Translation of "зданиях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Боитесь парковаться в затопленных зданиях? | Worried about parking in flooded buildings? |
| В тех зданиях погибло много людей. | Many people were murdered in those buildings. |
| И живущих в заброшенных старых зданиях | Shared via Toba Shahabi's Facebook page. |
| Курение запрещено во всех общественных зданиях. | Smoking is prohibited in all public buildings. |
| Стекла в зданиях выбиты, до 8 10 этажа. | Windows broken in all high rises nearby, up to 8 10 floors. |
| В магазинах и в офисных зданиях наблюдается высокая активность. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| Бесплатные магазины часто располагаются в заброшенных зданиях, занятых самовольно. | Give away shops, swap shops, freeshops, or free stores are stores where all goods are free. |
| Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью. | People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease. |
| Итальянский уличный художник Рикардо Тен Коломбо нарисовал равносторонние треугольники на разрушенных землетрясением зданиях. | Italian street artist Riccardo Ten Colombo painted equilateral triangles on buildings brought down by the earthquake. |
| Хризотил, широко известный как белый асбест, гораздо чаще других встречается в зданиях на сегодняшний день. | Chrysotile, commonly known as White Asbestos, is by far the most frequently found in buildings today. |
| Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота. | Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings. |
| Блог Nothing Against Serbia A Virtual Notebook пишет об интересных зданиях в городах Крагуевац и Майданпек. | Nothing Against Serbia A Virtual Notebook writes about interesting buildings in Kragujevac and Majdanpek. |
| Нур, продавец цветов, начал чувствовать смерть на каждом углу, видеть, как ракеты убивают каждого в зданиях. | Nour, the flower seller, began smelling death at every turn, seeing missiles kill everyone in the buildings. |
| Давайте жить в хрущевках (однотипных пятиэтажных зданиях, построенных в 1950 1960 х годах во время правления Хрущева). | Let's live in khroushchobas (five story uniform buildings built in the 1950 1960s during Khrushchev's leadership). |
| Это отразилось в наличии разнообразных религиозных зданиях, расположенных по всему городу, многие из которых используются и сегодня. | This is evident from the diverse array of religious buildings located across the city, many of which are still in use today. |
| Узкие улочки застроены старыми домами, сглаживающими резкий контраст с блестящими городскими пейзажами, расположенными всего в нескольких зданиях отсюда . | The narrow streets are lined with older houses, providing a sharp contrast to the sleek, gleaming cityscape located just a few blocks away. |
| Оказывается, асбест широко использовался, особенно в больших общественных зданиях, где довольно часто была асбестовая термоизоляция на трубах , говорит он. | It turns out that asbestos was widely used, particularly in big public buildings which quite often had asbestos lagging on the pipes, he says. |
| После тех 28 лет мой опыт с домами резко изменился за последние два года я спала почти в 50 зданиях. | After those 28 years my experience with houses took a sharp detour, for I have already slept in almost 50 houses in the past two years. |
| Используя генераторы, поляки смогли включить электричество в нескольких зданиях Припяти, осветив брошенный город в первый раз за последние 3 десятилетия. | Using generators, the Poles were able to electrify some of Pripyat's buildings, lighting up the abandoned city for the first time in more than 3 decades. |
| Елена Родина, тогда еще координатор экспериментального проекта ООН по улучшению энергоэффективности в зданиях, объяснила на встрече с представителями правительства после переоборудования школы | Elena Rodina, then coordinator of the United Nations Development Program's pilot project Improving Energy Efficiency in Buildings, explained at a meeting with government officials following the school's renovation |
| Террористические акты, совершенные смертниками в общественных зданиях, и атаки на нефтяные и другие правительственные установки отвратили от Аль Каиды многих жителей Саудовской Аравии. | Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis. |
| Настелить новую кровлю более светлого цвета на пяти миллионах зданиях, покрасить четверть всех дорог и посадить 11 миллионов деревьев обойдется в 1 миллиард долларов. | Re roofing most of the city s five million homes in lighter colors, painting a quarter of the roads and planting 11 million trees would have a one time cost of about 1 billion. |
| Так называемые независимые левые радикалы из берлинского района Кройцберг забавляются, поджигая шикарные автомобили, но в Германии не было разбито ни единого окна в банковских зданиях. | The so called autonomous violent left wing radicals in Berlin Kreuzberg enjoy themselves by torching luxury cars, but not a single bank window has been smashed in Germany. |
| Следовательно, чем больше на земле дерева в виде живых деревьев и древесных строительных материалов в зданиях, тем меньше CO2 в атмосфере и тем прохладнее будет Земля. | The larger the stocks of wood on earth, in the form of living trees or wooden construction material in buildings, the less CO2 there is in the atmosphere and the cooler the earth remains. |
