Translation of "здесь имеется в виду" to English language:


  Dictionary Russian-English

здесь - перевод : Здесь - перевод : здесь - перевод : здесь - перевод : здесь - перевод : здесь - перевод : здесь - перевод : здесь - перевод : здесь - перевод : Здесь - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Здесь имеется в виду другое.
It's not saying like that.
И вот что здесь имеется в виду.
And here's what the story is.
Имеется в виду, что
It is understood that
Имеется в виду следующая информация
This relates to the following
Думаю, что большинство людей понимает, что за чашка чая здесь имеется в виду.
I think most people understand the intent behind that.
Не думаю, что мы когда то узнаем в точности, что здесь имеется в виду.
I don't think we'll ever know exactly what this represents.
Неясно, какой сайт имеется в виду.
It is not clear which website the charge refers to.
Что под этим имеется в виду?
Failure of leadership.
Не отвергать, имеется в виду признать.
Not reject means to acknowledge.
Имеется в виду... Это же... (Смех)
I mean, you I'm just like, a hush, huh It's like (Laughter)
Имеется в виду не анал в палатке...
Not all the way like, anal sex in a tent all the way.
Под Секретариатом имеется в виду Секретариат МПП.
Secretariat refers to WFP Secretariat.
Под Секретариатом имеется в виду Секретариат МПП.
WHO recently launched the 3x5 initiative to increase access to ART for 3 million HIV infected people in developing countries by the end of 2005.
Это прямой путь. Согласно одному толкованию, здесь имеется в виду, что рождение Исы доказательство правдивости воскрешения.
'Iesa's (Jesus) descent on the earth .
Что конкретно имеется в виду под единым подходом?
What exactly was meant by a unified approach?
Напротив, имеется в виду продвигаться вперед от достигнутого.
On the contrary, the intention is to build on what has already been achieved.
Контекст помогает определить, что в действительности имеется в виду.
Context helps to define what is really meant.
Имеется в виду Тецуо Каванака, казненный в 1993 году.
He was referring to Tetsuo Kawanaka, executed in 1993.
Здесь также имеется в виду борьба с пиратским использованием компьютеров, а также меры по обеспечению конфиденциальности информации.
In a traditional survey processing system the functions, subfunctions, and tasks have been carried out more or less serially, in the order indicated by figure 2.4 from top to bottom, and from left to right. (See next page Figure 2.4).
Здесь имеется в виду администрация Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и администрация Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Here, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
Когда говорится Исполнительный секретарь , имеется в виду эти сотрудники .
These individuals are referred to as Executive Secretary .
Что именно имеется в виду под сохранением существующих структур ?
What precisely was meant by maintaining existing structures ?
Имеется в виду департамент по исполнению наказаний Министерства юстиции.
The annexes to the report submitted by the Government of Georgia may be consulted in the Secretariat's file.
а По определению ПРООН, имеется в виду прекращение финансирования.
MEX a According to UNDP definition, involves financial closing.
Имеется в виду семечко, которое наделяют свойствами, не заложенными природой.
That is when a seed is manipulated in a laboratory to do something not intended by nature.
Под понятием распространение имеется в виду организация процесса переработки информации.
Dissemination means the organization of the procedures for transforming information.
Здесь имеется двоякий риск.
This entails a twofold risk.
Имеется в виду, что дальнейшие инициативы будут предприняты в 2004 году.
Further initiatives are intended to be launched in 2004.
Коран имеется в виду Коран в том же аяте Аллах предостерегает
Qur'an It's referring to the Qur'an Then Allah gives a warning in the same ayah
Что имеется в виду под данными ? Чем отличаются документы от данных?
What do you mean, data ? What's the difference documents, data?
Ограничение чего то это подготовка следующего шага , имеется в виду, перехода.
Limiting something is setting up the next step, meaning, overcoming.
(Прим.переводчика Власть Народа имеется в виду оппозиционная Партия Национального спасения Камбоджи.)
Meanwhile, various human rights groups are urging the leaders of the two major political parties to organize a political summit to address the election controversy
Имеется в виду, что все секторы будут содействовать достижению этих целей.
All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives.
Ты имеешь в виду, здесь, в машине?
You mean, like, in the car?
Здесь также имеется пара червоводен.
A couple of wormeries in there too.
Здесь я имею в виду региональный масштаб.
It is the regional dimension.
Имеется в виду параллельная проверка, которую мы начали, наверно, два года назад.
This is about parallel auditing, which we began around two years ago.
1 Имеется в виду деятельность по рассмотрению согласно Конвенции или Киотскому протоколу.
The technical guidance attached to decision 20 CP.9 was revised at the twenty second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
Имеется в виду, что новые технологии не только отдаляют людей от опасности.
That is, our new technologies don't merely remove humans from risk.
Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти...
They're promoting a new Rwanda of persecution, massacre, hate...
2. Имеется в виду, что права и обязанности этих отделов затронуты не будут.
2. It is understood that the rights and obligations of these offices will not be affected.
Интересно, какого рода механизм имеется в виду и каким образом он будет финансироваться.
She asked what kind of mechanism he envisaged and how it would be financed.
Когда идет речь о правиле 80 20 , именно это и имеется в виду.
Whenever you hear anybody talking about the 80 20 rule, this is what's going on.
Если выражение составлено правильно, оно что то значит. Это и имеется в виду.
If it is well formed, it means something, and that's what it means.
Для обеспечения координации имеется в виду использовать механизмы обмена информацией по вопросам создания потенциала.
Use would be made of information exchange mechanisms on capacity building in order to ensure coordination.

 

Похожие Запросы : имеется в виду - имеется в виду с - В гостинице имеется - имеется в наличии - в виду - Здесь в - если имеется - имеется возможность - имеется место - кворум имеется - имеется набор - имеется ряд - кворум имеется - имеется обязательство