Translation of "здоровое" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Поддерживайте здоровое состояние психики.
Maintain a healthy state of mind.
У этого мальчика сильное и здоровое тело.
This boy has a strong and healthy body.
Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону.
But even healthy reproduction has a dark side.
Хотя и болезненное для остального общества, это здоровое явление.
While painful for the rest of society, this is healthy.
Бразильский союз педиатров Риу Гранди пропагандирует здоровое питание для кормящих грудью
Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets
Долговое бремя PIIGS настолько велико, что здоровое функционирование экономики почти невозможно.
The PIIGS debt burden is so high that robust economic performance is next to impossible.
Для успеха этого уравновешивающего акта необходимо лидерство, четкая политика и здоровое общение.
Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication.
Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.
Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school.
Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.
Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food.
На веб сайте Mundo Kuna рассказывается, как прибегали к детоубийству, чтобы сохранить здоровое общество
The Gunas, however, treat their albino children with special respect, though this wasn't always the case. The website Mundo Kuna shares how infanticide was once the local solution to keeping the community healthy
Если должны приниматься решительные меры, здоровое партнерство предполагает, что их обсуждение будет открытым и честным.
If divisive decisions must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly.
Пример Я слышал, что красное вино очень полезно для здоровья антиоксиданты и минералы здоровое сердце.
Example I've heard that red wine is great for my health antioxidants and minerals heart healthy.
В 1986 году здоровое озеро Виктория в 2016 оно практически задушено водяным гиацинтом (как символично!)
Twitter user Charles Onyango Obbo posted photos of the deterioration of Lake Victoria and made a political parallel Circa 1986 a healthy Lake Victoria 2016 choked to near death by water hyacinth (how symbolic!) 1986pictures pic.twitter.com OtFzCsqx5Y Charles Onyango Obbo ( cobbo3) January 19, 2016
Президентские выборы этого года подтверждают здоровое состояние американской демократии, хотя некоторые вещи можно было бы улучшить.
This year s presidential vote proves that America s democracy is healthy, but that some things could be better. Contrary to the election in 2000, when President Bush lost the popular vote and barely won the vote in the Electoral College, Bush prevailed this time by 3.5 million votes.
Президентские выборы этого года подтверждают здоровое состояние американской демократии, хотя некоторые вещи можно было бы улучшить.
This year s presidential vote proves that America s democracy is healthy, but that some things could be better.
Здоровое потребление пищи не спасёт вас от набора веса, когда вам станет тридцать, обнаружили австралийские исследователи.
Being a healthy eater will not stop you gaining weight once you hit middle age, Australian researchers have found.
Но только такое исследование могло бы доказать, что именно здоровое поведение объясняет связь между интеллектом и смертью.
And only such a study could tell us whether it is these healthy behaviors that explain the link between intelligence and death.
У нас мало, единицы насчитывается космонавтов, у которых после длительных полетов все обошлось, и растет здоровое поколение.
We have few, very few cosmonauts, who were OK and had healthy children after long flights.
Асад Мы потеряли множество наших молодых мужчин и инфраструктуру, но мы получили более здоровое и однородное общество .
Assad We lost many of our young men and infrastructure but we gained a healthier and more homogenous society .
Поддерживать атмосферу объективного регулирования, которая обеспечивает консолидацию и (здоровое) развитие конкуренции между телекоммуникационными операторами, а также защищает интересы потребителей.
Uphold an environment of unbiased regulation that ensures consolidation and development in the competition between telecommunications operators, and safeguards the interests of consumers.
Те, кто оккупируют Уолл стрит, это люди, переполненные новыми идеями, это люди, чью энергию здоровое общество использовало бы для улучшения всеобщей жизни.
The occupiers are the very sort of people, brimming with ideas, whose energies a healthy society would be marshaling to improve life for everyone. Instead, they are using it to envision ways to bring the whole system down.
Я верю, что здоровое общество это общество, где идеи могут свободно распространяться, где люди могут спорить, дискутировать и учиться друг у друга.
I believe that a healthy society is one where ideas can freely flow, where people can debate, discuss and learn from each other.
Мартин Лютер Кинг утверждал, что мирное нарушение обычного ведения дел здоровое явление, потому что оно оголяет сокрытую несправедливость, с которой впоследствии можно справиться.
Martin Luther King, Jr., argued that peaceful disruption of business as usual is healthy, because it exposes buried injustice, which can then be addressed.
Наше здоровое финансовое управление получило широкое признание, и все основные агентства кредитных рейтингов повысили статус Филиппин в течение первого года работы нашего правительства.
Our sound fiscal management has been widely recognized, with all of the major credit ratings agencies upgrading the Philippines within our government s first year.
