Translation of "звучать фальшиво" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она поёт фальшиво. | She sings out of tune. |
| Том пел фальшиво. | Tom sang off key. |
| Том поёт фальшиво. | Tom sings off key. |
| Том всегда фальшиво поёт. | Tom always sings out of tune. |
| Она выглядит так фальшиво. | She looks so fake. |
| Том частенько поёт фальшиво. | Tom often sings out of tune. |
| Измените высоту голоса, звучащего фальшиво | Correct the pitch of a voice singing out of tune |
| Рай может звучать слишком роскошно | Paradise might sound too luxurious |
| Это звучит фальшиво, и может иметь неприятные последствия. | This is false and it could backfire. |
| Сейчас я одеваюсь, чтобы хорошо звучать. | Now I dress in a way that it sounds good. |
| Едва ли это могло звучать более однозначно. | It could hardly be more clear. |
| Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя. | That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others. |
| Все начинают подпевать, немного фальшиво, но с уверенностью в голосе. | Every single teenager picks up her tune a bit off key, but without a fuss. |
| Если бы я пытался управлять им, это было бы довольно фальшиво . | If I tried to control it, it would be pretty false. |
| Это может звучать очень научно, но это впечатление обманчиво. | This may sound academic, but it is anything but. |
| Это слово может для многих звучать банально или слишком религиозно. | The word may sound corny or a bit too religious to many. |
| Мой голос не должен звучать, потому что это против шариата. | My voice shouldn t be heard since it s against Sharia. |
| И мы должны быть осторожны, даже как журналисты, даже как Global Voices, чтобы не звучать слишком бесстрастно, чтобы не звучать слишком чисто, слишком осторожно. | And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful. |
| Конечно, некоторые языки могут звучать слегка угрожающе для среднего американца, так? | Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right? |
| И для чего она говорит по французски с детьми? подумал он. Как это неестественно и фальшиво! | 'Why does she talk French with the children?' he thought. 'How unnatural and false it is! |
| Если я начинаю диктовать ансамблю, как должна звучать наша музыка, и беру нахрапом... | If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ... |
| Нищие пригороды французских городов, печально известные banlieues заставляют идеал братства звучать как оскорбление. | France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury. |
| Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно. | Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible. |
| Это может звучать настораживающее, однако, наверное, это последствие, которое нельзя остановить после вторжения США. | That may sound disturbing, but it is probably an unstoppable consequence of the initial US invasion. |
| Заявления, подобные словам Шувалова, уже звучали ранее и, возможно, будут звучать еще не раз. | Statements similar to Shuvalov s have already been made, and more can be expected. |
| Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. | Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before. |
| Это может звучать дико, но я думаю, что до сих пор влюблён в Мэри. | It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary. |
| Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии. | This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland. |
| И, тем не менее, я признаю, это может звучать как предписание просто идти и играть как ребенок. | And so far, I admit, this might feel like it s a message just to go out and play like a kid. |
| Не стоит удивляться их рассказам о жизни в отеле Тана, которые иной раз звучать подобно сказочной истории. | Don't be surprised if their lives in Tana sound like fairy tales. |
| В условиях намечающегося расширения Европы на восток неудивительно, что такие скрываемые ранее опасные идеи начинают звучать более открыто. | With eastward enlargement of the EU now poised to happen, it is no surprise that deeply felt and dangerous notions are rising to the surface. |
| Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так. | This worldview also blamed the Jews for Bolshevism, which might seem like a contradiction, but is not. |
| Я не думаю, что мне так уж необходимо звучать как носитель языка, я просто хочу уметь свободно разговаривать. | I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently. |
| Я не думаю, что когда либо смогу звучать так же, как и носитель языка, как бы я ни старался. | I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try. |
| Анна слушала его тонкий, ровный голос, не пропуская ни одного слова, и каждое слово его казалось ей фальшиво и болью резало ее ухо. | Anna heard his high measured voice and did not miss a single word. Each word seemed to her false and grated painfully on her ear. |
| Это может звучать как оглушительный успех простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза. | That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis. |
| Думаю, что где нибудь в процессе работы над песнями Ooby Dooby и Only the Lonely , мой голос стал звучать лучше . | And I think that somewhere between the time of Ooby Dooby and Only the Lonely , it kind of turned into a good voice. |
| Таким образом, Бек фальшиво обвиняет Сороса в том, что он подстрекал к переворотам за границей, при этом подразумевая, что он планирует совершить переворот в США. | Thus, Beck falsely charges that Soros has instigated coups abroad while implying that he plans to carry one out in the US. |
| Это может звучать параноидально, но его страх рационален существование демократий европейского типа на границах России значительно затрудняет поддержку авторитарного режима внутри страны. | That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home. |
| Я знаю, что могу звучать наивно, но по крайней мере (...) кубинцу надоело читать об отбросах, последователях Кастро, червяках, диссидентах и взаимных оскорблениях. | I know that I can sound naive but at least this (...) Cuban is tired of reading about scum, followers of Castro, worms, dissidents, and mutual offenses. |
| Nirvana особенно понравилась работа Вига с группой и музыканты позвонили ему, чтобы сказать Мы хотим, звучать так же тяжело, как эта запись . | Nirvana particularly liked Vig's work with Killdozer and called Vig up to tell him, We want to sound as heavy as that record. |
| В Мексике от родителей можно получить имя Терминатор, Уснави, Гитлер, Леди Ди или Зойла Роза (которое на испанском может звучать как Я роза ) . | In Mexico, there are people whose parents name them 'Terminator', 'Usnavy', 'Hitler', 'Lady Di' or 'Zoila Rosa'. |
| Первый сингл Porta Gia Ton Ourano выпущен 8 апреля 2008 Второй, I Kardia Sou Petra , начал звучать на радио со 2 июня 2008. | The tracks Porta Gia Ton Ourano , I Kardia Sou Petra , Pirotehnimata , and Eisai I Foni were released as singles. |
| Когда я говорю людям, что тело изменяет сознание, сознание влияет на поведение, а поведение может повлиять на исход ситуации, они говорят Что то не верится. Как то всё фальшиво . | So when I tell people about this, that our bodies change our minds and our minds can change our behavior, and our behavior can change our outcomes, they say to me, I don't It feels fake. Right? |
| От самые тонких, тишайших звуков до полнозвучия, гигантского, невероятного. Всегда есть что то, что может хорошо звучать вон там, а вот там не так хорошо. | The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible! There's always something it may sound good up there, may not be so good there. |