| Но образы краха 1987 года, приводимые в движение компьютерами в высоких современных административных зданиях из стали и стекла, сейчас, кажется, на самом деле находятся в памяти людей. | But images of the 1987 crash, driven by computers in tall modern steel and glass office buildings, do seem to be on people s minds today. |
| Ламброк заснял некоторые из наиболее интересных декоративных деталей на старых зданиях Белграда, и получилась группа 18 фотографий. отображающих странную, уникальную смесь культуры Сербии с хорошо известным европейским архитектурным стилем. | Lambros has captured some of the most interesting decorative details on Belgrade's older buildings in a set of 18 photographs that depict the quaint, unique mixture of Serbian culture with a well known European architectural style. |
| Владелец строительного бизнесса и по совместительству телеведущий упомянул о своих 94 этажных зданиях в ответ на восклицания Рамоса Что еще сложнее, так это построить здание высотой в 95 этажей . | The real estate developer cum reality television entertainer referred to his 94 story buildings over Ramos s interjections What s more complicated is building a building that s 95 stories tall. |
| Это новейшая технология. Глядя через эти очки, вы увидите мир, полный информации географические названия, информация о памятниках, зданиях, а однажды, может быть, даже имена незнакомцев, которых вы встречаете на улице. | It's new technology. You look through them and the world you see is augmented with data names of places, monuments, buildings, maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street. |
| Россияне могут удовлетворять свои потребности в никотине не только в барах, ресторанах и кафе, но даже в школах, больницах, многих видах общественного транспорта, зданиях органов государственной власти и жилых комплексах. | Russians have been free to feed their nicotine addictions not only in bars, restaurants and cafes, but in schools, hospitals, many forms of public transport, government buildings and apartment complexes. |
| Во время прогулки по Сан Пауло в Бразилии, или Афинах в Греции, или Сан Франциско в Калифорнии, вы можете наткнуться на сорняки размером с здание... На зданиях, они и растут. | If you re wandering around, say, Sao Paulo, Brazil, or Athens, Greece, or San Francisco, California you just might stumble upon a weed grown as tall as a building on the building, that is. |
| Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. Следовательно, чем больше на земле дерева в виде живых деревьев и древесных строительных материалов в зданиях, тем меньше CO2 в атмосфере и тем прохладнее будет Земля. | Wood stores carbon, owing to photosynthesis. |
| За последние семь восемь лет крупнейшие города в Китае установили более 170 миллионов камер наблюдения в аэропортах, на железнодорожных вокзалах, в метро, на главных дорогах, в офисных зданиях и торговых центрах. | Over the past seven to eight years, major cities in China have set up more than 170 million surveillance camera in airports, train stations, subways, highways, major roads, office buildings and shopping malls. |
| Такая мысль может привести нас к тому, что мы с презрением будем относиться к определенному виду благотворительного граффити, которое выставляет на всеобщее обозрение имена дарителей в киноконцертных залах, художественных музеях и зданиях колледжей. | That thought may lead us to disdain the kind of philanthropic graffiti that leads to donors names being prominently displayed on concert halls, art museums, and college buildings. |
| Флаги Европейского Союза, развевающиеся на всех государственных зданиях в Грузии с тех пор, сигнализируют естественную связь, такую же древнюю, как и история страны, которая для древних греков была неотъемлемой частью известного им мира. | The European Union flags that have flown on all Georgian public buildings since then signal a natural attachment, as old as the history of a country that, for the ancient Greeks, was an integral part of the world as it was then known. |
| А потом еще есть ежедневные бедствия, которые происходят в этих зданиях, финансовые проблемы и бесхозяйственность и отказы оборудования, и всякие разные вещи, и каждый раз, когда что то подобное происходит, это означает исчезновение. Мы теряем разнообразие. | And then there are just daily disasters that take place in these buildings, financial problems and mismanagement and equipment failures, and all kinds of things, and every time something like this happens, it means extinction. We lose diversity. |
| Но такие действия, как бросания яиц или краски или рисование граффити на зданиях и статуях, считаются мелкими преступлениями по македонским законам и караются штрафом в размере около 50 евро. Несмотря на это, Разноцветная революция использует подобные тактики. | But activities such as throwing eggs or paint or writing graffiti on buildings or statues are considered misdemeanors under Macedonian law, with penalty of about 50 euros (about 56 US dollars), and so the Colorful Revolution has embraced these tactics. |
