Эта способность распознавать одновременно звучащие ноты, не просто отдельные ноты, а звучащие в оркестре.	And it's that ability, that ability to hear simultaneous sounds, not only just single sounds, but when a whole orchestra is playing,
Неповторимые голоса, звучащие на этих мероприятиях.	The unique voices that are bubbling up from these TEDx events.
Трубы	Pipes
Звучащие по иностранному слова часто являются терминами.	Also, words that seem difficult or sound foreign are often terms.
Электросварные трубы	Electric pipes
Искривлённые трубы	Curved pipes
Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.	Manufacturing plausible sounding objections to Ukrainian membership is easy.
Случилось повреждение трубы.	There was damage to the pipe.
Это трубы! Играйте!	Those are the trumpets.
Как звук трубы?	Like the sound of a trumpet?
Все трубы ржавые.	Plumbing's rusty everything.
и сейчас послание, звучащие сквозь толщу времени, всё ещё ясное.	and the message echoing across the ages is clear.
Из трубы поднимался дым.	Smoke was rising from the chimney.
Дым струился из трубы.	The smoke poured out of the chimney.
Проложите трубы под полом.	Run pipes under the floor.
Эти трубы свинчиваются вместе.	These pipes screw together.
Из трубы летели искры.	Sparks were coming out of the chimney.
Дым струился из трубы.	Smoke streamed from the chimney.
Наши сточные трубы рушатся.	Our sewers are crumbling.
Водопроводные трубы, кстати, тоже.	Which reminds me, so is the plumbing.
Из трубы идет дым.	The chimney's smoking.
Пусть дымовые трубы оживут.	Get those smokestacks belching again.
называл какие то журналы, звучащие правдоподобно, говорил уверенно, и получал работу.	I listed a handful of magazines that sounded likely and I sounded confident and I got jobs.
Скоро застучат барабаны, зазвучат трубы.	Soon the drums will be beating, the trumpets blowing.
Из трубы выходил чёрный дым.	Black smoke came out of the chimney.
У нас лопнули водопроводные трубы.	Our water pipes burst.
Вода вытекала из поврежденной трубы.	Water was coming out of the damaged pipe.
Обычно отходы так засоряют трубы.	Often what jams us up is sewage.
Эти гигантские трубы, здоровенные кратеры.	These giant chimneys, huge giant chimneys.
Трубы играют или чудится мне?	Are pipes playing or it's just my fancy?
Быть может, трубы неплотно подогнаны?	Perhaps the pipes do not seal tightly?
Слушай! Слушай это вступление трубы.	Listen to this trumpet.
Трубы играют в честь Гарри.	Trumpets welcoming Harry.
Кусок трубы с мощностью пушки.	A hunk of pipe with the wallop of a field gun.
Все они предварительно тестированные носители языка, которые предоставляют естественные, натурально звучащие переводы.	They are all pre tested native speakers who deliver natural, native sounding translations.
Что ж, значит все ОК. Прекрасно, когда вы находите хорошо звучащие вещи.	And then, that's cool, it's good to find these things that sound nice.
Водопроводные трубы замерзли и затем лопнули.	The water pipes froze and then burst.
Трубы в ванной комнате забились нечистотами.	The bathroom pipes are clogged with sewage.
Звук трубы возвестит о конце света.	The sound of trumpet will bode the end of the world.
А ещё трубы загудели, парад начался	Horns roared the parade has began.
Культя трубы он крепко в зубах,	The stump of a pipe he held tight in his teeth,
подмети залы... и лестницы... почисти трубы.	Sweep the halls and the stairs. Clean the chimneys.
Слева вы видите формирование лавовой трубы во время недавнего извержения Этна на Сицилии вот как эти трубы формируются.	On the left you can see a lava tube forming at a recent eruption Mount Etna in Sicily and this is the way these tubes form.
Нефте и газопроводы лишь трубы, не работодатели.	The oil and gas pipelines are transport conduits, not real employers.
Они перекрыли поток воды из лопнувшей трубы.	They blocked the flow of water from the burst pipe.

Показать эту страницу на русском языке