятельность Юнус был удостоен звания лауреата Нобелевской Премии Мира. | In 2006, Yunus won the Nobel Peace Prize for his efforts. |
| Кухня Мексики была недавно удостоена звания называться шедевром устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. | Mexico's cuisine recently won the honor of being declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. |
| Ананд стал самым юным (14 лет) индийцем, добившимся звания международного мастера, в 1984 году. | He became the youngest Indian to win the title of International Master at the age of fifteen, in 1984. |
| В последний день турнира в Челябинске, в воскресенье, разыгрывались звания чемпионов мира в командных соревнованиях. | On Sunday, the last day of the tournament in Chelyabinsk, the titles of world champions in the team competitions were up for grabs. |
| 8 июля 1536 года он был повышен до звания пэра, как барон Кромвель из Уимблдона. | On 8 July 1536, he was raised to the peerage as Baron Cromwell of Wimbledon. |
| В блоге Going Undergound Анни Мол пишет, что беспорядки прошлой ночи заставили ее стыдиться звания лондонки | On the Going Undergound blog, Annie Mole wrote that last night's looting made her feel ashamed to be a Londoner |
| Другие звания (например, для призывников в армии США) имеют классификацию от OR 1 до OR 9. | Other Ranks (those considered enlisted men in the United States forces) are classified from OR 1 to OR 9. |
| Присвоение звания международного эксперта по вопросам прав человека, религии и дискриминации, Организация Объединенных Наций, Женева, 1986 год. | Recognition as an international expert on human rights, religion and discrimination, United Nations, Geneva, 1986. |
| Более волнующей стала бы также вероятность того, что Нигерия в момент присвоения звания экономика роста будет не одна. | Even more exciting is the likelihood that Nigeria will not be alone at its graduation into a growth economy. |
| Стремясь не уснуть и избежать позорного звания вьетнамских сонь , тайские чиновники начали смотреть порнографию во время парламентских дебатов. | Eager to remain awake and avoid the shame of Vietnam's sleepers, lawmakers in Thailand have turned to looking at pornography during parliamentary debate. |
| На выставках Anime Expo, проведённых в 2002 и 2004 годах, она была удостоена звания Best Manga, USA Release (). | It was selected as the Best Manga, USA Release at both the 2002 and 2004 Anime Expo conventions. |
| Она также получает звания старшего члена института международных исследований Фримена Спольи (), и, в знак признательности, старшего члена института Гувера (). | She was also named a senior fellow of the Institute for International Studies, and a senior fellow (by courtesy) of the Hoover Institution. |
| Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 июля 1942 вместе с другими панфиловцами удостоен звания Героя Советского Союза посмертно. | On 21 July 1942, the Guardsmen were all posthumously awarded the title Hero of the Soviet Union. |
| Джордан стал лидером Лиги по результативности, набирая в среднем 30,4 очка, выиграл звания MVP регулярного сезона и Матча всех звёзд. | Jordan led the league in scoring with 30.4 ppg, and won the league's regular season and All Star Game MVP awards. |
| Они награждали его медалями, присваивали ему все более и более высокие звания, дарили лошадей, автомобили, привилегии и все, что душа пожелает.'' | They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.'' |
| Неожиданно событиями, достойными звания главных новостей , стали открытие Собяниным частного детского сада, посещение им форума или обещание им же ремонта шоссе. | Suddenly it s become a Top News event when Sobyanin opens a private kindergarten, attends a forum, or vows to repair a highway. |
| Баку удостоен в 2010 году Программой ООН по окружающей среде (UNEP) звания одного из главных городов по проведению Всемирного дня окружающей среды. | Baku (, ) is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city on the Caspian Sea and of the Caucasus region. |
| Профессоры не заслуживают своего звания, если они не стремятся внести вклад в подтверждение какой либо информации, находящейся за пределами сведений, которыми они располагают. | Professors do not deserve the title unless they are willing to take the time and make the effort to openly affirm something beyond their data. |
| Четверо сотрудников милиции находятся под судом по делу о его убийстве, однако, по словам его родителей, настоящие виновники милиционеры более высокого звания остаются безнаказанными. | Four police officers are on trial for his killing. His parents say higher ranking officers are going free. |
| Энкарнасьон Марес, которая срезала свои косы и дослужилась до звания подпоручика, скрываясь за широкими полями своего сомбреро, чтобы они не увидели мои женские глаза | Encarnación Mares, who cut her braids and reached the rank of second lieutenant hiding under the brim of her big sombrero, so they won t see my woman s eyes |
| Игра Planescape Torment удостоилась звания Editor s Choice () от нескольких изданий, была названа ролевой игрой года (1999) на GameSpot и Computer Gaming World и игрой года (1999) Vault Network. | Awards Planescape Torment was given several Editor's Choice awards, was named RPG of the Year for 1999 by both GameSpot and Computer Gaming World , and won the Vault Network's Game of the Year for 1999. |
| После завоевания награды Нейсмита и звания Игрок Года в 1984 году Джордан покинул университет Северной Каролины за год до окончания учёбы, чтобы участвовать в драфте НБА 1984 года. | After winning the Naismith and the Wooden College Player of the Year awards in 1984, Jordan left North Carolina one year before his scheduled graduation to enter the 1984 NBA Draft. |
| Константина и Максимина пытались успокоить, пожаловав им ничего не значащий титул filius Augusti ( сын Августа , что ничем не отличалось от звания цезаря, ибо также подразумевало наследование), но в 309 г. их тоже признали августами. | After an abortive attempt to placate both Constantine and Maximinus with the meaningless title filius Augusti ( son of the Augustus , essentially an alternative title for Caesar), they both had to be recognised as Augusti in 309. |
| Я не возмущаюсь той легкостью, с которой ученые, работающие в области основных наук, проходят утверждение в нашем комитете в конце концов, я уверен, что я точно также наслаждался теми дополнительными льготами, которые получил, когда удостоился этого звания. | I don't resent the ease with which basic science faculty are promoted after all, I am sure that I also enjoyed the perks that come with this designation. |
| GameSpy поставил ей оценку в 86 баллов из 100, IGN поставил оценку в 8,3 из 10 возможных, а GameSpot поставил ей 8,5 балла из 10 вместе с присвоением звания Выбор читателей 2000 в категории Ролевая игра года . | Gamespy awarded the game an 86 out of 100, IGN awarded the game an 8.3 out of 10, and GameSpot awarded the game an 8.5 out of 10 along with earning the 2000 runner up Reader's Choice Award for role playing game of the year. |
| Шли годы, пока Василиса не повзрослела и не стала совсем невестой. Все молодые парни деревни всякого звания и достатка просили её руки, в то время как никто из них не остановился даже и взглянуть на двух дочерей мачехи так отвратительны они были. | Years passed, till Vasilissa grew up and became of an age when it is good to marry. All the young men in the village, high and low, rich and poor, asked for her hand, while not one of them stopped even to look at the stepmother's two daughters, so ill favored were they. |