Но даже Дабаши, который поддерживал бойкот, написал, что здоровое обсуждение того, стоит или не стоит голосовать, показывает свежую политическую культуру, сформированную Зелёным движением .
But even Dabashi, who favored a boycott, wrote that the healthy debate around voting or not voting demonstrates a fresh political culture which the Green Movement shaped.
Если спекулянты предлагают сегодняшние товарные цены, потому что они понимают, что будущие поколения также будут желать иметь предметы потребления, разве это не здоровое развитие?
If speculators are bidding up today s commodity prices because they realize that future generations are going to want commodities, too, isn t that a healthy development?
Экологически чистые продукты на 10 или 20 дороже обыкновенных, так что, естественно, при переходе на здоровое питание, большинство из нас старается сократить количество приобретаемых продуктов.
Organic items are 10 or 20 more expensive than regular produce, so most of us naturally buy less when we go organic.
Чтобы преуспеть в конкуренции с Пакси Хаузом и сети его ресторанов, маленькие кафе и рестораны должны развить мощное движение и здоровое сообщество вокруг этих мест.
To succeed and compete with their franchise chain counterparts, small cafes and restaurants must develop a strong following and a healthy community around their spaces.
Сам Асад в своей речи 21 августа 2017 года заявил, что Сирия потеряла цвет своей молодёжи и инфраструктуру , но приобрела более здоровое и однородное общество .
Assad himself gave a speech on August 21, 2017, saying that Syria has lost its best youth and its infrastructure, but has won a healthier and more homogeneous society .
Вот три варианта рабочей модели. Первая представляет здоровое животное, средняя слепое животное после лечения при помощи кодера передатчика, и нижняя модель представляет слепое животное со стандартным протезом.
Here are three sets of firing patterns. The top one is from a normal animal, the middle one is from a blind animal that's been treated with this encoder transducer device, and the bottom one is from a blind animal treated with a standard prosthetic.
Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.
Europe has the world s healthiest and most educated population, its largest economy, and huge stores of soft power, owing also to its commitment to human rights and democratic values.
Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление.
The progressive economist says that stimulus worked, staving off a much deeper recession if not worse but that the measures were too timid to generate a robust recovery.
Это плохая новость для миллионов бедных людей, для которых генная инженерия в сельском хозяйстве, медицине и науке об окружающей среде могла бы обеспечить более здоровое и более безопасное будущее.
That is bad news for the millions of poor people for whom genetic engineering in agriculture, medicine, and environmental science could offer a healthier, more secure future.
Левину завидно стало за это здоровое веселье, хотелось принять участие в выражении этой радости жизни. Но он ничего не мог сделать и должен был лежать и смотреть и слушать.
Levin envied them their healthy gaiety and felt a wish to take part in that expression of the joy of living but he could do nothing except lie and look and listen.
И, наконец, на горизонте нарисовались все более явные бюджетные затруднения в США, которые являются самой большой экономикой в мире и которые предоставляют общественные блага, определяющее здоровое функционирование всей мировой экономики.
Finally, there is the increasingly visible fiscal predicament in the US, the world s largest economy and the one that provides the global public goods that are so critical to the healthy functioning of the world economy. Having used fiscal spending aggressively to avoid a depression, the US must now commit to a credible medium term path of fiscal consolidation.
И, наконец, на горизонте нарисовались все более явные бюджетные затруднения в США, которые являются самой большой экономикой в мире и которые предоставляют общественные блага, определяющее здоровое функционирование всей мировой экономики.
Finally, there is the increasingly visible fiscal predicament in the US, the world s largest economy and the one that provides the global public goods that are so critical to the healthy functioning of the world economy.
Экономика начинала идти на спад во время прихода Буша к власти, но Клинтон оставил огромный избыток федерального бюджета в размере 2 ВВП средства, за счет которых можно было финансировать здоровое восстановление экономического роста.
The economy was entering a downturn when Bush took office, but Clinton also left a huge budget surplus 2 of GDP a pot of money with which to finance a robust recovery.
Выдающийся дизайн бесконечное, полное открытий путешествие, в которое полезно взять с собой здоровое чувство юмора. Социолог и ставший серфером дизайнер Дэвид Карсон знакомит нас с великолепным набором слайдов из своих работ и находок.
Great design is a never ending journey of discovery for which it helps to pack a healthy sense of humor. Sociologist and surfer turned designer David Carson walks through a gorgeous slide deck of his work and found images.
В недавнем исследовании, проведенном Робертом Уотерлэндом, профессором медицинского колледжа Бэйлор в Техасе, выяснилось, что здоровое питание беременных женщин на самом деле влияет на экспрессию генов у детей и предотвращает развитие у них опухолей.
A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.