Translation of "звон в ушах" to English language:


  Dictionary Russian-English

звон - перевод : звон в ушах - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

У меня звон в ушах.
I have a ringing in my ears.
У меня звон в ушах.
My ears are ringing.
По прошествии 12 мину, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет.
At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb.
О.С. Ну, они беспокоят меня не больше, чем звон в ушах. А его я не замечаю.
OS Well they don't disturb me any more than my tinnitus, which I ignore.
Достаточно только изменения сознания, которое может выражаться следующими симптомами запутанность сознания, головокружение, звон в ушах, импульсивность или враждебность, проявляющиеся сильнее, чем обычно.
It requires only a change in consciousness, and that can be any one of a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.
У меня в ушах звенит.
My ears are ringing.
Его разбудил звон колокола.
It was the sound of the bell which awoke him.
У меня всегда звенит в ушах.
My ears are always ringing.
Шумит в ушах от крика маленьких детей.
It hums in my ears from the yell of young children.
У меня в ушах до сих пор звенит.
My ears are still ringing.
Я трясу копилку, чтобы послушать её звон.
I shake the money box to hear it jingle.
Крик, который он испустил, продолжает звенеть в моих ушах.
The cry it let out still rings in my ears.
Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.
Her voice still rings in my ears.
Он трясёт головой, словно у него вода в ушах.
He's shaking his head as if he had water in his ears.
У меня в ушах шумит от крика маленьких детей.
It hums in my ears from the yell of young children.
Зачем эти церкви, этот звон и эта ложь?
What are those churches, that ringing, and these lies for?
Каждое утро москвичи просыпаются под звон лопат, скоблящих асфальт.
Each morning people are awoken by the sounds of metal against the asphalt sidewalks.
Все чувства соединяются воедино в ушах, и в глубине души все трясутся от страха.
Your senses merge together in your ears, and deep down everybody trembles in fear.
Город на ушах, везде отцепление , сообщает danik akpan из Актюбе.
The city is agitated, police cordons everywhere , danik akpan reports from Aktobe.
Слова водителя автобуса, который заметил мою печаль, всё ещё звенят у меня в ушах.
The words of the bus driver who noticed my sadness still ring in my ears.
На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП РЖД .
An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of Russian Railways rushed to the sound of breaking glass.
Металлический, доносившийся от телеги звон отбоя по косе затих. Один из мужиков поднялся и пошел к коляске.
The metallic sound of a scythe being hammered beside the cart ceased, and one of the peasants rose and came toward the calèche.
Ужасная авария на Фукусиме похоронный звон ядерной энергии не только в Японии, но и в Тайване, который также расположен в так называемом Тихоокеанском вулканическом огненном кольце.
The Fukushima nuclear accident rang the knell for nuclear power not only in Japan, but also in Taiwan, which is also located on the so called Pacific Ring of Fire.
31 099 пациентам были сделаны операции, включая ортопедические, косметические, а также операции на глазах, ушах, носу и горле.
31,099 patients underwent surgeries including orthopedics, plastic surgery, eye and ear, nose and throat.
Однако даже исключительно риторическая структура, вероятно, издаст похоронный звон ОАГ, а также ослабит ее инструменты по защите прав человека, которые показали свою ценность и эффективность.
But even a purely rhetorical structure would probably sound the death knell of the OAS, and weaken its human rights instruments, which have proved increasingly valuable and effective.
В ушах не переставая отзывались разнообразные звуки то занятой делом, быстро пролетающей рабочей пчелы, то трубящего, празднующего трутня, то встревоженных, оберегающих от врага свое достояние, сбирающихся жалить пчел караульщиц.
In his ears rang incessantly a variety of sounds now of a busy working bee flying swiftly past, now of a buzzing idle drone, then of the excited bee sentinels guarding their treasure from a foe and prepared to sting.
К началу этого учебного года она будет иметь новый облик её нарисуют (аэрозольной краской) на фасаде четырёхэтажной государственной школы в Бишкеке, с чем то выглядящим как iPad в руке и белыми наушниками от Apple в ушах.
By the start of the school year this year she will have a new look, spray painted onto the facade of a four story state school in Bishkek, holding what appears to be an iPad and wearing what appear to be Apple's signature white ear phones.
Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей.
Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys.
Он чувствовал, что лошадь шла из последнего запаса не только шея и плечи ее были мокры, но на загривке, на голове, на острых ушах каплями выступал пот, и она дышала резко и коротко.
He felt the mare was using her last reserve of strength not only her neck and shoulders were wet, but on her withers, her head, and her pointed ears the sweat stood in drops, and she was breathing short and sharp.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.
B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.
Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.
Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.
В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии.
In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону.
It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004.
Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто.
We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.

 

Похожие Запросы : изменения в звон в ушах - в ушах - в ушах - звон - в моих ушах - звенит в ушах - в обоих ушах - колокольный звон - звон колоколов - похоронный звон - ухо звон - звон колоколов